Hvad Betyder LIDT MISVISENDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• peu trompeur
• peu trompeuse
• légèrement trompeur

Eksempler på brug af Lidt misvisende på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er lidt misvisende.
C'est un peu inexact.

Betegnelsen C417 er egentlig lidt misvisende.
Je trouve que t411 abuse un peu.

Det er lidt misvisende, men… Tag ikke fejl. Jeg er førsteklasses.
La partie"Caporale" est trompeuse, mais… je t'assure que… je suis de 1ère classe.

Måske er navnet lidt misvisende.
Le nom est peut- être un peu trompeur.

Navnet er måske lidt misvisende, for der har aldrig været 12 stensøjler, men ni.
Le nom est un peu trompeur, car il n'y a jamais eu 12 roches, mais 9 en réalité.

Farverne på billedet er lidt misvisende.
La couleur sur la photo est un peu faussé.

Derved tegnes der et lidt misvisende billede af udviklingen på de offentlige finanser.
Mais ceci est quelque peu trompeur sur la situation des finances publiques.

Valget af stater, som angives, bliver lidt misvisende bl.a.
Le choix des États énumérés est donc un peu trompeur.

Dette er lidt misvisende, fordi i dette tilfælde“ubeskyttede” blot betyder, at de ikke er sikkerhedskopieret.
C'est un peu trompeur, car dans ce cas« non protégé» simplement signifie qu'ils ne sont pas sauvegardés.

Ikke desto mindre, dens androgen score er stedet lavt, men også lidt misvisende.
Néanmoins, son score androgénique est plutôt réduite, mais aussi un peu trompeuse.

Francis Galton studerede dette fænomen og overførte det lidt misvisende udtryk"regression mod middelmådighed" til det.
Francis Galton Il a étudié ce phénomène, l'application du terme, peut - être mal, la régression à la moyenne(ou médiocrité).

Imidlertid er dens androgen rating snarere reduceret, men også lidt misvisende.
Cependant, sa cote androgénique est plutôt réduit, cependant aussi un peu trompeuse.

Navnet Doctor of Philosophy er lidt misvisende, fordi mange modtagere af ph.d.'er ikke rent faktisk studerer filosofi.
Le nom Doctor of Philosophy est un peu méchant parce que de nombreux bénéficiaires de doctorants n'étudient pas la philosophie.

Imidlertid er dens androgen ranking snarere reduceret, men også lidt misvisende.
Néanmoins, son classement androgénique est plutôt réduite, mais aussi un peu trompeuse.

Måske er det lidt misvisende for Birkhoff ikke anser dette arbejde tæt knyttet til den matematiske fysik, som han havde startet ud på.
C'est peut-être plutôt pour induire en erreur Birkhoff n'a pas considéré ces travaux étroitement liés à la physique mathématique qu'il avait commencé.

Ikke desto mindre er dens androgen score snarere reduceret, men også lidt misvisende.
Néanmoins, son score androgénique est plutôt réduite, mais aussi un peu trompeuse.

Selvom navnet er lidt misvisende, og du ville forvente, at dette er en helt amerikansk gjort brand, de kinesiske producenter har gjort den amerikanske design retfærdighed.
Bien que le nom est un peu trompeur et vous attendez que ce soit une marque faite entièrement américaine, les fabricants chinois ont fait de la justice américaine de design.

Hvis vi definerede denne operation lus teknisk gennemgang, vil det derfor være lidt misvisende.
Si nous déterminions cette opération avec un contrôle technique, cela pourrait être légèrement trompeur.

Det er imidlertid lidt misvisende kun at se på procentsatserne, idet de absolutte udgifter til forskning og udvikling i EU steg med 14,8% fra 2000 til 2006.
Les seuls pourcentages peuvent cependant s'avérer quelque peu trompeurs, car, en chiffres absolus, les dépenses dans la recherche et le développement de l'Union européenne entre 2000 et 2006 ont augmenté de 14,8%.

Væskeophobning i kroppen kan være så meget som fem pounds per dag, så skalaen kan også være lidt misvisende.
La rétention d'eau dans le corps peut représenter 2,5 kilos par jour, de sorte que la balance peut aussi être quelque peu trompeuse.

Det eneste, der er lidt misvisende, er, at mezzaninen sengen er faktisk bare en dobbeltseng placeret på en landing mellem soveværelser(en mezzanin er normalt en let hævet, separat balkon område).
La seule chose qui est légèrement trompeur est que le lit mezzanine est en fait juste un lit double placé sur un palier entre chambres(une mezzanine est généralement un peu surélevé, zone balcon séparé).

Jeg er ked af, at Den Socialdemokratiske Gruppe insisterer på at kalde det omvendt bevisbyrde, for det er lidt misvisende.
Je regrette que le groupe socialiste persiste à l'appeler inversion de la charge de la preuve parce que c'est un peu trompeur.

Gigt betyder joint inflammation, men udtrykket er lidt misvisende, fordi arthritis er meget mere end ledbetændelse og katte gøre kontrakt flere former for gigt afhængigt af race og eksterne faktorer.
L'arthrite est une inflammation des articulations, mais le terme est quelque peu trompeur parce que l'arthrite est beaucoup plus que l'inflammation des articulations et les chats ne formulaires de contrats d'arthrite en fonction de la race et les facteurs externes.

Finansielle derivater findes i så utroligt mange afskygninger, at det faktisk er lidt misvisende at kalde dem et enkelt"marked".
Les produits dérivés financiers sont tellement variés qu'il serait quelque peu trompeur de dire qu'ils constituent un«marché» unique.

Air B n B notering er også lidt misvisende i den forstand, at det reklamerer ejendommen som"hele hjemmet", men du er i det væsentlige booking én af 4 værelser i et hus med en vicevært, der giver måltider for et gebyr.
Le n B Air liste B est également légèrement trompeuse dans le sens où il annonce la propriété en tant que"toute la maison», mais vous êtes essentiellement la réservation de 4 chambres dans une maison avec un gardien qui fournit des repas pour une taxe.

Jeg var så begejstret for at modtage dette og planlægge at bestille flere farver, men farven på billedet er lidt misvisende, så nu er jeg bange for at.
J'étais tellement excité de recevoir ceci et de l'intention de commander plus de couleurs MAIS la couleur dans la photographie est un peu trompeuse alors maintenant j'ai peur de.

De fire sæt af kvadrater er forbundet med hinanden som kolonnerne falder fra de øverste blokke til bunden, og eksplosioner også nå tværs, men det kan være lidt misvisende.
Les quatre ensembles de carrés sont liés comme les colonnes tombent des blocs supérieurs vers le bas et des explosions atteignent également dans, mais il peut être un peu trompeur.

Derfor er det normalt at undgå at advare deltagerne, at forskningen er ved at undersøge øjenvidne procedurer, og til dette formål titlen kan ofte være lidt misvisende(fx"videoanalyse undersøgelsen").
Par conséquent, il est normal pour éviter d'avertissement aux participants que la recherche étudie les procédures de témoins oculaires, et à cet effet le titre peut souvent être un peu trompeuse(par exemple,«l'étude d'analyse vidéo").

Hvordan man bruger "lidt misvisende" i en Dansk sætning

Ikke til at undvære Vi fanger aldrig ål, så måske et lidt misvisende navn på tangen.

Droneflyvning, 1,5 time, fra 8 personer, i hele landet Send en forespørgsel i dag Indendørs aktivitet i København Droneflyvning i København er måske lidt misvisende.

Siger ikke det ikke er rigtigt, men synes stadig overskriften er lidt misvisende.

Altså det er nok også lidt misvisende med lige min kæreste.

Det kan derfor virke lidt misvisende at tale om nemme lån trods RKI.

I Wales, som i resten af Storbritannien, er Afternoon Tea det lidt misvisende navn for et egentligt hovedmåltid.

Titlen på aktiviteten blev “dansk legetøj”, hvilke jo er lidt misvisende, men børnene lavede flere gode ting, herunder et skib af ispinde, og vægten herunder.

Så dine tal er lidt misvisende KommentarFra : dummies_pomfrit Dato : 26-02-14 15:10 CitatPs. ..og du glemmer at en skat som moms på varer netop IKKE er en flad skat.

Morgenkvalme er faktisk et lidt misvisende navn, da kvalmen kan forekomme på råd tidspunkter af dagen, og ofte strækker sig langt op af formiddagen og måske også eftermiddagen.

Navnet er egentlig lidt misvisende, for der er ca.

Hvordan man bruger "légèrement trompeur" i en Fransk sætning

Le nom « descripteur de fichier » est légèrement trompeur : sur les plate-formes Unix, les sockets et les pipes sont également référencés par des descripteurs.

A noter d'ailleurs que son petit nom (Cleansing Oil Shampoo) est légèrement trompeur puisqu'il laisse sous-entendre qu'il s'agit d'un shampooing huileux...

Mais ce terme est légèrement trompeur car il donne l’impression que cela abouti à des battements cardiaques réguliers comme un métronome.

Tout ça pour dire que malgré un résumé légèrement trompeur j’ai passé un très bon moment avec ce roman.

De face, l’effet bord à bord de l’écran est réussi mais légèrement trompeur puisqu’on remarque une bordure noire qui encadre l’écran .

Même si le titre est légèrement trompeur car comme dit précédemment, tout n’est pas resté à l’identique et quelques morceaux ont été remastérisés.

Fondamentalement, le mot ferme est légèrement trompeur dans la plupart des cas, même si l’on parle toujours d’hébergements à la campagne.

Car tout impressionnantes que soient les prouesses récentes, il est légèrement trompeur de dire qu’il s’agit de systèmes intelligents.

Un premier ravitaillement légèrement trompeur pour certain, un parcours le long de la baie, puis une longue remontée vers la ligne d'arrivée.

En effet, son nom est légèrement trompeur puisqu’il ne s’agit pas tout à fait d’un équipement destiné à vous protéger du soleil.