Hvad Betyder LIGEVÆGTIGT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• équilibré
• équilibrée

Eksempler på brug af Ligevægtigt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I dag er det mere ligevægtigt.
Maintenant, c'est plus équilibré.

Den mellemfristede budgetmålsætning om et ligevægtigt strukturelt budget vil ikke blive nået inden for den frist, der er fastsat i stabilitetsprogrammet for 2018.
L'objectif budgétaire à moyen terme d'une position budgétaire équilibrée en termes structurels ne devrait pas être atteint durant la période couverte par le programme de stabilité pour 2018.

I dag er det mere ligevægtigt.
Aujourd'hui, c'est plus équilibré.

Vi fandt, at det var acceptabelt, ligevægtigt og levede op til mandatet fra Doha, og det er derfor, at vi- i lighed det store flertal af medlemmerne af WTO- sluttede os til det.
Nous l'avons trouvé raisonnable, équilibré, répondant au mandat de Doha, et c'est pourquoi, à l'instar de l'écrasante majorité des membres de l'OMC, nous nous y sommes ralliés.

Med venligt væsen, hverken sky eller aggressiv, med ligevægtigt temperament.
De nature amicale, ni craintive ni agressive, avec un tempérament équilibré.

Videre ønsker EU et mere ligevægtigt og gensidigt økonomisk forhold.
L'UE doit œuvrer à un partenariat économique plus équilibré et réciproque.

Foranstaltning 5: EU opfordrer Kina til at leve op til de eksisterende fælles tilsagn fra EU og Kina med det formål at opnå et mere ligevægtigt og gensidigt økonomisk forhold.
Mesure 5: afin de parvenir à une relation économique plus équilibrée et réciproque, l'UE invite la Chine à tenir les engagements conjoints UE- Chine pris.

Bjørnehundens temperament er ligevægtigt, en smule reserveret, modigt og vedholdende.
Le chien d'ours de Carélie est de nature équilibrée, un peu réservé, courageux et persévérant.

Brahminske kvaliteter vil sige at man er sandfærdig, man er renlig og man er selv-kontrolleret, ens sind er ligevægtigt, man er tolerant, så mange kvalite….
Qualités brahmaniques signifie que vous parlez de la vérité, vous êtes très propre et vous êtes maître de vous, votre esprit est équilibré, vous êtes tolérant, et tant d'autres qua….

Vi bestræber os sammen på at nå vort fælles mål, nemlig at bevare et sundt og ligevægtigt miljø for at gennemføre vore økonomiske og sociale mål og opfylde vore forpligtelser over for fremtidige generationer.
Sommet économique occidental mun: préserver un environnement sain et équilibré, afin de réaliser nos objectifs économiques et sociaux et de remplir nos obligations envers les générations futures.

Lad dette være en tilskyndelse til at forenes langt mere i fremtiden, for det er den eneste måde, hvorpå dette partnerskab kan være ligevægtigt i begge parters interesse.
Que cela nous encourage à nous montrer encore plus unis à l'avenir! Nous n'avons d'autre choix si nous voulons que ce partenariat soit équilibré, qu'il serve les intérêts des deux partenaires.

Ligevægtigt sammensat betyder jo, at de store politiske kræfter, der er til stede i Europa-Parlamentet, er kraftigt repræsenteret i form af personer og i form af størrelsen på porteføljerne inden for Kommissionen.
Je conçois fort bien que certains pays sont mécontents, mais c'est la politique:«équilibré» signifie que les grandes forces présentes dans le Parlement européen sont largement représentées en termes de personnalités et de grandeur de portefeuilles au sein de la Commission.

En rustik hund, smidig, muskuløs og velproportioneret med et levende og vågent udtryk og ligevægtigt temperament, hverken aggressiv eller frygtsom.
Un chien rustique, souple, musclé et bien proportionné, d'allure vive et éveillée, de caractère équilibré, ni agressif, ni peureux.

Nu fortæller Jesus apostlene hvor vigtigt det er at have et ydmygt og ligevægtigt syn på sig selv:“Hvem af jer der har en træl som pløjer eller vogter hjorden, vil sige til ham når han kommer ude fra marken:‘Kom straks hen til bordet og spis'?
Jésus enseigne à présent à ses apôtres l'importance d'avoir un point de vue humble et équilibré sur soi- même:« Si l'un de vous a un esclave qui laboure ses terres ou qui garde son troupeau, lui dit- il, quand il rentre des champs:“Viens tout de suite te mettre à table”?

Som er overbevist om, at der er stærke grunde til at yde offentlig støtte til EU's landdistriktspolitik til fremme af den igangværende omstrukturering af landbruget, bæredygtig udvikling af landdistrikterne og et mere ligevægtigt forhold mellem land og by.
Convaincue qu'il existe de solides raisons d'accorder une aide publique à la politique communautaire de développement rural pour faciliter l'actuel processus de restructuration de l'agriculture, permettre le développement durable des zones rurales et arriver à une relation équilibrée entre la campagne et les zones urbaines;

Den Europæiske Union kunne yde et nyttigt bidrag til etableringen af et mere ligevægtigt multilateralt samarbejde på det økonomiske og finansielle område.
L'Union européenne pourrait utilement contribuer à la naissance d'une coopération multilatérale plus équilibrée en matière économique et financière.

Ligeledes bemærker jeg ønsket om at begrænse den offentlige magts indflydelse på den internationale selvreguleringsproces; hvad dette angår, må vi gå frem et skridt af gangen og holde os in mente, at målet er et virkelig internationalt, ligevægtigt og upartisk reguleringssystem.
Je note également la volonté de limiter l'ingérence des pouvoirs publics dans le processus d'auto-réglementation international; sur ce point, il faut que nous progressions pas à pas et que nous gardions à l'esprit que l'objectif recherché est bel et bien un système d'auto-réglementation international, équilibré et impartial.

Der blev rettet lidt op på denne indfaldsvinkel i udvalget, og resultatet er mere ligevægtigt. Derfor kan vi som sagt ikke støtte ændringsforslagene.
En commission, cette approche a été corrigée partiellement et le résultat est plus équilibré, raison pour laquelle, comme il a déjà été dit, nous ne sommes pas d'accord sur les amendements.

Det er virkelig absurditeten ved tilsidesættelsen af kvinderne, som er den væsentlige drivkraft i bevægelsen, og at denne absurditet begynder at springe mændene i øjnene er tegn på en positiv udvikling, der forhåbentlig indvarsler en ny etape i opbygningen af et mere retfærdigt og ligevægtigt samfund.
C'est bien l'absurdité de la mise à l'écart des femmes qui est le principal moteur du mouvement, et que cette absurdité commence à sauter aux yeux des hommes est le signe d'une évolution positive, annonçant, espérons-le, une étape nouvelle dans la construction d'une société plus juste et plus équilibrée.

Hr. formand, hr. Colombo Svevo har ganske ret, og jeg vil gerne sige, at vi her til formiddag har brug for et seriøst og ligevægtigt svar, der kan føre til et velfungerende samarbejde mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Monsieur le Président, Mme Colombo Svevo a raison et c'est ce que je voudrais dire moi aussi: une réponse sérieuse et équilibrée, un circuit vertueux qui part ce matin, un circuit de collaboration entre le Parlement, le Conseil et la Commission.

Et stærkt, venligt, dygtigt, ligevægtigt og retfærdigt formandskab, som De allerede har vist, at De er i stand til at udøve, giver os forhåbninger om og tillid til, at vi kan arbejde sammen alle sammen, så vi lever op til kravene hos de europæiske borgere, der stadig forventer, at vi giver dem et klart svar med hensyn til deres fremtid.
Vous nous avez déjà prouvé que vous êtes en mesure d'assurer une présidence forte, aimable et compétente, équilibrée et juste. Cela nous donne espoir et confiance pour travailler ensemble, tous ensemble, afin de répondre aux exigences de ces citoyens d'Europe qui attendent encore de nous une réponse claire quant à leur avenir.

Jeg har i årevis været fortaler for- og mange kolleger sammen med mig- ved hjælp af skriftlige spørgsmål, artikler, breve og betænkninger, at en bedømmelse af fastprisen for bøger skal underbygges ligevægtigt med en række argumenter, såvel fra et økonomisk som fra et kulturelt perspektiv.
Voici déjà des années que je plaide, ainsi que de nombreux collègues, par l'intermédiaire de questions écrites, d'articles, de lettres et de résolutions, que l'estimation des prix fixes du livre doit être étayé de façon équilibrée par un certain nombre d'arguments reflétant aussi bien un point de vue économique que culturel.

Et seriøst og ligevægtigt svar, der forsøger at kombinere to krav, der er forligelige, nemlig kravet om europæisk samarbejde og respekt for medlemsstaternes nationale retsregler: først og fremmest respekt for rettighederne, retten til en retfærdig proces, kort behandlingstid og princippet om formodet uskyld og dernæst i anden række definitionen af meddelagtighed i forbrydelse: der skal givetvis være tale om direkte deltagelse i forbrydelsen og den skal være af personlig art. Men spørgsmålet er, hvad består den organiserede kriminalitets forbrydelse i?
Une réponse sérieuse et équilibrée qui s'efforce de mettre ensemble- parce qu'ils peuvent rester ensemble- les exigences de coopération européenne et le respect des différents systèmes nationaux: un respect, en premier lieu, des droits, du juste procès, des procès équitables, des délais brefs, de la présomption d'innocence; en deuxième lieu, la définition du délit d'association: la participation au délit doit être directe, certes, et elle doit être personnelle?

Det er virkelig absurditeten ved tilsidesættelsen af kvinderne, som er den væsentlige drivkraft i bevægelsen, og at denne absurditet begynder at springe mændene i øjnene er tegn på en positiv udvikling, der forhåbentlig indvarsler en ny etape i opbygningen af et mere retfærdigt og ligevægtigt samfund.
LIRE AUSSI>> L'absence d'égalité femmes- hommes coûte(très) cher à la croissance mondiale C'est bien l'absurdité de la mise à l'écart des femmes qui est le principal moteur du mouvement, et que cette absurdité commence à sauter aux yeux des hommes est le signe d'une évolution positive, annonçant, espérons- le, une étape nouvelle dans la construction d'une société plus juste et plus équilibrée.

Fordi han er så ligevægtig, er han med i Budgetudvalget.
Il est tellement équilibré qu'il fait partie de la commission des budgets.

Den er ligevægtig og intelligent og har et livligt temperament.
Il est équilibré, intelligent et de tempérament vif.

På trods af en privilegeret opvækst er jeg ligevægtig.
Malgré une éducation de privilégié, je suis équilibré.

Strategi nr. 3: Vær ligevægtig og realistisk.
E principe: Soyez équilibré et réaliste.

Hvorfor tror du ikke jeg er ligevægtig og behersket?
Qu'est-ce qui te fait croire que je ne suis pas équilibré et sans retenue?

Han virkede ikke særlig ligevægtig.
Il ne paraissait pas très équilibré.

Hvordan man bruger "ligevægtigt" i en Dansk sætning

Et ligevægtigt syn på skilsmisse Jehovas tjenere tager ægteskabet meget alvorligt.

Planlægning kan være et redskab til at genskabe et ligevægtigt marked.

Resten falder på plads helt af sig selv.” Når du har et ligevægtigt syn på din krop, vil du være tilfreds med dig selv (og dit udseende).

Men hvis man tæller det hele sammen, så bliver billedet faktisk mere eller mindre ligevægtigt,« siger han.

Regulering og kontrol af kapitalismen var midlet til at genopbygge et retfærdigt, mere ligevægtigt og demokratisk samfund.

Teaterkunsten sætter fokus på problematikkerne og skaber et ligevægtigt møde mellem mennesker, understreger Naghmeh Mahmoudi Kashani.

Jeg kan allerede nu 3 uger efter mærke, at mit blodsukker er i niveau, mit humør er mere ligevægtigt hen over dagen og mit energiniveau er væsenligt højere.

Har jeg et ligevægtigt syn på min families behov?

Disse faktorer er vigtige og der bør være ligevægtigt fokus på alle.

Symmetri indeks Hvad er bevægelses symmetri At være symmetrisk, betyder i sin forstand, at hestens forben og bagben er anvendt ligevægtigt.

Hvordan man bruger "équilibré, équilibrée" i en Fransk sætning

Placement équilibré avec différentes formes d’appuis.

Match équilibré entre les deux équipes.

Une alimentation équilibrée est toujours utile.

Programme bien équilibré entre visites culturelles,

Une ration alimentaire équilibrée est indispensable.

Dosage équilibré finition haute légèreté. 200ml

Obtenez une alimentation équilibrée chaque jour.

Mousse plus équilibrée est plus ergonomique.

Recommande une approche équilibrée dans un.

Dans l'ensemble, c'est équilibré mais fort.