Hvad Betyder LIGEVÆGTIGT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• equilibrada
• equilibrado

Eksempler på brug af Ligevægtigt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg levede et rimeligt ligevægtigt liv.
Llevaba una vida bastante equilibrada.

TEMPERAMENT Ligevægtigt, uden antydning af frygtsomhed.
De temperamento equilibrado, aunque sin ninguna timidez.

Med venligt væsen, hverken sky eller aggressiv, med ligevægtigt temperament.
De naturaleza amigable, no debe ser ni miedoso ni agresivo, con un temperamento equilibrado.

Hvilket ligevægtigt syn har vi nu på hvad det vil sige at være loyal over for Riget, og hvad det indebærer at underordne sig de højere myndigheder?
¿Qué punto de vista equilibrado tenemos ahora respecto a la lealtad al Reino y la sujeción a las autoridades superiores?

Med hensyn til Grønland især mener jeg, at kommissæren gav os et ret ligevægtigt syn på situationen.
En cuanto a Groenlandia, en particular, creo que la Comisión ha dado una visión muy equilibrada de la situación.

I henhold til Traktaten skal vi udvikle regionerne ligevægtigt, men inden for disse regioner også de forskellige kategorier af befolkningen.
Según el Tratado debemos desarrollar las regiones de forma equilibrada, pero dentro de esas regiones también cabe prever el desarrollo de las diferentes categorías de la población.

Når du fjerner kameraet fra stativet til b-roll-optagelse, føles Canon EOS 250D ligevægtigt og nemt at holde.
Cuando se desconecta del trípode para grabar secuencias en movimiento, la EOS 250D de Canon se siente equilibrada y fácil de sostener.

Vi fandt, at det var acceptabelt, ligevægtigt og levede op til mandatet fra Doha, og det er derfor, at vi- i lighed det store flertal af medlemmerne af WTO- sluttede os til det.
Creímos que era razonable y equilibrado y que cumplía lo dispuesto en Doha, y es por eso por lo que, como a la aplastante mayoría de los miembros de la OMC, nos convenció.

Hvordan har Kristus hjulpet sine trofaste disciple til at få et mere ligevægtigt syn på ægteskab og familieliv?
¿Cómo ha ayudado Jesucristo a sus seguidores a ver el matrimonio y la familia de una manera más equilibrada?

Det resultat, vi er nået frem til, er et ligevægtigt resultat, fordi det giver stabiliteten den betydning, der tilkommer den, og fordi det gør alt for at respektere stabilitetsreglerne uden at hæmme den vækst, der findes og bør findes i Europa.
El resultado a que hemos llegado es equilibrado, pues concede toda la importancia que merece a la estabilidad y prevé lo necesario para que la aplicación de las normas de estabilidad no limiten las posibilidades de crecimiento que hay y debe haber en Europa.

En rustik hund, smidig, muskuløs og velproportioneret med et levende og vågent udtryk og ligevægtigt temperament, hverken aggressiv eller frygtsom.
Perro rústico, flexible, musculoso y bien proporcionado; de andar vivo y despierto; con carácter equilibrado, ni agresivo, ni miedoso.

I sin tale understregede Lord Simon of Highbury betydningen af at forbedre de europæiske virksomheders konkurrenceevne og af at gøre dem mere dynamiske, samtidig med at der arbejdes på at skabe et mere ligevægtigt samfund.
En su intervención, Lord Simon of Highbury destacó la importancia de mejorar la competitividad de las empresas europeas y de fomentar su dinamismo luchando al mismo tiempo por conseguir una sociedad equilibrada.

Der blev rettet lidt op på denne indfaldsvinkel i udvalget, og resultatet er mere ligevægtigt. Derfor kan vi som sagt ikke støtte ændringsforslagene.
Este enfoque se corrigió parcialmente en comisión, y el resultado es más equilibrado, motivo por el que, como ya se ha dicho, no apoyamos las enmiendas.

Som er overbevist om, at der er stærke grunde til at yde offentlig støtte til EU's landdistriktspolitik til fremme af den igangværende omstrukturering af landbruget, bæredygtig udvikling af landdistrikterne og et mere ligevægtigt forhold mellem land og by.
Convencida de que, para facilitar el proceso de reestructuración agrícola en curso, el desarrollo sostenible de las zonas rurales y una relación equilibrada entre el campo y las zonas urbanas, existen razones poderosas que justifican el respaldo público a la política de desarrollo rural de la Unión Europea;

Hr. formand, hr. Colombo Svevo har ganske ret, og jeg vil gerne sige, at vi her til formiddag har brug for et seriøst og ligevægtigt svar, der kan føre til et velfungerende samarbejde mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Señor Presidente, la señora Colombo Svevo tiene razón y ha dicho lo que yo también quiero decir: una respuesta seria y equilibrada, un sistema virtuoso que comienza esta mañana, un sistema de cooperación entre el Parlamento, el Consejo y la Comisión.

Som er overbevist om, at der er stærke grunde til at yde offentlig støtte til EU's landdistriktspolitik til fremme af den igangværende omstrukturering af landbruget, bæredygtig udvikling af landdistrikterne og et mere ligevægtigt forhold mellem land og by.
Existe el convencimiento de que el apoyo público a la política de desarrollo rural de la UE está plenamente justificado para facilitar el proceso de reestructuración del sector agrícola, actualmente en curso, y favorecer el desarrollo sostenible de las zonas rurales y una relación equilibrada entre zonas rurales y urbanas.

Nu fortæller Jesus apostlene hvor vigtigt det er at have et ydmygt og ligevægtigt syn på sig selv:“Hvem af jer der har en træl som pløjer eller vogter hjorden, vil sige til ham når han kommer ude fra marken:‘Kom straks hen til bordet og spis'?
A continuación, Jesús les enseña a los apóstoles la importancia de ser humildes y tener una opinión equilibrada de sí mismos:“¿Quién de ustedes, si tiene un esclavo que está arando o cuidando el rebaño, le dirá cuando vuelva del campo‘Ven rápido a la mesa para comer'?

Lad dette være en tilskyndelse til at forenes langt mere i fremtiden, for det er den eneste måde, hvorpå dette partnerskab kan være ligevægtigt i begge parters interesse.
Esto ha de servirnos de acicate para unirnos mucho más en el futuro, ya que es la única forma de que esta asociación esté equilibrada y redunde en interés de ambas partes.

Et stærkt, venligt, dygtigt, ligevægtigt og retfærdigt formandskab, som De allerede har vist, at De er i stand til at udøve, giver os forhåbninger om og tillid til, at vi kan arbejde sammen alle sammen, så vi lever op til kravene hos de europæiske borgere, der stadig forventer, at vi giver dem et klart svar med hensyn til deres fremtid.
Una Presidencia fuerte, atenta y capaz, equilibrada y justa, como la que usted ya demostró que puede ejercer, nos da esperanza y confianza de cara a trabajar juntos, todos juntos, a fin de satisfacer las necesidades de esos ciudadanos europeos que siguen esperando de nosotros una respuesta clara acerca de su futuro.

Ligeledes bemærker jeg ønsket om at begrænse den offentlige magts indflydelse på den internationale selvreguleringsproces; hvad dette angår, må vi gå frem et skridt af gangen og holde os in mente, at målet er et virkelig internationalt, ligevægtigt og upartisk reguleringssystem.
Asimismo, tomo nota del deseo de limitar la capacidad de intervención de los poderes públicos en el proceso de autorregulación internacional; en este aspecto, debemos ir avanzando paso a paso y tener presente que el verdadero objetivo es la configuración de un sistema regulador internacional equilibrado y neutral.

Med hensyn til resultatet kan jeg godt forstå, at der er utilfredshed i nogle lande, når jeg siger, at Kommissionen er ligevægtigt sammensat, men sådan er politik. Ligevægtigt sammensat betyder jo, at de store politiske kræfter, der er til stede i Europa-Parlamentet, er kraftigt repræsenteret i form af personer og i form af størrelsen på porteføljerne inden for Kommissionen.
Por lo que respecta al resultado, cuando digo que es«equilibrado», entiendo perfectamente que hayan algunos Estados en los que hay descontento, pero esto es la política: equilibrado significa que las grandes fuerzas presentes en el Parlamento Europeo están fuertemente representadas en la Comisión tanto por las personalidades como por la importancia de las carteras.

Jeg har i årevis været fortaler for- og mange kolleger sammen med mig- ved hjælp af skriftlige spørgsmål, artikler, breve og betænkninger, at en bedømmelse af fastprisen for bøger skal underbygges ligevægtigt med en række argumenter, såvel fra et økonomisk som fra et kulturelt perspektiv.
Desde hace años apelamos muchos colegas míos y yo, a través de preguntas escritas, artículos, cartas y resoluciones, al hecho de que la evaluación realizada sobre los precios fijos para los libros debe fundamentarse de forma equilibrada, con una serie de argumentos, tanto desde una perspectiva económica como cultural.

Et seriøst og ligevægtigt svar, der forsøger at kombinere to krav, der er forligelige, nemlig kravet om europæisk samarbejde og respekt for medlemsstaternes nationale retsregler: først og fremmest respekt for rettighederne, retten til en retfærdig proces, kort behandlingstid og princippet om formodet uskyld og dernæst i anden række definitionen af meddelagtighed i forbrydelse: der skal givetvis være tale om direkte deltagelse i forbrydelsen og den skal være af personlig art. Men spørgsmålet er, hvad består den organiserede kriminalitets forbrydelse i?
Una respuesta seria y equilibrada que intenta unir, porque pueden ir unidas, las necesidades de cooperación europea y el respeto de cada uno de los ordenamientos nacionales: el respeto, en primer lugar, de los derechos, de un proceso justo, de los procesos equitativos, de los plazos cortos, de la presunción de inocencia; en segundo lugar, la definición del delito de asociación, ya que la participación en el delito debe ser, sin duda, directa, así como personal?

Der er fortsat stærke grunde til at yde offentlig støtte til EU's politik for landdistriktsudvikling til fremme af den igangværende omstrukturering af landbruget, bæredygtig udvikling af landdistrikterne og et mere ligevægtigt forhold mellem land og by•Landdistriktsudvikling i videre forstand: Udviklingen i landdistrikterne kan ikke længere hvile på landbruget alene.
Existe el convencimiento de que el apoyo público a la política de desarrollo rural de la UE está plenamente justificado para facilitar el proceso de reestructuración de el sector agrícola, actualmente en curso, y favorecer el desarrollo sostenible de las zonas rurales y una relación equilibrada entre zonas rurales y urbanas. Mundo rural en sentido amplio: El desarrollo de las zonas rurales no puede continuar basándose exclusivamente en la agricultura.

Det er en meget ligevægtig betænkning, en meget afbalanceret betænkning.
Es un trabajo muy equilibrado, un trabajo muy ponderado.

Du er normal, ligevægtig, charmerende, velformuleret.
Es decir normal, equilibrada, encantadora, articulada.

En ligevægtig udvikling i landdistrikterne.
Desarrollo equilibrado de los territorios rurales.

Han virkede ikke særlig ligevægtig.
No parecía muy equilibrado.

Naturen er helt rolig og ligevægtig race.
Es una raza tranquila y equilibrada.

Der er ikke ligevægtig deltagelse i udsendelserne.
No se ha producido una participación equilibrada en los programas.

Hvordan man bruger "ligevægtigt" i en Dansk sætning

Forholdet mellem de to er forandret: Skal kæmpe for kærligheden »Jeg har et kæmpe savn til det forhold, vi havde tidligere, fordi det var mere ligevægtigt.

Vi forventer, at denne tendens bliver markant stigende, og at miljø bliver en signifikant primær købsparameter inden for de kommende år - på ligevægtigt niveau med kvalitet, leveringsevne og pris.

For os er hensigten ved at vælge denne tilgang, at lade teori og empiri styre vores undersøgelser relativt ligevægtigt.

Alt, hvad der fremmer legemlig sundhed, fremmer også udviklingen af en stærk karakter og et ligevægtigt sind.

I kan ikke fortsætte uændret, hvis I vil have et ligevægtigt forhold og støtte jeres børn i deres projekt ”voksenliv”.

Det er afgørende for om man får et sundt og ligevægtigt syn på sex.

Det er derfor vigtigt at have et ligevægtigt syn på det vi gør for at fremme den sande tilbedelse.

Eleverne blev opfordret til at have et ligevægtigt og realistisk syn på sig selv og andre.

Samfundet vil i fremtiden blive mere ligevægtigt mellem mænd og kvinder.

For dem må det have været noget andet; noget roligt og ligevægtigt.

Hvordan man bruger "equilibrada, equilibrado" i en Spansk sætning

Ligero con distribución equilibrada del peso.

Boca: equilibrado y largo con taninos agradables.

Promueve una temperatura equilibrada del sueño.

(el juego estaría equilibrado tras 18.?

Creo quesoy una persona equilibrada emocionalmente.

5738 - Sujetador hidráulico auto equilibrado leo_oco@hotmail.

Tiene que ser equilibrado y justo territorialmente.

Boca: equilibrado entre carácter seco y afrutado.

Perfectamente equilibrado para cortar sin cansarse.

Alimento completo y equilibrado para conejos enanos.