Hvad Betyder LIGEVÆGTIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• equilibrado
• ecuánime
• equilibrio
• equilibrada

Eksempler på brug af Ligevægtig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Han virkede ikke særlig ligevægtig.
No parecía muy equilibrado.

En ligevægtig udvikling i landdistrikterne.
Desarrollo equilibrado de los territorios rurales.

Naturen er helt rolig og ligevægtig race.
Es una raza tranquila y equilibrada.

Du er normal, ligevægtig, charmerende, velformuleret.
Es decir normal, equilibrada, encantadora, articulada.

I sin højre hånd holder hun en balancevægt som symbol på ligevægtig retfærdighed.
En la mano izquierda sostiene la balanza perfectamente equilibrada, como garantía de justicia.

Ikke føre til ligevægtig og vedvarende vækst«.
No puede llevar a un crecimiento equilibrado y sustentable".

Kun en avanceret civilisation indset, at der er en konsekvent ligevægtig og godgørende Gud.
Sólo una civilización avanzada reconoce a un Dios coherentemente ecuánime y benévolo.

Der er ikke ligevægtig deltagelse i udsendelserne.
No se ha producido una participación equilibrada en los programas.

Overvej fem principper fra Bibelen der kan hjælpe dig til at blive en kærlig og ligevægtig far.
Examine cinco principios bíblicos que pueden ayudarlo a ser un padre cariñoso y equilibrado.

Det er en meget ligevægtig betænkning, en meget afbalanceret betænkning.
Es un trabajo muy equilibrado, un trabajo muy ponderado.

På trods af sin formidable udseende, repræsentanterne for denne race er meget godmodig og ligevægtig.
A pesar de su aspecto formidable, los representantes de esta raza son muy afable y ecuánime.

Hvilken ligevægtig holdning til jordiske regeringer kræver Gud af dem der ønsker hans støtte?
¿Qué postura equilibrada sobre los gobiernos humanos exige Dios de quienes desean contar con su?

Da han senere lærte Bibelens normer bedre at kende, hjalp det ham til at få en mere ligevægtig indstilling.
Un examen más detenido de las normas bíblicas le ayudó tiempo después a tener un enfoque más equilibrado.

Til sidst, vi mener, at betænkningen nu er ligevægtig, og at ændringsforslag enten er imod betænkningen, eller også er de overflødige.
Como punto final, nos parece que el informe está ahora equilibrado y las enmiendas o van en contra del informe o son innecesarias.

Udnytte styrkerne i hvert enkelt område, så de på bedst mulig måde kan bidrage til en bæredygtig og ligevægtig udvikling af EU som helhed?
Aprovechar los puntos fuertes de cada territorio para que puedan contribuir mejor al desarrollo sostenible y equilibrado de toda la UE?

Tvistighedsproceduren skal være mere ligevægtig, så også værtslandet får mulighed for at klage over investorerne.
El procedimiento contencioso debe ser más equilibrado para que el país de acogida también tenga la posibilidad de interponer una querella contra los inversores.

Især for hvalpe er det meget vigtigt, at deres første faste foder ikke alene giver næringsstoffer, men at foderet også udvikler en sund og ligevægtig tarmflora.
Sobre todo para los cachorros es muy importante que su primer alimento sólido no solo alimente, sino que también ayude a formar una flora intestinal equilibrada y sana.

Det er i forbindelse med stabile priser og en mere ligevægtig samhandel, at de ikkestatslige organisationer virkelig kan udfolde sig.
Es en el marco de una mayor estabilidad de precios y de un mayor equilibrio de los intercambios como las actividades de las ONG podrán verdaderamente desarrollarse.

Efter valget i juni burde Parlamentet afspejle den europæiske befolknings sammensætning- med en ligevægtig repræsentation af kvinder og mænd.
Después de ias elecciones de junio de 1999, el Parlamento Europeo debe reflejar la composición de la población europea, especialmente con una representa ción equilibrada de hombres y mujeres.

Vallhunden er lydhør og ligevægtig med de fleste mennesker, men de kan være vagtsomme over for fremmede og bør trænes og socialiseres ordenligt som hvalpe for at undgå overbeskyttende adfærd som voksne.
El Vallhund sueco es responsable y ecuánime con la mayoría de las personas, pero puede ser desconfiado con los extraños y debe ser adecuadamente socializado y entrenado como un cachorro como para evitar un comportamiento sobreprotector como un adulto.

Selv om mødet resulterede ikke i en forfremmelse til dig på dette tidspunkt, du ønsker at forlade din chef med et godt indtryk- du skal være professionel og ligevægtig.
Incluso si la reunión no resultar en una promoción para ti en este momento, usted quiere dejar a su jefe con una buena impresión& necesitas ser profesional y ecuánime.

Bestemmelserne er blevet tilpasset, og man bør anse denne betænkning som endnu en etape i opbygningen af en ligevægtig ordning mellem beskyttelse og forvaltning af havressourcerne.
Su reglamentación se ha adaptado a ellas, y hay que considerar este informe como una etapa suplementaria en la construcción de una organización equilibrada entre la producción y la gestión de los recursos pesqueros.

En af vores ambitioner var nemlig også at give Europa en hovedrolle på den internationale scene og gøre det muligt for Europa at give sin holdning til kende og arbejde for en verden med fred, sikkerhed og ligevægtig udvikling.
Esta ha sido también nuestra ambición: hacer de Europa un protagonista de la escena mundial, lograr que Europa haga oír su voz e impulsar la creación de un mundo de paz, seguridad y desarrollo equilibrado.

Sådanne initiativer vil imidlertid få større effekt, hvis lande og regioner fremmes på en ligevægtig måde i tråd med styrkelsen af den økonomiske samhørighed, som blev understreget på København-topmødet.
Pero tales iniciativas serán mucho más eficaces si, a través de la promoción equilibrada de los países y de las regiones, fuese mayor la capacidad de respuesta alcanzada, en una línea de refuerzo de las políticas de cohesión económica que la Cumbre de Copenhague no ha dejado tampoco de destacar.

Erklæringen hævder, at, alt imens monetær politik fortsat vil støtte økonomisk aktivitet,»så kan monetær politik alene ikke føre til ligevægtig og vedvarende vækst«.
La Declaración afirma que aunque la política monetaria continúa apoyando la actividad económica,"la política monetaria por sí sola… no puede llevar a un crecimiento equilibrado y sustentable".

I henhold til disse tillades der dog jagt på visse arter, forudsat at de benyttede jagtmetoder ikke er i strid med visse principper(rimelig og ligevægtig udnyttelse, jagt uden for træk- eller yngleperioderne, forbud mod massefangst- eller -drabsmetoder eller ikke-selektive metoder);
No obstante, dichas directivas autorizan la caza de determinadas especies siempre que los métodos de caza utilizados respeten determinados principios(utilización racional y equilibrada, caza fuera de la migración o la reproducción, prohibición de métodos de muerte o captura masiva o no selectiva);

Desuden forekommer det mig ikke, at jeg er en af dem, der ikke deltager i udvalgsarbejdet, og derfor vil jeg gerne minde kollegerne om, at vi har stillet ændringsforslagene, og at vi i udvalget gik ind for en meget ligevægtig linje.
Asimismo, dado que me parece que no soy de lo que no participa en los trabajos de la comisión, quiero recordar a sus Señorías que nosotros hemos presentado las enmiendas y, en comisión, mantuvimos una línea muy equilibrada.

Med andre ord har Parlamentet som repræsentant for de europæiske borgere erklæret sig for vores europæiske landbrugsmodel, for en større grad af retfærdighed, for en ligevægtig udvikling af landområderne, for en større grad af kvalitet, for beskyttelse af miljøet, således som dette fremgik af Cunha-betænkningen.
Dicho de otro modo, este Parlamento, que representa a ciudadanos europeos, se ha pronunciado por nuestro modelo agrícola europeo, por una mayor equidad, por un desarrollo rural equilibrado, por una mayor calidad, por la protección del medio ambiente, como se desprendía del informe Cunha.

Fru formand, De er stille og rolig, og De leder alle møderne på en glimrende måde, men De kan ikke nægte, at hr. Podestà, som er ordfører for denne betænkning om forslaget til EU's budget, er yderst ligevægtig, når han har forsædet.
Señora Presidenta, usted es sosegada y tranquila y modera muy bien todas las sesiones; sin embargo, no puede negar que el Sr. Podestà que es el ponente de este texto sobre el proyecto de presupuesto, es muy equilibrado en las sesiones que usted preside: es sosegado, tranquilo, no se enfada nunca.

Min anden bemærkning er, at man efter min mening- og jeg ved i øvrigt, hvor ligevægtig en af de kolleger, der talte før mig, er- bør vente på konklusionerne af det arbejde, som retsvæsenet i øjeblikket er ved at udføre, før man kaster med sten eller udtaler sig om den italienske ordensmagts arbejde.
Segundo punto: pienso que, conociendo, entre otras cosas, el equilibrio de algún orador que me ha precedido, antes de lanzar dardos o emitir juicios sobre la actuación de las fuerzas del orden en Italia, esperaría las conclusiones de la investigación que la magistratura está llevando a cabo en este momento.

Hvordan man bruger "ligevægtig" i en Dansk sætning

Fra hvordan Han (saw) redte sit hår til læsning af Salah med ligevægtig respekt og kærlighed.

Dette muliggøres i øget grad, hvis dokumentationen føles retfærdig og ligevægtig: ét brev fra den ene og ét brev fra den anden.

IT-serviceudbyderen anerkender nemlig, at en ligevægtig work-life-balance er udslagsgivende for tilfredse medarbejdere på det moderne arbejdsmarked.

Braren mente ellers, at han var ligevægtig præst for begge sider.

Konsekvensen er selvfølgelig, at vi ikke får skabt en ligevægtig debat, og at vi i værste fald ikke kun bibeholder, men ligefrem genindfører, en skæv lovgivning.

Vallhunden er lydhør og ligevægtig med de fleste mennesker.

Den australsk en behagelig ledsager, ligevægtig og venlig.

Rut havde en sådan ligevægtig holdning over for No’omi.

Selvfølgelig kan man hævde, at man som læser får en fin og ligevægtig fordeling af de to historier.

Magnus Kjellner, tilsyneladende en tilfreds og ligevægtig familiefar, forsvinder sporløst.

Hvordan man bruger "ecuánime, equilibrio, equilibrado" i en Spansk sætning

Ecuánime y sin alterarse lo más mínimo, "El Dr.

Trastornos del equilibrio ácido-base: Acidosis, alcalosis.

Necesito el estrés para mantenerme equilibrado emocionalmente.

Totalmente equilibrado y sociable con otr@s perr@s.

El tacón bien equilibrado tiene 9,5 cm.

¿Un juego más equilibrado entre los jugadores?

¿Cómo consigue este equilibrio tan exacto?

Equilibrio automático mediante presión del resorte.

BH: Está bastante equilibrado casi siempre.?

Rosa del equilibrio sin dolores buscados.!