Eksempler på brug af Ecuánime på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Es ecuánime y mesurado.
El informe del Tribunal es justo y ecuánime.
Revisionsrettens beretning er retfærdig og afbalanceret.Intercederemos para restaurar la paz ecuánime y universal que reconcilie a todos los cristianos.
Seguiré aplicando sus disposiciones de forma ecuánime.
La felicito por el texto tan equilibrado y ecuánime que ha presentado al Parlamento.
En kompliment for den meget ligevægtige og afbalancerede tekst, som hun har udarbejdet for Parlamentet.A pesar de su aspecto formidable,los representantes de esta raza son muy afable y ecuánime.
På trods af sin formidable udseende,repræsentanterne for denne race er meget godmodig og ligevægtig.Creo que la Comisión tiene que ser imparcial y ecuánime en el ejercicio de sus funciones.
Jeg tror på nødvendigheden af, at Kommissionen er upartisk og retfærdig i udøvelsen af sine forpligtelser.Este camino es de alegría ecuánime y nos señala que hay que amar la vida, amar a dios, amar lo supremo, amar al máximo.
Denne vej er fair glæde og vi sagde, at vi skal elske livet, elske Gud, elsker øverste, elsker mest.Creo que es una postura firme pero ecuánime y aceptable.
Jeg mener, det er en holdning, der er stærk, men retfærdig, og hævet over kritik.Lo siento. He intentado ser tan ecuánime como fuera posible, pero no estamos en un debate sobre esa cuestión.
Jeg beklager, men jeg har prøvet at være så rimelig som muligt, men forhandlingen omhandler ikke det pågældende emne.Sólo una civilización avanzada reconoce a un Dios coherentemente ecuánime y benévolo.
Kun en avanceret civilisation indset, at der er en konsekvent ligevægtig og godgørende Gud.La justicia divina es tan eternamente ecuánime que infaliblemente comprende una compasión misericordiosa.
Guddommelig retfærdighed er så evigt rimeligt, at den uundgåeligt også udtrykker en forståelse fuld af barmhjertighed.Señora Presidenta, me satisface la presencia de la Comisaria hoy aquí, ya quela considero una persona muy ecuánime.
(EL) Fru formand! Jeg er glad for, at kommissæren er til stede i dag, for jeg mener,hun er en meget retfærdig person.En el momento oportuno, intercederemos para restaurar la paz ecuánime y universal que reconcilie a todos los cristianos.
Vi vil gå i forbøn i det rette øjeblik for at genskabe en universel og retfærdig fred som vil genforene alle kristne.Si la constructiva y ecuánime cooperación de la Comisión y la Presidencia belga seguramente no habríamos logrado este resultado.
Uden et konstruktivt og fair samarbejde med Kommissionen og det belgiske formandskab kunne vi slet ikke have nået dette resultat.Al proceder así, contribuirían a conseguir una comprensión más clara y ecuánime de sus historias nacional y europea.
Således kunne de medvirke til en mere klar og retfærdig forståelse af deres egen nations og Europas historie.En cuanto a la Antigua República Yugoslava de Macedonia,agradezco al señor Meijer y a los ponentes alternativos su resolución ecuánime.
Hvad Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien angår,siger jeg tak til hr. Meijer og skyggeordførerne for en velafbalanceret beslutning.Además, el informe Kinnock es ahora un documento sumamente ecuánime, en el que también se han tenido en cuenta las preocupaciones de nuestro Grupo.
Fru Kinnocks betænkning er for øvrigt blevet et meget afbalanceret dokument, hvori der også er taget hensyn til vores gruppes bekymringer.El informe es ecuánime en sus críticas, pero estas son de carácter metafilosófico y tan generales que es prácticamente imposible asumirlas.
Vi har en betænkning, som er velafbalanceret i sin kritik, men kritikken bevæger sig på et metafilosofisk og så generelt niveau, at vi ikke rigtig kan arbejde med den.(EN) La conexión entre la concesión de fondos comunitarios yel cumplimiento de la legislación medioambiental comunitaria es ecuánime y se aplica a todos los Estados miembros.
Koblingen mellem tildeling af fællesskabsmidler ogoverholdelse af fællesskabsretten og miljølovgivningen er upartisk og gælder for alle medlemsstater.Desde Hong Kong he observado una apreciación más ecuánime y matizada del contenido de esas negociaciones que en ocasiones anteriores.
Efter konferencen i Hongkong kan jeg konstatere, at vurderingen af indholdet af disse forhandlinger er mere afbalanceret og nuanceret end ved tidligere lejligheder.Los críticos dieron a esta música el nombre de cool, tomado de la expresión to be cool, es decir, calmado,imperturbable, ecuánime, que provenía del argot de los propios músicos.
Kritikere gav denne musik Cool navn, taget fra udtrykket at være cool, dvs,rolig, uforstyrrelig, ligevægtige, der kommer fra slang af musikerne selv.Aunque este informe ahora es mucho más ecuánime que la versión original, muchos miembros de mi grupo procedentes de Europa Oriental y yo misma nos hemos abstenido.
Selv om denne betænkning er langt mere afbalanceret end den oprindelige version, har jeg og mange af mine gruppemedlemmer fra Østeuropa undladt at stemme.Los temas sobre la protección de la privacidad yla protección del consumidor relacionados con las comunicaciones electrónicas también se resolvieron de manera ecuánime.
Spørgsmål vedrørende beskyttelseaf privatlivets fred og forbrugerbeskyttelse i forbindelse med elektronisk kommunikation er også omhandlet på en afbalanceret måde.Por lo tanto, se trata de una propuesta oportuna y ecuánime que debería implementarse lo antes posible. Aquellos que se oponen no han presentado argumentos convincentes en contra.
Det er derfor et både rimeligt og betimeligt forslag, der hurtigt bør gennemføres, da vi ikke synes, at de, der er imod, har fremført holdbare argumenter.Incluso si la reunión no resultar en una promoción para ti en este momento,usted quiere dejar a su jefe con una buena impresión& necesitas ser profesional y ecuánime.
Selv om mødet resulterede ikke i en forfremmelse til dig på dette tidspunkt,du ønsker at forlade din chef med et godt indtryk- du skal være professionel og ligevægtig.Temperamento De acuerdo con el American Kennel Club(AKC),la disposición de un Bulldog debe ser"ecuánime y amable, decidida y valiente(no vicioso o agresivo), y su conducta debe ser pacífica y digna.
Ifølge den amerikanske Kennel Klub,bør en Bulldog disposition være"tempereret og venlig, resolut og modig, og opførsel bør være Stillehavet og værdig.Señor Presidente, cuando se me encargó la ponencia las relaciones entre la UE y Turquía, decidí escribir un informebasado en los hechos, centrándome en el contenido, que fuera justo y ecuánime.
Hr. formand, da jeg fik hvervet som ordfører for forholdet mellem EU ogTyrkiet besluttede jeg mig for at skrive en fair og afbalanceret betænkning baseret på fakta.Para concluir, quisiera agradecer al ponente su cooperación abierta y ecuánime y a la Comisaria su disposición al diálogo con el Parlamento superando las dificultades iniciales.
Til sidst vil jeg gerne sige tak til Kommissionen, fordi samarbejdet har været åbent og fair, og til kommissæren, fordi hun efter nogle vanskeligheder i begyndelsen alligevel søgte og fandt ind i en dialog med Parlamentet.Aunque en ocasiones has dudado y en otras ocasiones has manifestado una pusilanimidad peligrosa,a pesar de esto siempre has sido sinceramente justo y eminentemente ecuánime en tu trato con tus asociados.
Selvom du nogle gange har tvivlet og andre gange givet udtryk for en farlig frygtsomhed,har du altid været meget oprejst og meget fair i forhold til dine medarbejdere.
