Eksempler på brug af Livet værd at leve på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den har gjort livet værd at leve for mig.
Cela rend la vie digne d'être vécue pour moi.Det er øjeblikke som dette, der gør livet værd at leve.
C'est dans ces moments-là que la vie vaut d'être vécue.Men er livet værd at leve, hvis man skal gennemgå den samme dag hele tiden.
Je ne sais plus si Tre ting der gør livet værd at leve.
Trois raisons qui font que la vie vaut d'être vécue.Allerede Robert F. Kennedy vidste, at BNP måler alt, undtagen det som gør livet værd at leve.
Robert Kennedy disait quele PIB mesurait tout sauf ce qui fait que la vie mérite d'être vécue.Det, der gør livet værd at leve, kan ikke tænkes her, det skal føles her.
Les choses qui font que Faktisk alting som gør livet værd at leve.
Ce qui fait que Det er, hvad der virkelig gør livet værd at leve, og hvad der i sidste ende giver sameksistensen af mennesker mening.
C'est ce qui garantit réellement que De ser de små ting, som gør livet værd at leve.
Voyons les petites choses qui rendent la vie digne d'être vécue.Han sluttede talen med sætningen:"Bruttonationalproduktet måler alt, undtagen dét, som gør livet værd at leve.".
Et il a fini son discours avec cette phrase,"le produit national brut mesure tout sauf ce qui donne de Ja. Alt det, der gør livet værd at leve.
Ouais. Tout ce qui fait que I 1968 formulerede Robert Kennedy udfordringen med udsagnet BNP måler alt, undtagen det, som gør livet værd at leve.
Déjà remis en cause par Robert Kennedy en 1968« le PIB mesure tout sauf ce qui fait que Men lad mig før jeg forklarer hvorfor han finder livet værd at leve, fortælle hans historie.
Avant de vous expliquer pourquoi il trouve que sa vie vaut la peine d'être vécue, je vais vous raconter son histoire.Que notre mesure du progrès, notre mesure principale du progrès dans notre société,mesure tout sauf ce qui fait Alle de sjove ting, der gør livet værd at leve.
Toutes les choses amusantes qui rendent la vie digne d'être vécue.Kun på denne måde kan hundreder af millioner hårdtarbejdende mennesker igen sikres de enkle glæder og forhåbninger,der gør livet værd at leve.".
De cette façon des centaines de milliers de travailleurs pourront recouvrer les simples joies etespoirs qui rendent la vie digne d'être vécue.".Kunst og kærlighed gør livet værd at leve.
C'est ce qui fait que Kun på denne måde kommer i hundredvis af millioner arbejdere til at kunne genopnå de enkle glædesemner ogforhåbninger som gør livet værd at leve.„.
De cette façon, des centaines de milliers de travailleurs pourront recouvrer les simples joies etespoirs qui rendent la vie digne d'être vécue.».Det er øjeblikke som dette, der gør livet værd at leve.
Elle est morte? C'est dans ces moments-là que la vie vaut d'être vécue.Er det ikke skørt? At vores mål af fremskridt, vores dominerende mål af fremskridt i samfundet, måler alting,undtaget dét, som gør livet værd at leve?
N'est-ce pas fou? Que notre mesure du progrès, notre mesure principale du progrès dans notre société,mesure tout sauf ce qui fait Eller noget af det, der gør livet værd at leve?
Ou de toutes ces choses qui font que Kun på denne måde kan hundredvis af millioner af arbejdere genvinde de enkle glæder oghåb, som gør livet værd at leve.
De cette façon seulement des centaines de millions d'êtres pourront retrouver les simples joies etles simples espoirs qui font que Det er de små ting, der gør livet værd at leve.
Ce sont les petites choses qui font que Kun på den måde kan millioner af arbejdssomme mennesker genvindede dagliglivets små glæder, der gør livet værd at leve.
De cette façon seulement des centaines de millions d'êtres pourront retrouver les simples joies etles simples espoirs qui font que Jeg taler om de små ting, der gør livet værd at leve.
Je parle des belles choses minuscules qui font que Pour grandir psychologiquement etêtre heureux il est essentiel de consacrer suffisamment de temps à toutes ces personnes qui rendent la vie digne d'être vécue.Bruttonationalproduktet»måler kort sagt alt, undtagen det, der gør livet værd at leve«, lød Kennedys konklusion.
Le PIB mesure à peu près tout sauf ce qui rend la vie digne d'être vécue» disait JFK.Hvor forekom det dog vanskeligt, med Winston Churchills ord,"at genvinde de enkle glæder og håb,der gør livet værd at leve".
Combien il semblait difficile alors, comme l'a dit Winston Churchill,«de s'accorder ces petites joies etces espoirs qui font que Bruttonationalproduktet»måler kort sagt alt, undtagen det, der gør livet værd at leve«, lød Kennedys konklusion.
Le PIB mesure tout, sauf ce qui fait que Jeg tror, at hvis Kennedy var i live i dag, ville han bede statistikere som mig om at gå ud ogfinde det, som gør livet værd at leve.
Je crois, si Kennedy était vivant aujourd'hui, il demanderait aux statisticiens commemoi d'aller chercher ce qui fait 
