Eksempler på brug af Lokaliteter af fællesskabsbetydning på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Udkast til en samlet liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning.
Chacun de ceux- ci, un projet de liste des sites d'importance communautaire.I Italien er 463 lokaliteter af fællesskabsbetydning, som fristen er udløbet for, endnu ikke blevet udpeget som særlige bevaringsområder.
En Italie, 463 sites d'importance communautaire pour lesquels le délai a expiré n'ont pas encore été désignés comme zones spéciales de conservation.Medlemsstaternes lister et udkast til en liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning.
Membres dresse un projet de liste de sites d'importance communautaire.Ii den del af en medlemsstats område, der er dækket af lokaliteter af fællesskabsbetydning i forhold til den andel af Fællesskabets område, der er dækket af lokaliteter af fællesskabsbetydning.
Ii la part du territoire d'un État membre qui est couverte par des Samtlige af medlemsstaterne i etape 1 udpegede lokaliteter, hvor der findes prioriteredenaturtyper og/eller prioriterede arter, betragtes som lokaliteter af fællesskabsbetydning.
Tous les Udkast til en samlet liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning.
Décision de la Commission européenne arrêtant la liste des sites d'importance communautaire.Europa-Kommissionen har gjort gældende, atDen Hellenske Republik ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget passende bevaringsmålsætninger for så vidt angår 239 lokaliteter af fællesskabsbetydning i Grækenland.
La Commission européenne estime quela République hellénique n'a pas établi, dans les délais prescrits, des objectifs de conservation appropriés en ce qui concerne les 239 sites d'importance communautaires situés sur le territoire hellénique.Kun syv medlemsstater 14 har(næsten) afsluttet udpegelsen af"lokaliteter af fællesskabsbetydning" som fastlagt i habitatdirektivet.
Sept États membres seulement 14 ont désigné la totalité(ou presque) de leurs sites d'intérêt communautaire au titre de la directive«Habitats».For det andet opstiller Kommissionen ifølge habitatdirektivets artikel 4, stk. 2, i forståelse med hver af medlemsstaterne ogpå grundlag af medlemsstaternes lister et udkast til en liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning.
En particulier, l'article 4, paragraphe 2, premier alinéa, de la directive habitats dispose que la Commission établit, à partir des listes des États membres eten accord avec chacun de ceux- ci, un projet de liste des sites d'importance communautaire.Kriterier for udvælgelse af de lokaliteter, der kan udpeges som lokaliteter af fællesskabsbetydning og som særlige bevaringsområder.
Criteres de selection des I henhold til artikel 8 i direktivet om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter(92/43)(:)sender medlemsstaterne Kommissionen deres overslag over omfanget af den EF-samfinansiering, de anser for nødvendig, for at bevare disse særligt udvalgte lokaliteter af fællesskabsbetydning.
Conformément à l'article 8 de la directive sur la conservation des habitats naturels(92/43/CEE)(l)les États membres transmettent à la Commission les estimations concernant le cofinancement I bilag III er anført kriterierne for udvælgelse af de lokaliteter, der kan udpeges som lokaliteter af fællesskabsbetydning og som særlige bevaringsområder.
À l'annexe III figurent les critères de sélection des (Appel- direktiv 92/43/EØF- bevaring af naturtyper- liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det mediterrane biogeografiske område- optagelse på listen efter forslag fra Kongeriget Spanien af lokaliteten»Estrecho Oriental«, der omfatter britisk gibraltarisk søterritorium og dele af det åbne hav- annullationssøgsmål- påstand om delvis annullation- udskillelse- ret til forsvar).
Pourvoi- Directive 92/43/CEE- Conservation des habitats naturels- Liste des sites d'importance communautaire pour la région biogéographique méditerranéenne- Inclusion sur la liste du site‘Estrecho Oriental' proposé par le Royaume d'Espagne qui inclurait une zone d'eaux territoriales britanniques de Gibraltar et une zone de haute mer- Recours en annulation- Demande en annulation partielle- Dissociabilité- Droits de la défense.I slutningen af 2003 dækkede lokaliteterne, der var udpeget som særlige besky.elsesområder i henhold til fuglebesky. elsesdirektivet eller udpeget som lokaliteter af fællesskabsbetydning i henhold til habitatdirektivet, omkring 15% af EU's areal.
À la fi n 2003, les Den beslutning, der anfægtes i denne sag, stadfæster anden ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det mediterrane biogeografiske område i henhold til artikel 4, stk. 2, i Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter(2).
La décision attaquée dans la présente procédure entérine la deuxième liste actualisée des sites d'importance communautaire pour la région biogéographique méditerranéenne, conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 2, de la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages(2).Dette indebærer en varig opretholdelse af de grundlæggende kendetegn ved den berørte lokalitet, der er knyttet tiltilstedeværelsen af en naturtype, hvis bevaringsmålsætning har medført, at lokaliteten er blevet udpeget til at blive opført på listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning som omhandlet i direktivet(12).
Cela implique le maintien durable des caractéristiques constitutives du site concerné,liées à la présence d'un type d'habitat naturel dont l'objectif de préservation a justifié la désignation de ce site dans la liste des sites d'intérêt communautaire au sens de cette directive(23).Den 7. december 2004 vedtog Europa-Kommissionen i medfør af habitatdirektivet den første liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det atlantiske biogeografiske område, hvorpå Natura 2000-lokaliteten BE1000001»La Forêt de Soignes avec lisières et domaines boisés avoisinants et la Vallée de la Woluwe.
Le 7 décembre 2004, la Commission européenne a adopté, en application de la directive« habitats», la première liste des sites d'importance communautaire pour la région biogéographique atlantique, dans laquelle figurait le site Natura 2000 BE1000001« La Forêt de Soignes avec lisières et domaines boisés avoisinants et la Vallée de la Woluwe.De medlemsstater, hvis lokaliteter med en eller flere prioriterede naturtyper og en eller flere prioriterede arter i udstrækning udgør mere end 5% af deres område,kan i forståelse med Kommissionen anmode om, at kriterierne i bilag III(etape 2) anvendes mere smidigt ved udvælgelse af alle lokaliteter af fællesskabsbetydning på deres område.
Les Etats membres dont les Kommissionen opstiller på grundlag af disse nationale lister ogi forståelse med medlemsstaterne en liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning for hvert af EUs ni biogeografiske områder(det alpine område, det atlantiske område, det boreale område, det kontinentale område, det makaronesiske område, det mediterrane område og det pannoniske område).
Sur la base de ces listes nationales et en accord avec les États membres,la Commission arrête une liste des sites d'importance communautaire pour chacune des neuf régions biogéographiques de l'UE(la région alpine, la région atlantique, la région de la mer Noire, la région boréale, la région continentale, la région macaronésienne, la région méditerranéenne, la région pannonienne et la région steppique).Den Portugisiske Republik har imidlertid endnu ikke udpeget lokaliteterne af fællesskabsbetydning som særlige bevaringsområder.
Or la République portugaise n'a pas encore procédé au classement des sites d'importance communautaire comme zones spéciales de conservation.Inden seks år efter udvælgelse af en lokalitet af fællesskabsbetydning skal det pågældende EU-land udpege det som et særligt bevaringsområde.
Dans un délai de 6 ans après la sélection d'un site d'importance communautaire, le pays de l'UE concerné doit le désigner comme une zone spéciale de conservation.Lokalitet af fællesskabsbetydning Direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter(EFT L 203 af 22.7.1992).
Site d'importance communautaire Directive 92/43/CEE concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de lafaune et de la flore sauvages(JO L 203 du 22.7.1992).Hvis resultatet ikke er tilfredsstillende,kan Kommissionen fremsætte forslag til Rådet om udvælgelse af lokaliteten som en lokalitet af fællesskabsbetydning.
Si la procédure ne donne pas satisfaction,la Commission peut transmettre une proposition au Conseil relative à la sélection du Den udvidede lokalitet Lough Corrib blev formelt klassificeret som lokalitet af fællesskabsbetydning ved Kommissionens afgørelse af 12. december 2008.
Le site étendu de Lough Corrib a été formellement classé en tant que SIC par une décision de la Commission du 12 décembre 2008.Hvis dette samråd ikke giver et tilfredsstillende resultat,kan Kommissionen foreslå Rådet at udvælge lokaliteten som en lokalitet af fællesskabsbetydning.
Si cette concertation n'aboutit pas à un résultat satisfaisant,la Commission peut proposer au Conseil de sélectionner le Hvis der fortsat er uenighed efter udløbet af en samrådsperiode på højst seks måneder,sender Kommissionen et forslag til Rådet om udvægelse af lokaliteten som en lokalitet af fællesskabsbetydning.
Au terme de ces six mois, si le désaccord persiste,la Commission transmet au Conseil une proposition de classement comme site d'importance communautaire.For så vidt angår dyrearter, der kræver et stort område, svarer lokaliteterne af fællesskabsbetydning til de steder inden for den pågældende arts naturlige udbredelsesområde, der frembyder de fysiske eller biologiske elementer, der er afgørende for artens liv og reproduktion.
Pour les espèces animales qui occupent de vastes territoires, les sites d'importance communautaire correspondent aux lieux, au sein de l'aire de répartition naturelle de ces espèces, qui présentent les éléments physiques ou biologiques essentiels à leur vie et reproduction;Sunion Nationalpark(SNP) dækker en stor del af en lokalitet af fællesskabsbetydning, som de græske myndigheder i henhold til direktiv 92/43/EØF(l) foreslog at inkludere i det europæiske miljønetværk Natura 2000.
Le parc national de Sounion(PNS) couvre la plus grande partie d'un site d'importance communautaire que les autorités helléniques ont proposé d'inclure dans le réseau écologique européen Natura 2000 aux termes de la directive 92/43/CEE().Hvis der fortsat er uenighed efter udløbet af en samrådsperiode på højst seks måneder,sender Kommissionen et forslag til Rådet om udvægelse af lokaliteten som en lokalitet af fællesskabsbetydning.
Si, à l'expiration d'une période de concertation n'excédant pas six mois, le différend subsiste,la Commission transmet au Conseil une proposition portant sur la sélection du På tidspunktet for vedtagelsen af An Bords afgørelse var dette område allerede blevet opført som potentiel lokalitet af fællesskabsbetydning på en liste over lokaliteter fremsendt af Irland til Kommissionen.
À la date où la décision de l'An Bord a été prise, cette zone avait déjà été inscrite en tant que SIC potentiel sur une liste de sites transmise par l'Irlande à la Commission.
