Hvad Betyder LOKALITETER AF FÆLLESSKABSBETYDNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• lugares de importancia comunitaria

Eksempler på brug af Lokaliteter af fællesskabsbetydning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Lokaliteter af fællesskabsbetydning og som særlige bevaringsområder.
Lugares de Importancia Comunitaria y Zonas de Especial Conservación.

Den liste over lokaliteter, der er udvalgt som lokaliteter af fællesskabsbetydning.
Que los espacios que habían sido designados Lugares de Importancia Comunitaria.

I Italien er 463 lokaliteter af fællesskabsbetydning, som fristen er udløbet for, endnu ikke blevet udpeget som særlige bevaringsområder.
En Italia, 463 lugares de importancia comunitaria no han sido declarados zonas especiales de conservación dentro del plazo correspondiente.

I bilag III er anført kriterierne for udvælgelse af de lokaliteter, der kan udpeges som lokaliteter af fællesskabsbetydning og som særlige bevaringsområder.
En el anexo III se establecen los criterios de selección de los lugares que pueden clasificarse como Lugares de Importancia Comunitaria y designarse Zonas Especiales de Conservació.

Afgrænsningen af lokaliteter af fællesskabsbetydning, som er"geologisk Aragon Jacetania" områder med tilstedeværelse af geologiske ressourcer, naturværdier, videnskabelige,….
Delimitación de los Lugares de Interés Geológico de Aragón, que son aquellas superficies con presencia de recursos geológicos de valor natural, científico, cultural.

Samtlige af medlemsstaterne i etape 1 udpegede lokaliteter, hvor der findes prioriterede naturtyper og/eller prioriterede arter, betragtes som lokaliteter af fællesskabsbetydning.
Todos los lugares definidos por los Estados miembros en la etapa 1 en que existan tipos de hábitats naturales y/o especies prioritarias se considerarán lugares de importancia comunitaria.

Om vedtagelse af liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det alpine biogeografiske område.
Por la que se adopta la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica alpina.

Europa-kommissionen har endvidere gjort gældende, at Den Hellenske Republik ikke inden for den fastsatte frist har fastsat passende bevaringsforanstaltninger for så vidt angår 239 lokaliteter af fællesskabsbetydning i Grækenland.
Asimismo, la Comisión Europea considera no ha determinado medidas adecuadas de conservación dentro de los plazos previstos en relación con los 239 lugares de importancia comunitaria, que se encuentran en territorio griego.

Etape 3: Når der er udpeget lokaliteter af fællesskabsbetydning, indgår disse i Natura 2000-netværket.
Tercera etapa: Una vez seleccionados los Lugares de Importancia Comunitaria, entran a formar parte de la red Natura 2000.

Europa-Kommissionen har gjort gældende, at Den Hellenske Republik ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget passende bevaringsmålsætninger for så vidt angår 239 lokaliteter af fællesskabsbetydning i Grækenland.
La Comisión Europea considera que la República Helénica no ha determinado objetivos adecuados de conservación dentro de los plazos previstos en relación con los 239 lugares de importancia comunitaria, que se encuentran en territorio griego.

Ii den del af en medlemsstats område, der er dækket af lokaliteter af fællesskabsbetydning i forhold til den andel af Fællesskabets område, der er dækket af lokaliteter af fællesskabsbetydning.
Ii la proporción de territorio de un Estado miembro cubierta por sitios de importancia comunitaria en relación con el porcentaje de territorio comunitario ocupado por sitios de importancia comunitaria.

Medlemsstaterne udpeger deres Natura 2000-områder under habitatdirektivet i samarbejde med Kommissionen, og når de er udpeget, anerkender Kommissionen formelt områderne som"lokaliteter af fællesskabsbetydning", hvilket er det, der er sket i dag.
Los Estados miembros eligen sus espacios Natura 2000 en virtud de la Directiva sobre hábitats en colaboración con la Comisión. Una vez seleccionadas, la Comisión reconoce oficialmente esas zonas como«Lugares de Importancia Comunitaria», como ha ocurrido hoy.

Listen i bilag I til denne beslutning er en foreløbig liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det alpine biogeografiske område, som omhandlet i artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i direktiv 92/43/EØF.
La lista que figura en el anexo I de la presente Decisión constituirá la lista inicial de los lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica alpina de conformidad con el tercer párrafo del apartado 2 del artículo 4 de la Directiva 92/43/CEE.

Så snart der er relevante data til rådighed for alle medlemsstaterne, foretager Kommissionen beregninger for natur og biodiversitet på grundlag af både lokaliteter af fællesskabsbetydning og særligt beskyttede områder, idet dobbelttælling undgås.
En cuanto se disponga de datos pertinentes correspondientes a todos los Estados miembros, la Comisión hará los cálculos de naturaleza y biodiversidad basándose tanto en los sitios de importancia comunitaria como en los de protección especial, y evitará la doble inclusión.

Bulgarien har kun udpeget 9 ud af 230 lokaliteter af fællesskabsbetydning som særlige bevaringsområder inden for den fastsatte frist og har generelt og konsekvent undladt at fastsætte lokalitetsbestemte detaljerede bevaringsmålsætninger og -foranstaltninger for nogen af dem.
Bulgaria solo ha designado 9 de 230 lugares de importancia comunitaria como zonas especiales de conservación dentro del plazo exigido, y además ha incumplido de forma generalizada y repetida la obligación de fijar objetivos y medidas de conservación detallados y específicos respecto a ninguno de ellos.

De medlemsstater, hvis lokaliteter med en eller flere prioriterede naturtyper og en eller flere prioriterede arter i udstrækning udgør mere end 5% af deres område, kan i forståelse med Kommissionen anmode om, at kriterierne i bilag III(etape 2) anvendes mere smidigt ved udvælgelse af alle lokaliteter af fællesskabsbetydning på deres område.
Prioritarias representen más del 5% del territorio nacional podrán solicitar, con el acuerdo de la Comisión, que los criterios enumerados en el Anexo III(etapa 2) se apliquen de un modo más flexible con vistas a la selección del conjunto de los lugares de importancia comunitaria de su territorio.

I henhold til habitatdirektivet(Rådets direktiv 92/43/EØF) havde medlemsstaterne seks år til i deres nationale lovgivning at udpege beskyttede områder(ved rent teknisk at omdanne dem fra"lokaliteter af fællesskabsbetydning" til"særlige bevaringsområder") og træffe de nødvendige foranstaltninger til at forbedre forholdene for habitater og arter i disse områder.
En virtud de la Directiva sobre hábitats(Directiva 92/43/CEE del Consejo), los Estados miembros tenían seis años para establecer zonas protegidas por su legislación nacional transformándolas,en el aspecto técnico, de«lugares de importancia comunitaria» en«zonas especiales de conservación», y para adoptar las medidas necesarias para mejorar la situación de los hábitats y de las especies en ellas presentes.

(5) Kommissionen har i forståelse med hver af de pågældende medlemsstater opstillet et udkast til en liste, som også angiver lokaliteter med prioriterede naturtyper eller prioriterede arter, og på grundlag af dette udkast bør der vedtages en liste over lokaliteter, der er udvalgt som lokaliteter af fællesskabsbetydning.
(5) Sobre la base del proyecto de lista con los lugares que albergan los hábitat naturales prioritarios o las especies prioritarias, confeccionado por la Comisión de acuerdo con cada uno de los Estados miembros interesados, se debe aprobar la lista de los lugares seleccionados como lugares de importancia comunitaria.

Kommissionen opstiller på grundlag af disse nationale lister og i forståelse med medlemsstaterne en liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning for hvert af EUs ni biogeografiske områder(det alpine område, det atlantiske område, det boreale område, det kontinentale område, det makaronesiske område, det mediterrane område og det pannoniske område).
A partir de esas listas nacionales y de acuerdo con los Estados miembros, la Comisión elabora una lista de lugares de importancia comunitaria para cada una de las nueve regiones biogeográficas de la UE( la región alpina, la región atlántica, la región de el Mar Negro, la región boreal, la región continental, la región macaronésica, la región mediterránea, la región panónica y la región estépica).

(7) I henhold til Den Europæiske Domstols retspraksis må Kommissionen,"for at kunne opstille et udkast til en liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning med henblik på at oprette et sammenhængende europæisk økologisk net af særlige bevaringsområder, have en udtømmende oversigt over valgte lokaliteter, der på nationalt niveau har en relevant økologisk interesse med hensyn til det formål, som tilsigtes med direktivet, nemlig bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter.
( 7) Según la jurisprudencia de el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, para poder presentar un proyecto de lista de lugares de importancia comunitaria capaz de llevar a la creación de una red ecológica europea coherente de zonas de protección especial, la Comisión debe tener una lista exhaustiva de los lugares que, a nivel nacional, tengan un interés ecológico pertinente desde el punto de vista de el objetivo de la Directiva relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres.

(Lokalitet af fællesskabsbetydning) Z.P.S.
(Lugar de interés comunitario) Z.P.S.

Lokalitet af fællesskabsbetydning er kendt som Ribera del Duero-floden og bifloder, besætter 796 hektar, 4% af sin valgperiode.
Lugar de Interés Comunitario conocido como Riberas del Río Duero y afluentes, ocupando 796 hectáreas, el 4% de su término.

Inden seks år efter udvælgelse af en lokalitet af fællesskabsbetydning skal det pågældende EU-land udpege det som et særligt bevaringsområde.
En un plazo de seis años a partir de la selección de un lugar de importancia comunitaria, el país de la UE de que se trate debe designarlo como zona especial de conservación.

Lokalitet af fællesskabsbetydning er kendt som Oncala-Valtajeros besætter 63 hektar, 10% af sin valgperiode.
Lugar de Interés Comunitario conocido como Oncala-Valtajeros ocupando 63 hectáreas, el 10% de su término.

Hvis resultatet ikke er tilfredsstillende, kan Kommissionen fremsætte forslag til Rådet om udvælgelse af lokaliteten som en lokalitet af fællesskabsbetydning.
Si el procedimiento de concertación no da resultados satisfactorios, la Comisión puede proponer al Consejo seleccionar el lugar como lugar de importancia comunitaria.

Hvis resultatet ikke er tilfredsstillende, kan Kommissionen fremsætte forslag til Rådet om udvælgelse af lokaliteten som en lokalitet af fællesskabsbetydning.
Si el resultado no es satisfactorio, la Comisión puede presentar al Consejo una propuesta relativa a la selección del lugar como lugar de importancia comunitaria.

Sunion Nationalpark(SNP) dækker en stor del af en lokalitet af fællesskabsbetydning, som de græske myndigheder i henhold til direktiv 92/43/EØF(l) foreslog at inkludere i det europæiske miljønetværk Natura 2000.
El Parque Nacional de Sunion abarca la mayor parte de un lugar de importancia comunitaria propuesto por las autoridades helenas, de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 92/43/CEE(l), para su inclusión en la red ecológica Natura 2000.

Desuden foreslog denne medlemsstat Kommissionen at udpege en lokalitet af fællesskabsbetydning med navnet»Kompleks Kaliakra«(herefter»LAF Kompleks Kaliakra«), der omfatter næsten hele området SBO Kaliakra og SBO Belite skali.
Además, el citado Estado miembro propuso a la Comisión designar un lugar de interés comunitario que comprende casi toda la superficie de la ZPE Kaliakra y de la ZPE Belite skali.

Disse to brud, de nedlagte og de, som man ønsker at tage i brug, fører til ødelæggelse af Valle de Laciana(der er anerkendt som biosfære-reservat, særligt fuglebeskyttelsesområde og lokalitet af fællesskabsbetydning).
Estas dos explotaciones, las terminadas y las que se pretenden realizar, suponen la destrucción del Valle de Laciana(reconocido como Reserva Mundial de la Biosfera, zona ZEPA y LIC).

På tidspunktet for vedtagelsen af An Bords afgørelse var dette område allerede blevet opført som potentiel lokalitet af fællesskabsbetydning på en liste over lokaliteter fremsendt af Irland til Kommissionen.
En la fecha en la que el An Bord adoptó la decisión, esta zona ya había sido inscrita como LIC potencial en una lista de lugares transmitida por Irlanda a la Comisión.

Sådan bruges "lokaliteter af fællesskabsbetydning" i en sætning

Dette gælder også, hvis proceduren for udpegning af lokaliteter af fællesskabsbetydning, således som det her er fastsat ved habitatdirektivets artikel 4, stadig verserer. 27.

Lokaliteter af fællesskabsbetydning er områder, som Kommissionen officielt har vedtaget, og som derfor der omfattet af beskyttelsesbestemmelserne i artikel 6, stk. 2, 3 og 4.

Med hensyn til analysen af de nationale lister over lokaliteter af fællesskabsbetydning og deres udvælgelse på biogeografisk plan blev den udført på en gennemsigtig måde, som bl.a.

Derefter vedtager Kommissionen listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning efter fremgangsmåden i artikel 21 (artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, og artikel 4, stk. 3).