Hvad Betyder FÆLLESSKABSBETYDNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• interés comunitario
• importancia comunitaria

Eksempler på brug af Fællesskabsbetydning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

(Lokalitet af fællesskabsbetydning) Z.P.S.
(Lugar de interés comunitario) Z.P.S.

Den liste over lokaliteter, der er udvalgt som lokaliteter af fællesskabsbetydning.
Que los espacios que habían sido designados Lugares de Importancia Comunitaria.

For lokaliteten af fællesskabsbetydning i forbindelse med Natura 2000.
Lugares de Importancia Comunitaria de la Red Natura 2000.

Den Portugisiske Republik har imidlertid endnu ikke udpeget lokaliteterne af fællesskabsbetydning som særlige bevaringsområder.
La República Portuguesa todavía no ha procedido a designar los lugares de importancia comunitaria como zonas especiales de conservación.

Lokaliteter af fællesskabsbetydning og som særlige bevaringsområder.
Lugares de Importancia Comunitaria y Zonas de Especial Conservación.

Dyre- og plantearter af fællesskabsbetydning.
Las especies animales y vegetales de interés comunitario.

Arter af fællesskabsbetydning: de arter, der inden for det i artikel 2 nævnte område er.
Especies de interés comunitario": las que, en el territorio a que se refiere el artículo 2.

Bilag IV omfatter plante- og dyrearter af fællesskabsbetydning, der kræver streng beskyttelse.
Anexo IV.- Especies animales y vegetales de interés comunitario que requieren una protección estricta.

Lokalitet af fællesskabsbetydning er kendt som Oncala-Valtajeros besætter 63 hektar, 10% af sin valgperiode.
Lugar de Interés Comunitario conocido como Oncala-Valtajeros ocupando 63 hectáreas, el 10% de su término.

På bilag IV er opført dyre- og plantearter af fællesskabsbetydning, der kræver streng beskyttelse.
Anexo IV.- Especies animales y vegetales de interés comunitario que requieren una protección estricta.

Naturtyper af fællesskabsbetydning: de levesteder, der inden for det i artikel 2 nævnte område.
Especies de interés comunitario»: las que, en el territorio a que se refiere el artículo 2.

Hvis resultatet ikke er tilfredsstillende, kan Kommissionen fremsætte forslag til Rådet om udvælgelse af lokaliteten som en lokalitet af fællesskabsbetydning.
Si el resultado no es satisfactorio, la Comisión puede presentar al Consejo una propuesta relativa a la selección del lugar como lugar de importancia comunitaria.

Bilag IV: Dyre- og plantearter af fællesskabsbetydning, som kræver streng beskyttelse.
Anexo IV: Especies animales y vegetales de interés comunitario que requieren una protección estricta.

Hvis resultatet ikke er tilfredsstillende, kan Kommissionen fremsætte forslag til Rådet om udvælgelse af lokaliteten som en lokalitet af fællesskabsbetydning.
Si el procedimiento de concertación no da resultados satisfactorios, la Comisión puede proponer al Consejo seleccionar el lugar como lugar de importancia comunitaria.

Naturtyper af fællesskabsbetydning: de levesteder, der inden for det i artikel 2 nævnte område.
Tipos de hábitats naturales de interés comunitario": los que, en el territorio a que se refiere el artículo 2.

I bilag III er anført kriterierne for udvælgelse af de lokaliteter, der kan udpeges som lokaliteter af fællesskabsbetydning og som særlige bevaringsområder.
En el anexo III se establecen los criterios de selección de los lugares que pueden clasificarse como Lugares de Importancia Comunitaria y designarse Zonas Especiales de Conservació.

Lokalitet af fællesskabsbetydning er kendt som Ribera del Duero-floden og bifloder, besætter 796 hektar, 4% af sin valgperiode.
Lugar de Interés Comunitario conocido como Riberas del Río Duero y afluentes, ocupando 796 hectáreas, el 4% de su término.

Etape 3: Når der er udpeget lokaliteter af fællesskabsbetydning, indgår disse i Natura 2000-netværket.
Tercera etapa: Una vez seleccionados los Lugares de Importancia Comunitaria, entran a formar parte de la red Natura 2000.

Samtlige af medlemsstaterne i etape 1 udpegede lokaliteter, hvor der findes prioriterede naturtyper og/eller prioriterede arter, betragtes som lokaliteter af fællesskabsbetydning.
Todos los lugares definidos por los Estados miembros en la etapa 1 en que existan tipos de hábitats naturales y/o especies prioritarias se considerarán lugares de importancia comunitaria.

I Italien er 463 lokaliteter af fællesskabsbetydning, som fristen er udløbet for, endnu ikke blevet udpeget som særlige bevaringsområder.
En Italia, 463 lugares de importancia comunitaria no han sido declarados zonas especiales de conservación dentro del plazo correspondiente.

Resten er enten andre Corine-skov-typer(figurerer ikke i habitatdirektivets bilag I) ellerplantede bevoksninger uden tilstrækkelig delvis naturlig kvalitet eller uden arter af fællesskabsbetydning.
El resto son otros tipos forestales CORINE(queno están en el anexo I de la Directiva«Hábitats») orodales plantados sin suficiente calidad seminaturalo sin especies de interés comunitario.

Inden seks år efter udvælgelse af en lokalitet af fællesskabsbetydning skal det pågældende EU-land udpege det som et særligt bevaringsområde.
En un plazo de seis años a partir de la selección de un lugar de importancia comunitaria, el país de la UE de que se trate debe designarlo como zona especial de conservación.

De nødvendige bevaringsforanstaltninger skal derfor tage sigte på at opretholde eller genoprette en gunstig beva ri n g sstatus for naturtyper og dyre og plantearter af fællesskabsbetydning.
Las medidas de conservación necesarias tienen, pues, por objeto el mantenimiento o el restablecimiento, en un estado de conservación favorable, de los tipos de habitats naturales y de las especies de interés comunitario.

Inden seks år efter udvælgelse af en lokalitet af fællesskabsbetydning skal det pågældende EU-land udpege det som et særligt bevaringsområde.
En un plazo máximo de seis años tras la selección de un emplazamiento como lugar de importancia comunitaria, el Estado miembro interesado designa el lugar como zona especial de conservación(ZEC).

Derfra kan man se en smuk dal med små hvide huse ved en imponerende palmelund, der er en af de vigtigste på De Kanariske Øer, og som EU har udnævnt til at være en Lokalitet af fællesskabsbetydning.
Desde aquí se divisa un hermoso valle salpicado de pequeñas casas blancas entre un majestuoso palmeral, uno de los más importantes de las Islas Canarias y declarado Lugar de Interés Comunitario por la Unión Europea.

Ii den del af en medlemsstats område, der er dækket af lokaliteter af fællesskabsbetydning i forhold til den andel af Fællesskabets område, der er dækket af lokaliteter af fællesskabsbetydning.
Ii la proporción de territorio de un Estado miembro cubierta por sitios de importancia comunitaria en relación con el porcentaje de territorio comunitario ocupado por sitios de importancia comunitaria.

Hvis der fortsat er uenighed efter udløbet af en samrådsperiode på højst seks måneder, sender Kommissionen et forslag til Rådet om udvægelse af lokaliteten som en lokalitet af fællesskabsbetydning.
Si al término de un período de concertación no superior a seis meses persistiere la discrepancia, la Comisión presentará al Consejo una propuesta relativa a la selección del lugar como lugar de importancia comunitaria.

Sunion Nationalpark(SNP) dækker en stor del af en lokalitet af fællesskabsbetydning, som de græske myndigheder i henhold til direktiv 92/43/EØF(l) foreslog at inkludere i det europæiske miljønetværk Natura 2000.
El Parque Nacional de Sunion abarca la mayor parte de un lugar de importancia comunitaria propuesto por las autoridades helenas, de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 92/43/CEE(l), para su inclusión en la red ecológica Natura 2000.

Europa-kommissionen har endvidere gjort gældende, at Den Hellenske Republik ikke inden for den fastsatte frist har fastsat passende bevaringsforanstaltninger for så vidt angår 239 lokaliteter af fællesskabsbetydning i Grækenland.
Asimismo, la Comisión Europea considera no ha determinado medidas adecuadas de conservación dentro de los plazos previstos en relación con los 239 lugares de importancia comunitaria, que se encuentran en territorio griego.

I bilag I til habitatdirektivet med overskriften»Naturtyper af fællesskabsbetydning, hvis bevaring kræver udpegning af særlige bevaringsområder« udpeges under koden 8240»[k]alkstensplateauer« som prioriteret naturtype.
El anexo I de la Directiva sobre los hábitats, con la rúbrica«Tipos de hábitats naturales de interés comunitario para cuya conservación es necesario designar zonas especiales de conservación», designa como tipo de hábitat prioritario con el código 8240 los«pavimentos calcáreos».

Sådan bruges "fællesskabsbetydning" i en sætning

Medlemsstaterne skal udpege lokaliteterne på EU's liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning som særlige bevaringsområder.

På bilag V er opført dyre- og plantearter af fællesskabsbetydning, hvis indsamling i naturen og udnyttelse vil kunne blive genstand for forvaltningsforanstaltninger.

Disse foranstaltninger skal træffes senest seks år efter optagelsen af disse lokaliteter på EU-listen som lokaliteter af fællesskabsbetydning.

Arten er på Miljøstyrelsens liste over såkaldte "dyre- og plantearter af fællesskabsbetydning, der kræver streng beskyttelse".

Det har derfor endnu ikke været muligt at medtage oplysningerne fra Rumænien i denne foreløbige liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning, jf.

Tyskland har ikke udpeget 787 ud af 4 606 lokaliteter af fællesskabsbetydning som særlige bevaringsområder inden for de fastsatte frister.

Den beskyttede lokalitet udpeges som et område af fællesskabsbetydning (Site of Community Importance (SCI)) i henhold til Natura2000.

Det perfekte sted at nyde lange gåture udendørs og beundre den typiske flora og fauna i Montagnola Senese (lokalitet af fællesskabsbetydning).