Eksempler på brug af Lokalt fraværende på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Brug af fremmede og lokalt fraværende arter.
(18)”modtagende medlemsstat”: den medlemsstat, på hvis territorium den fremmede art indføres eller den lokalt fraværende art omplantes.
(18)«État membre de destination» l'État membre dont le territoire est le point d'arrivée de l'espèce exotique introduite ou de l'espèce localement absente objet du transfert;Opdræt af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur.
Espèces exotiques et espèces localement absentes dans l'aquaculture.Den 11. juni 2007 indførte Kommissionen Rådets forordning(EF) nr. 708/2007 om brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur.
Vu le règlement(CE) n° 708/2007 du Conseil du 11 juin 2007 relatif à l'utilisation en aquaculture des espèces exotiques et des espèces localement absentes;Brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur.
Utilisation en aquaculture des espèces exotiques et des espèces localement absentes.Jeg vil nu fokusere på den sidste betænkning om brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur.
Je voudrais à présent me concentrer sur le dernier rapport: celui sur l'utilisation en aquaculture d'espèces exotiques et d'espèces localement absentes.Risikoen for, at fremmede og lokalt fraværende arter undslipper fra opdrætsanlæg, øges i takt med at kontrolsystemerne svækkes.
Dans les installations d'élevage, le risque de fuite des espèces exotiques et localement absentes augmente à mesure que les systèmes de contrôle diminuent.Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning(EF) nr. 708/2007 om brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur.
RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement(CE) n° 708/2007 relatif à l'utilisation en aquaculture des espèces exotiques et des espèces localement absentes.(7)”lokalt fraværende arter”: en art eller underart af en akvatisk organisme, der er lokalt fraværende i en zone inden for dens naturlige udbredelsesområde af biogeografiske grunde.
Denne forordning anvendes for indførelse af fremmede arter og omplantning af lokalt fraværende arter med henblik på deres brug i akvakultur i Fællesskabet.
Le présent règlement s'applique à l'introduction d'espèces exotiques et aux transferts d'espèces localement absentes en vue de leur utilisation en aquaculture dans la Communauté.Ferreira-betænkningen vedrører Rådets forordning(EF) nr. 708/2007, som fastsætter rammebestemmelser for akvakultur i henseende til fremmede og lokalt fraværende arter.
Le rapport Ferreira traite de la modification du règlement(CE) n° 708/2007, qui a établi un cadre régissant les pratiques aquacoles en ce qui concerne les espèces exotiques et les espèces localement absentes.Brugen af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur er til skade for de naturlige økosystemer, der bør beskyttes af EU, og er navnlig årsag til tab af biologisk mangfoldighed på verdensplan.
L'utilisation en aquaculture d'espèces exotiques et d'espèces localement absentes cause un préjudice aux écosystèmes naturels, qui méritent une protection de l'UE, et engendre en particulier une perte de biodiversité au niveau mondial.For at undgå enhver risiko for kontamination af akvatiske økosystemer må der fastsættes passende overvågnings- ogkontrolforanstaltninger vedrørende indførsel og overførsel af fremmede og lokalt fraværende arter, der lever i vand.
Pour éviter tout risque de contamination des écosystèmes aquatiques, il y a lieu de définir des mesures adéquates de surveillance etde contrôle pour l'introduction et le transfert d'espèces aquatiques exotiques et localement absentes.EØSU er enigt i det dobbelte sigte: at reducere risikoen ved opdræt af fremmede og lokalt fraværende arter til et minimum og at befri operatørerne i branchen for omstændelig administrativ praksis.
Le Comité souhaite lui aussi la réalisation du double objectif poursuivi par le règlement: réduire au minimum le niveau de risque lié à l'élevage d'espèces exotiques et localement absentes, et soulager les opérateurs du secteur de formalités administratives fastidieuses.Betænkning af João Ferreira,for Fiskeriudvalget om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning(EF) nr. 708/2007 om brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur-.
Le rapport de João Ferreira, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement(CE)n° 708/2007 relatif à l'utilisation en aquaculture des espèces exotiques et des espèces localement absentes-.Med forordning(EF) nr. 708/2007 fastsætter Rådet rammebestemmelser for akvakultur i henseende til fremmede og lokalt fraværende arter for at vurdere og i videst muligt omfang begrænse sådanne arters mulige indvirkning på akvatiske naturtyper.
Le règlement(CE) no 708/2007 a établi un cadre régissant les pratiques aquacoles en ce qui concerne les espèces exotiques et celles qui sont localement absentes pour évaluer et réduire au minimum l'incidence potentielle de ces espèces sur les habitats aquatiques.En langsigtet plan for ansjosbestanden i Biscayabugten og for fiskeriet efter denne bestand- En flerårig plan for den vestlige bestand af almindelig hestemakrel og fiskeriets udnyttelse af denne bestand- Forbud mod high-grading og restriktioner i forbindelse med fiskeri efter skrubbe ogpighvar i Østersøen, Bælterne og Øresund- Brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur(forhandling).
Plan à long terme pour le stock d'anchois dans le golfe de Gascogne et les pêcheries exploitant ce stock- Plan pluriannuel pour le stock occidental de chinchard commun et les pêcheries exploitant ce stock- Interdiction de l'accroissement de la valeur des prises et restrictions applicables à la pêche au flet et au turbot dans les eaux de la mer Baltique, des Belts etde l'Øresund- Utilisation en aquaculture des espèces exotiques et des espèces localement absentes(débat).Denne forordning fastsætter en ramme for akvakultur i forbindelse med fremmede og lokalt fraværende arter for at vurdere og begrænse disse arters mulige virkning på vandmiljøet og på denne måde bidrage til en bæredygtig udvikling af sektoren.
Le présent règlement établit un cadre régissant les pratiques aquacoles en ce qui concerne les espèces exotiques et celles qui sont localement absentes pour évaluer et réduire au minimum leur impact potentiel sur le milieu aquatique et contribuer de cette façon au développement durable du secteur.Jeg stemte for betænkningen om brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur, da den vil gøre det muligt at stramme kravene til lukkede akvakulturanlæg og til transport af arter for at minimere indvirkningen på økosystemerne og biodiversiteten.
J'ai voté pour le rapport relatif à l'utilisation en aquaculture des espèces exotiques et des espèces localement absentes, car il va permettre de renforcer les exigences auxquelles les installations aquacoles fermées et le transport d'espèces seront soumises, de façon à minimiser l'incidence sur les écosystèmes et la biodiversité.Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(EØSU) støtter ændringerne i forordning(EF) nr. 708/2007 om brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur, der er en følge af de nye landvindinger inden for forskningen, herunder resultaterne af IMPASSE-fællesprojektet under det 6. rammeprogram.
Le Comité approuve les modifications apportées au règlement(CE) no 708/2007 relatif à l'utilisation en aquaculture des espèces exotiques et des espèces localement absentes, découlant de l'acquisition de nouvelles connaissances scientifiques, y compris les résultats de l'action concertée IMPASSE financée au titre du sixième programme - cadre.Forslaget om lempelse af processen for indførelse af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur bør modsvares af en nøje definition af de krav, som de lukkede akvakulturanlæg skal opfylde, samt af den nødvendige kontrol af anlæggene for at sikre, at alle de tekniske krav, der er blevet foreslået af eksperterne, bliver taget behørigt i betragtning og respekteret.
Le fait de faciliter le processus d'introduction d'espèces exotiques et d'espèces localement absentes dans l'aquaculture, comme proposé, doit avoir pour contrepartie une définition rigoureuse des exigences auxquelles seront soumises les installations aquacoles fermées, ainsi qu'un contrôle nécessaire des installations, de façon à garantir que les exigences techniques proposées par les spécialistes soient effectivement prises en compte et respectées.Ved forordning(EF) nr. 708/2007 fastsættes der rammebestemmelser for akvakultur i henseende til fremmede og lokalt fraværende arter for at vurdere og i videst muligt omfang begrænse sådanne arters og eventuelle tilknyttede ikke-målarters mulige indvirkning på akvatiske naturtyper.
Le règlement(CE) no 708/2007 a établi un cadre régissant les pratiques aquacoles en ce qui concerne les espèces exotiques et celles qui sont localement absentes pour évaluer et réduire au minimum l'incidence potentielle de ces espèces sur les habitats aquatiques.I en sådan situation støttes indførelse ogopdræt af fremmede og lokalt fraværende arter i Europa af økonomiske og kommercielle interesser- interesser, der dog må tilpasse sig målsætninger om at bevare økosystemer, der er potentielt sårbare ved forkert udøvelse af denne aktivitet.
Dans ce contexte, l'introduction etl'élevage d'espèces exotiques et localement absentes en Europe sont vigoureusement prônées par certains groupes d'intérêts économiques et commerciaux, qui doivent cependant se conformer aux objectifs de sauvegarde des écosystèmes, potentiellement vulnérables en cas d'exercice incorrect de cette activité.Den ændring, som Kommissionen foreslår til forordningen om brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur, er baseret på resultaterne af et forskningsprojekt, IMPASSE-projektet, der har bragt forskellige europæiske institutioner sammen i et fælles projekt, der fokuserer på de miljømæssige konsekvenser af brugen af fremmede arter i akvakultur.
La modification du règlement relatif à l'utilisation en aquaculture d'espèces exotiques et d'espèces localement absentes, proposée par la Commission, se fonde sur les résultats du projet IMPASSE, qui a réuni diverses institutions européennes dans une action concertée focalisée sur les incidences sur l'environnement d'espèces exotiques utilisées dans l'aquaculture.Jeg er derfor enig i forslagene om fastlæggelse af betingelser for indførelsen af fremmede og lokalt fraværende arter gennem en nøje definition af de krav, som de lukkede akvakulturanlæg skal opfylde, samt i nødvendigheden af kontrol med anlæggene for at sikre overholdelsen af alle de tekniske krav, der er blevet foreslået af eksperterne.
Je soutiens par conséquent les propositions qui précisent les conditions applicables à l'introduction d'espèces exotiques et d'espèces localement absentes, en définissant rigoureusement les exigences auxquelles seront soumises les installations aquacoles fermées, ainsi qu'en établissant la nécessité d'un contrôle des installations, de façon à garantir le respect de toutes les exigences techniques proposées par les spécialistes.(5) Omplantning af arter inden for deresnaturlige levested til områder, hvor de lokalt er fraværende af særlige biogeografiske grunde, kan også medføre risici for de økosystemer, der er opstået i disse områder, og bør også omfattes af denne forordning.
(5) Le transfert d'espèces, à l'intérieur de leuraire de répartition naturelle, dans des zones d'où elles sont localement absentes pour des raisons biogéographiques bien définies peut également présenter des risques pour les écosystèmes qui se sont mis en place dans ces zones. Il convient donc de l'inclure dans le champ du présent règlement.Det fremgår af de forskellige valgmuligheder, der blev undersøgt under konsekvensanalysen, at det nuværende forslag er at foretrække frem for ikke at inddrage flytninger inden for Fællesskabet i forordningen, men skelne mellem indførelser, der gælder for fremmede arter, og omplantninger,der gælder for arter, der lokalt er fraværende i deres naturlige udbredelsesområde af biogeografiske årsager.
Pour ce qui est de l'analyse d'impact il semblerait, parmi les diverses possibilités examinées, que la présente proposition soit préférable à la démarche consistant à ne pas appliquer la législation aux mouvements intracommunautaires tout en établissant une distinction entre les introductions(qui concernent les espèces exotiques) etles transferts(qui concernent des espèces localement absentes, pour des raisons biogéographiques, de sites appartenant à leur zone de diffusion).
