Hvad Betyder LOKALT LEVEREDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• fournis localement

Eksempler på brug af Lokalt leverede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Du bør også have et lokalt leverede kørsel tillader.
Vous devez également avoir une conduite localement fourni permis.

Der bør derfor fastsættes en tilladelsesprocedure for et bestemt men tilstrækkeligt langt tidsrum, således at det bliver muligt at vurdere virkningen af de nedsatte satser for lokalt leverede ydelser.
Il convient, par conséquent, de prévoir une procédure d'autorisation pour une période précise mais étant suffisamment longue pour pouvoir apprécier l'impact des taux réduits appliqués à des services fournis localement et de définir strictement le champ.

Udvidelse af nedsatte momssatser til at omfatte lokalt leverede og arbejdskraftintensive tjenesteydelser er et positivt skridt i den retning.
L'extension des taux réduits de TVA aux services fournis localement et à forte intensité de main-d'œuvre constitue une mesure positive en ce sens.

Medlemsstaterne bør have mulighed for at anvende en nedsat momssats for f. eks. lokalt leverede tjenesteydelser.
Les États membres devraient jouir de la possibilité d'appliquer un taux réduit de TVA pour les services fournis localement, par exemple.

Køb lokalt gjort god og bruge lokalt leverede ydelser nedladende virksomheder, der bidrager til at bevare det naturlige kultur og miljø.
Acheter fabriqués localement bonne et utiliser les services fournis localement condescendantes les entreprises qui contribuent à la préservation de la culture et de l'environnement naturel.

Jeg bifalder især forslaget om et direktiv om reducerede momssatser for arbejdskraftintensive og lokalt leverede tjenesteydelser, især på nuværende tidspunkt.
Je voudrais notamment saluer la proposition d'une nouvelle directive visant à réduire la TVA pour les services fournis localement et à forte intensité de main-d'œuvre, qui me semble d'autant plus opportune au vu des circonstances actuelles.

En nedsættelse af momssatserne for lokalt leverede og arbejdskraftintensive tjenesteydelser bør have en positiv indvirkning, da det vil reducere omfanget af ikkeopgivet arbejde, samtidig med at dets tiltrækningskraft reduceres, og efterspørgslen inden for den formelle økonomi stiger.
Une réduction des taux de TVA pour les services fournis localement et à forte intensité de main-d'œuvre devrait avoir un impact positif, puisqu'elle réduira le niveau de l'emploi non déclaré, tout en diminuant également son attrait et en augmentant la demande dans l'économie formelle.

I det tilfælde skulle de 18 medlemsstater, der i øjeblikket anvender nedsatte momssatser for lokalt leverede, arbejdskraftintensive tjenesteydelser, vende tilbage til standardsatsen.
Dans ce cas, 18 États membres qui appliquent actuellement des taux réduits de TVA pour les services à forte intensité de main-d'œuvre fournis localement devraient revenir au taux standard.

(ES) Fru formand! Jeg er tilhænger af, at medlemsstaterne får mulighed for permanent at anvende harmoniserede, nedsatte momssatser for visse tjenesteydelser af social interesse og arbejdskraftintensive og lokalt leverede tjenesteydelser.
(ES) Madame la Présidente, je suis pour que les États membres puissent appliquer des taux réduits de TVA harmonisés sur une base permanente à certains services d'intérêt social et aux services à forte intensité de main- d'œuvre fournis localement.

Hurtig vedtagelse af dette forslag er bestemt nødvendig for at skabe sikkerhed om anvendelsen af nedsatte satser for visse lokalt leverede arbejdskraftintensive tjenesteydelser, der ellers skulle udgå ved udgangen af 2010.
L'adoption rapide de cette proposition est nécessaire en vue d'offrir une certaine garantie sur l'application de taux réduits à certains services à forte intensité de main-d'œuvre fournis localement et qui seraient condamnés, sinon, à disparaître à la fin de 2010.

Vedrørende lovgivningsmæssige foranstaltninger lykkedes det for det tjekkiske formandskab inden for rammerne af genopretningsplanen at opnå enighed om muligheden af at anvende reducerede momssatser for arbejdskraftintensive og lokalt leverede tjenesteydelser.
Au chapitre des mesures législatives, la Présidence tchèque a abouti, dans le cadre du plan de relance, à un consensus sur la possibilité d'appliquer une TVA réduite pour les services fournis localement et à forte intensité de main-d'œuvre.

I den sammenhæng fortjener initiativet til introduktion af en langsigtet nedsættelse af momssatserne for arbejdskraftintensive tjenesteydelser og lokalt leverede tjenesteydelser særlig støtte, fordi det skaber et incitament for virksomheder til at arbejde inden for den formelle økonomi.
Dans ce contexte, l'initiative d'introduire une réduction à long terme des taux de TVA pour les services à forte intensité de main-d'œuvre et les services fournis localement mérite tout particulièrement d'être soutenue, car elle encourage les entreprises à opérer dans l'économie formelle.

Hvad angår ændringsforslag 1 og 4 om ændringsforslagene vedrørende tilføjelsen af børnetøj og -sko, vil jeg gerne minde om, at det forslag, der behandles, er et begrænset forslag, der udelukkende omhandler lokalt leverede, arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
Sur les amendements 1 et 4: concernant les amendements relatifs à l'ajout des vêtements et chaussures pour enfants, je voudrais vous rappeler que la proposition à l'examen est une proposition restreinte traitant principalement des services à forte intensité de main-d'œuvre fournis localement.

Forslaget respekterer subsidiaritetsprincippet på klogeste vis. Det giver medlemsstaterne mulighed for at anvende nedsatte momssatser for arbejdskraftintensive og lokalt leverede tjenesteydelser samt på tjenester af social betydning, f. eks. boligbyggeri, personlig hjælp osv., og for små og mellemstore virksomheder generelt.
La proposition respecte également intelligemment la subsidiarité; elle permet aux États d'appliquer des taux réduits de TVA aux services à forte intensité de main-d'œuvre fournis localement et aux services d'intérêt social comme la construction de logements, l'assistance personnelle, etc., ainsi qu'aux petites et moyennes entreprises en général.

På et tidspunkt, hvor Europa befinder sig i en alvorlig økonomisk krise, vil vedtagelsen af denne betænkning medvirke til at sætte nyt liv i tjenesteydelsessektoren, idet medlemsstaterne anmodes om at acceptere en nedsat momssats på 5% på arbejdskraftintensive tjenesteydelser og lokalt leverede tjenesteydelser.
Alors que l'Europe doit faire face à une crise économique majeure, l'adoption de ce rapport permettra de redynamiser le secteur des services en demandant aux États membres d'adopter une TVA réduite de 5% aux services à forte intensité de main-d'œuvre et aux services fournis localement.

Der bør derfor fastsættes en tilladelsesprocedure for et bestemt men tilstrækkeligt langt tidsrum, således at det bliver muligt at vurdere virkningen af de nedsatte satser for lokalt leverede ydelser. For at sikre, at en sådan foranstaltning kan kontrolleres og begrænses, bør omfanget af den nøje defineres.
Il convient, par conséquent, de prévoir une procédure d'autorisation pour une période précise mais étant suffisamment longue pour pouvoir apprécier l'impact des taux réduits appliqués à des services fournis localement et de définir strictement le champ d'application d'une telle mesure afin d'en sauvegarder le caractère vérifiable et limité.

Med lokkemad i form af nedsatte momssatser for lokalt leverede tjenesteydelser samt tjenesteydelser, som beskæftiger et stort antal arbejdstagere, prøver EU at presse de små og mellemstore virksomheder til at give deres samtykke til de store virksomheders valg, store virksomheder, der støtter planerne for at tjene deres egne interesser, ikke de små virksomheders eller de selvstændigt erhvervsdrivendes interesser.
Utilisant l'appât des taux de TVA réduits pour les services fournis localement et les services qui emploient un grand nombre de travailleurs, l'UE tente d'arracher le consentement des PME pour les choix de la grande entreprise, qui promeut ces plans afin de servir ses propres intérêts, et non ceux des petites entreprises ou des indépendants.

Det pågældende forslag har dog til formål at udvide anvendelsen af nedsatte skattesatser til en række tjenesteydelser, herunder arbejdskraftintensive tjenesteydelser, restaurationer, lokalt leverede tjenester, boligbyggeri og -renovation samt tjenesteydelser til handicappede.
La proposition en question a, cependant, pour objet d'étendre l'application de taux réduits de la TVA à une variété de services, dont les services à forte intensité de main-d'œuvre, les restaurants, les services fournis localement, la construction et le transfert de logements, et les services fournis aux défavorisés.

Dette vil gælde for restaurationsydelser, renovering og reparation af boliger og kirker, arbejdskraftintensive og lokalt leverede tjenesteydelser, børnesæder til biler, bleer osv. Fra et økonomi- og miljøpolitisk synspunkt er det også vigtigt at anvende en nedsat momssats på energibesparende materialer og tjenesteydelser i forbindelse med energibesparelse og energieffektivitet.
Cela s'appliquera aux services de restauration, aux travaux de rénovation et de réparation pour les logements et les lieux de culte, aux services à forte intensité de main-d'œuvre fournis localement, aux sièges-autos pour enfants, aux langes pour bébés, etc. Du point de vue des politiques économique et environnementale, il est également important d'appliquer un taux réduit de TVA aux matériaux permettant d'économiser l'énergie et aux services liés aux économies d'énergie et à l'efficacité énergétique.

I Rådet koncentrerer det tjekkiske formandskab i øjeblikket alle ressourcer om at skabe et kompromis, der fokuserer på et begrænset antal sektorer- arbejdskraftintensive tjenesteydelser, lokalt leverede tjenesteydelser- som nedsatte satser skal være tilgængelige for, i overensstemmelse med Rådets anmodning.
Au sein du Conseil, la présidence tchèque mobilise actuellement tous ses efforts pour aboutir à un compromis centré sur un nombre limité de secteurs- les services à forte intensité de main-d'œuvre fournis localement- pour lesquels des taux réduits seraient disponibles, comme demandé par le Conseil européen.

Det er tilsyneladende lagt fast, at foranstaltninger vedrørende afvigelser fra normale momssatser i nogle tilfælde, afhængigt af de særlige økonomiske og sociale omstændigheder i den enkelte medlemsstat, kan fungere som løftestang for lokalt leverede tjenesteydelser, herunder arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
Il apparaît évident que des mesures dérogatoires au taux de TVA de droit commun peuvent permettre, dans certains cas, en tenant compte des spécificités économiques et sociales propres à chaque État membre, de provoquer un effet levier sur des activités de services fournis localement, y compris les services à forte densité de main-d'œuvre.

Skridt i denne retning omfatter statutten for det europæiske private selskab, tiltag til oprettelse af virksomheder på 48 timer, reduktion af de administrative udgifter med 25% inden 2012, oprettelse af en"one-stop-shop" vedrørende moms og reduktion af momssatserne for arbejdskraftintensive og lokalt leverede tjenesteydelser og et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag.
Les démarches en ce sens incluent le statut de société privée européenne, les initiatives visant à créer des entreprises en 48 heures, la réduction des charges administratives de 25% d'ici 2012, la création d'un guichet unique TVA, la réduction des taux de TVA pour les services à haute intensité de main-d'œuvre fournis à l'échelle locale, ainsi qu'une assiette commune et consolidée de l'impôt sur les sociétés.

Tw domænet er det perfekte valg for virksomheder i området, som lokalt leverer eller globalt eksporterer Taiwans mange produkter.
Tw est un choix idéal pour les entreprises régionales qui fournissent localement ou exportent globalement l'une des nombreuses créations de Taïwan.

Efter at have rådført sig med indbyggerne, lokale virksomheder og foretage adskillige undersøgelser besluttede komiteen at opgradere kommunen med et lokalt leveret fjernvarmenetværk.
Après avoir consulté les résidents, les entreprises locales et avoir réalisé plusieurs études, le conseil municipal a pris la décision de moderniser la municipalité à travers un réseau de chauffage de quartier approvisionné localement.

Her forestiller sig Vizgaudis, at de lokale leverer deres affald for at omdanne det til genanvendelige materialer.
Vizgaudis imagine ici que les locaux livrent leurs déchets pour les transformer en matériaux réutilisables.

Coral Compass vil levere produktsortimentet lokalt og levere eftersalgs support, service og reservedele til regionen.
Coral Compass fournira la gamme de produits localement et fournira un service après- vente, un service après- vente et des pièces de rechange pour la région.

Ydeevne og fleksibilitet på Enterprise-niveau, som leveres lokalt.
Performances et flexibilité de qualité professionnelle, fournies localement.

Vi trykker lokalt og leverer på 48 timer.
Nous faisons imprimer et expédier localement.

Halvdelen af fisken i foderet blev fanget lokalt og leveret frisk, inden den blev forarbejdet.
La moitié des poissons présents dans l'alimentation ont été capturés localement et ont été livrés frais avant d'être transformés.

Lokal fødevareindustri leverer 20.000 tons affald, henholdsvis kød og grøntsager.
L'industrie agroalimentaire locale fournit 20.000 tonnes de déchets animaux et végétaux.