Hvad Betyder LOVBESTEMT RET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• droit légal

Eksempler på brug af Lovbestemt ret på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi har brug for en lovbestemt ret til morarenter.
Nous avons besoin d'un droit légal à percevoir des intérêts dans le cas de paiements tardifs.

Sverige har løst problemet med sådanne svindlerier over for små virksomheder ved at indføre en lovbestemt ret til renter.
La Suède a résolu le problème des escroqueries frappant les petites entreprises en votant un droit statutaire à la perception d'intérêts.

I de fleste lande har man en lovbestemt ret til børnepasning fra en vis alder.
Dans la plupart des pays, il existe un droit légal aux services d'accueil à partir d'un âge donné de l'enfant.

Du har lovbestemt ret til at annullere din ordre under Forbrugerkontrakter(Oplysninger, Afbestillings- og Tillægsgebyr) Regulations 2013.
Vous avez un droit légal d'annuler votre commande dans les contrats de consommation(Information, annulation et des frais supplémentaires) Règlement 2013.

Alle disse gulerødder nytter ikke noget uden en stok i form af en lovbestemt ret til at opkræve morarenter.
Tous ces encouragement sous forme de carote sont inutiles si l'on n'y adjoint pas le bâton du droit légal d'imposer des intérêts de retard.

Du har en lovbestemt ret til at fortryde aftalen inden for den i den følgende§ 3 anførte frist.
Vous disposez d'un droit légal de rétractation du contrat nous liant durant le délai indiqué ci-après à l'article 3.

I nogle lande gælder det helt op til den skolepligtige alder, især hvis der ikke gælder nogen lovbestemt ret til børnepasning.
Dans certains pays, c'est même le cas jusqu'à l'âge de la scolarité obligatoire, plus particulièrement s'il n'existe pas de droit aux services d'accueil.

Du har en lovbestemt ret til at annullere din ordre i henhold til Forbrugerkontrakter(Oplysninger, Afbestillings- og Tillægsgebyrer) Regulations 2013.
Vous avez un droit légal d'annuler votre commande dans les contrats de consommation(Information, annulation et des frais supplémentaires) Règlement 2013.

Lad os få et forslag fra Kommissionen, lad os få en lovbestemt ret til at opkræve morarenter i hele Unionen, så vi kan hjælpe de små virksomheder.
Il faut que la Commission avance une proposition sur le droit légal à percevoir des intérêts de retard dans l'ensemble de l'Union européenne afin d'encourager et d'aider les petites entreprises.

Du har lovbestemt ret til at annullere din ordre i henhold til reglerne om forbrugerkontrakter fra 2013(oplysninger, aflysninger og afgifter).
Vous disposez d'un droit statutaire d'annuler votre commande en vertu du Règlement sur les contrats de consommation de 2013(renseignements, annulations et frais).

Du vil også studere de vigtigste grænseoverskridende funktioner i national lovbestemt ret og retspraksis De Forenede Stater, og, i begrænset omfang, af Holland.
Vous pourrez également étudier plus importantes caractéristiques des transfrontaliers du droit statutaire interne et le droit des États- Unis de cas et, dans une mesure limitée, des Pays- Bas.

Du har lovbestemt ret til at annullere din ordre i henhold til reglerne om forbrugerkontrakter fra 2013(oplysninger, aflysninger og afgifter).
Vous avez le droit légal d'annuler votre commande en vertu du Règlement de 2013 relatif aux contrats avec les consommateurs(informations, annulation et frais supplémentaires).

Mit svar- og forhåbentlig også Parlamentets- er et direktiv, der skal sigte mod at indføre en lovbestemt ret til at opkræve morarenter af virksomheder, der betaler for sent.
Ma réponse, et je l'espère, celle du Parlement également, sera une directive ayant comme objectif l'introduction d'un droit légal permettant d'exiger des intérêts auprès des firmes payant tardivement de manière injustifiée.

Du har en lovbestemt ret til at annullere din ordre i henhold til Forbrugerkontrakter(Oplysninger, Afbestillings- og Tillægsgebyrer) Regulations 2013.
Vous disposez d'un droit légal d'annuler votre commande en vertu des Règlements sur les contrats de consommation(Information, annulation et frais additionnels) de 2013.

Artikel 82 EF og 86 EF- begrebet»virksomhed«- sammenslutning uden erhvervsmæssigt formål, der i Grækenland repræsenterer Fédération internationale de motocyclisme- begrebet»økonomisk aktivitet«- særlig lovbestemt ret til at give samtykke til ansøgninger om tilladelse til at afholde motorcykelvæddeløb- samtidig udøvelse af aktiviteter såsom afholdelse af motorcykelvæddeløb samt indgåelse af sponsor, reklame- og forsikringskontrakter«.
Articles 82 CE et 86 CE- Notion d'‘entreprise'- Association à but non lucratif représentant, en Grèce, la Fédération internationale de motocyclisme- Notion d'‘activité économique'- Droit spécial en vertu de la loi de donner un avis conforme sur les demandes d'autorisation présentées en vue de l'organisation de courses de motocycles- Exercice en parallèle d'activités telles que l'organisation de courses de motocycles ainsi que la passation de contrats de parrainage, de publicité et d'assurance» me.

Du har en lovbestemt ret til at annullere din ordre i henhold til Forbrugerkontrakter(Oplysninger, Afbestillings- og Tillægsgebyrer) Regulations 2013.
Vous disposez d'un droit légal d'annuler votre commande en vertu du Règlement sur les contrats de consommation(renseignements, frais d'annulation et frais supplémentaires) 2013.

Når du foretager køb som forbruger, har du ifølge loven en automatisk lovbestemt ret til at fortryde aftaler om køb af digitalt indhold i Google Play(med undtagelse af køb af enkelte aviser eller blade i Bladkiosk).
Si vous agissez en tant que consommateur, conformément à la loi, vous disposez automatiquement d'un droit légal de rétractation pour les contrats passés pour l'achat de contenus numériques sur Google Play(excepté les magazines et les journaux achetés à l'unité sur Kiosque).

Hvis vi ikke har en lovbestemt ret til at opkræve morarenter, hvis vi ikke stiller forslag om lovgivning om dette forhold, svigter vi de små virksomheder i Den Europæiske Union.
Si nous ne prévoyons pas un droit légal à percevoir des intérêts de retard, si nous ne préparons pas une législation sur ce point, nous allons brader nos petites entreprises dans l'Union européenne.

I praksis er EU stadig langt fra målet om et reelt indre marked, hvor hver enkelt forbruger har en lovbestemt ret til at vælge sin leverandør og udøver denne ret på en enkel og effektiv måde, idet de nuværende regler ikke udgør nogen effektiv hindring af forstyrrelser på markedet.
Dans la pratique, l'UE est encore loin de l'objectif d'un véritable marché de l'intérieur dans lequel chaque consommateur a le droit légal de choisir son fournisseur et exerce ce droit dans les faits de manière simple et efficace, les règles actuelles n'empêchant pas efficacement les dysfonctionnements du marché.

Hvis der ikke fandtes en lovbestemt ret til et grænseoverskridende medlemskab, afhang det af ordlyden i de pågældende kontrakter, om det var tilladt eller ej at fortsætte med indbetalingen af bidrag.
Lorsqu'il n'existait pas de droit légal à l'affiliation transfrontalière, c'était le libellé des contrats respectifs qui déterminait si la poursuite des cotisations était autorisée ou non.

I praksis er EU stadig langt fra målet om et reelt indre marked, hvor hver enkelt forbruger har en lovbestemt ret til at vælge sin leverandør og udøver denne ret på en enkel og effektiv måde, idet de nuværende regler ikke udgør nogen effektiv hindring af forstyrrelser på markedet.
Il faut aussi reconnaître que l'Union européenne est encore loin de l'objectif d'un véritable marché intérieur de l'énergie, dans lequel chaque consommateur européen a non seulement le droit légal de choisir librement son fournisseur d'électricité et de gaz parmi toutes les entreprises de l'UE, mais où il exerce ce droit dans les faits, de manière simple et efficace.

Ifølge loven har du en automatisk lovbestemt ret til at fortryde aftaler om køb af digitalt indhold, som omfatter indkøb af Indhold i Google Play(med undtagelse af køb af enkelte aviser eller magasiner i Bladkiosk).
Conformément à la loi, vous disposez automatiquement d'un droit légal de rétractation pour les contrats passés lors de l'achat de contenus digitaux tels que les contenus Google Play(excepté les magazines et les journaux achetés à l'unité sur Play Kiosque).

Forbrugerne har ret til den lovbestemte ret til at annullere, som beskrevet i instruktionerne om ret til at annullere.
Les consommateurs jouissent d'un droit de révocation légal tel qu'il est décrit dans l'information relative au droit de révocation.

Forbrugerne har ret til den lovbestemte ret til at annullere, som beskrevet i instruktionerne om ret til at annullere.
Les consommateurs disposent du droit de rétractation légal tel que décrit dans l'information sur le droit de rétractation.

Den lovbestemte ret til fejl gælder.
Le droit légal de défaut s'applique.

I USA er forbrugerkredit industrien reguleret i den kommercielle del af lovbestemte ret.
Aux États- Unis, l'industrie du crédit à la consommation est régie par la branche commerciale de la loi statutaire.

Din lovbestemte ret til at fortryde aftalen med os løber fra den dato, hvor aftalen er indgået.
Vous avez le droit de vous rétracter du contrat conclu avec nous à compter de la date de conclusion du contrat.

Du har ret til at fortryde din ordre i henhold til den lovbestemte ret til ophævelse uden at angive nogen grund.
Vous pouvez révoquer votre commande conformément au droit de révocation prévu par la loi sans indiquer de motif.

Forbrugerne har ret til den lovbestemte ret til at annullere, som beskrevet i instruktionerne om ret til at annullere.
Les consommateurs ont droit au droit légal de révocation tel que décrit dans les instructions de révocation.

Forbrugerne har ret til den lovbestemte ret til at annullere, som beskrevet i instruktionerne om ret til at annullere.
Les consommateurs ont droit au droit de révocation prévu par la loi, décrit dans la révocation.