Hvad Betyder LOVBESTEMT RET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• derecho legal

Eksempler på brug af Lovbestemt ret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi har brug for en lovbestemt ret til morarenter.
Necesitamos un derecho legal a percibir intereses por demora.

Omfattende viden om føderale og statslige forfatningsret lovbestemt ret og retssag.
El conocimiento extenso de la ley estatutaria federal y estatal y derecho constitucional caso judicial.

Du har en lovbestemt ret til at fortryde aftalen inden for den i den følgende§ 3 anførte frist.
Tiene el derecho legal de cancelar su contrato con nosotros durante el período establecido en la cláusula 3.

Alle disse gulerødder nytter ikke noget uden en stok i form af en lovbestemt ret til at opkræve morarenter.
Todos estas«zanahorias» de alicientes carecen de fuerza sin el«palo» del derecho legal a percibir intereses.

Du har lovbestemt ret til at annullere din ordre i henhold til reglerne om forbrugerkontrakter fra 2013(oplysninger, aflysninger og afgifter).
Usted tiene el derecho legal de cancelar su pedido bajo el Reglamento de Contratos del Consumidor de 2013(información, cancelaciones y cargos).

Sverige har løst problemet med sådanne svindlerier over for små virksomheder ved at indføre en lovbestemt ret til renter.
Suecia ha resuelto esas dificultades para las pequeñas empresas estipulando por vía legal el derecho al interés.

Du har lovbestemt ret til at annullere din ordre i henhold til reglerne om forbrugerkontrakter fra 2013(oplysninger, aflysninger og afgifter).
Usted tiene el derecho legal de cancelar su orden bajo las Regulaciones de Contratos del Consumidor(información, cancelación y cargos adicionales) 2013.

Endvidere kan domstole, retshåndhævende myndigheder eller andre myndigheder have en lovbestemt ret til at indsamle visse oplysninger.
Además, tribunales, organismos de seguridad u otras autoridades designadas por ley pueden tener base legal para recuperar datos o solicitar información.

Du har en lovbestemt ret til at annullere din ordre i henhold til Forbrugerkontrakter(Oplysninger, Afbestillings- og Tillægsgebyrer) Regulations 2013.
Usted tiene el derecho legal de cancelar su orden bajo las Regulaciones de Contratos del Consumidor(información, cancelación y cargos adicionales) 2013.

Lad os få et forslag fra Kommissionen, lad os få en lovbestemt ret til at opkræve morarenter i hele Unionen, så vi kan hjælpe de små virksomheder.
Pidamos una propuesta de la Comisión y un derecho legal a percibir intereses de demora para toda la Unión Europea que aliente y ayude a la pequeña empresa.

Du har en lovbestemt ret til at annullere din ordre i henhold til Forbrugerkontrakter(Oplysninger, Afbestillings- og Tillægsgebyrer) Regulations 2013.
Usted tiene el derecho legal de cancelar su pedido en virtud de los contratos de consumo(información, cancelación y cargos adicionales) Regulations 2013.

Den forpligtelse kan være indføjet i en aftale mellem en kollektiv forvaltningsorganisation og en bruger, en sådan indføjelse udelukker ikke national lovbestemt ret til information.
Esa obligación podría incluirse en un acuerdo entre una entidad de gestión colectiva y un usuario; dicha inclusión no obsta a los derechos legales nacionales a información.

Du har lovbestemt ret til at annullere din ordre i henhold til reglerne om forbrugerkontrakter fra 2013(oplysninger, aflysninger og afgifter).
Usted tiene el derecho legal de cancelar su pedido de acuerdo con el Reglamento de Contratos del Consumidor(Información, Cancelación y Cargos Adicionales) de 2013.

Du vil også studere de vigtigste grænseoverskridende funktioner i national lovbestemt ret og retspraksis De Forenede Stater, og, i begrænset omfang, af Holland.
También se estudiarán las características transfronterizas más importantes de la ley estatutaria interna y la jurisprudencia de los Estados Unidos y, de forma limitada, de los Países Bajos.

En lovbestemt ret til at opkræve morarenter på forsinkede betalinger er det centrale i forsøget på at rette op på situationen.
El concepto de derecho legal a percibir intereses de demora por los retrasos en los pagos es uno de los principales intentos de corregir la situación.

Mit svar- og forhåbentlig også Parlamentets- er et direktiv, der skal sigte mod at indføre en lovbestemt ret til at opkræve morarenter af virksomheder, der betaler for sent.
Mi respuesta-y espero que sea también la del Parlamento- sería una directiva encaminada a introducir un derecho legal a percibir intereses de demora de aquellas empresas que retrasen injustificadamente sus pagos.

Reklamationsretten er en lovbestemt ret, der giver dig som forbruger en række rettigheder over for sælger, hvis der er noget galt med en vare, du har købt.
El derecho de reclamación es un derecho legal que le da como consumidor una serie de derechos frente al vendedor si hay algo mal con un producto adquirido.

Den store udfordring for EU er i dag oprettelsen af et egentligt mobilitetsområde i Europa, inden for hvilket den frie bevægelighed ikke alene er en lovbestemt ret, men også en realitet for de europæiske befolkninger.
En la actualidad, el desafío de la Unión reside en la creación de una verdadera zona europea de movilidad en la que la libre circulación no sea sólo un derecho legal, sino también una realidad cotidiana.

Et direktiv med en automatisk lovbestemt ret til at opkræve rente for forsinket betaling af udestående handelsgæld kunne netop være denne stok.
Una directiva por la que se introduzca el derecho legal automático a percibir intereses de demora por la deuda comercial pendiente sería el palo en cuestión.

Den store udfordring for Unionen er i dag oprettelsen af et egentligt mobilitetsområde i Europa, inden for hvilket den frie bevægelighed ikke alene er en lovbestemt ret, men også en realitet for de europæiske befolkninger.
El verdadero reto de la Unión hoy en día es crear una verdadera zona europea de movilidad en la que libre circulación no sea únicamente un derecho legal sino también una realidad cotidiana para las poblaciones de Europa.

Hvis der ikke fandtes en lovbestemt ret til et grænseoverskridende medlemskab, afhang det af ordlyden i de pågældende kontrakter, om det var tilladt eller ej at fortsætte med indbetalingen af bidrag.
Cuando no existía un derecho legal a la afiliación transfronteriza, la posibilidad de continuar cotizando dependía de lo estipulado en los contratos respectivos.

Artikel 82 EF og 86 EF- begrebet»virksomhed«- sammenslutning uden erhvervsmæssigt formål, der i Grækenland repræsenterer Fédération internationale de motocyclisme- begrebet»økonomisk aktivitet«- særlig lovbestemt ret til at give samtykke til ansøgninger om tilladelse til at afholde motorcykelvæddeløb- samtidig udøvelse af aktiviteter såsom afholdelse af motorcykelvæddeløb samt indgåelse af sponsor, reklame- og forsikringskontrakter«.
Artículos 82 CE y 86 CE- Concepto de“ empresa”- Asociación sin ánimo de lucro que representa en Grecia a la Federación Internacional de Motociclismo- Concepto de“ actividad económica”- Derecho especial legalmente previsto para emitir un dictamen conforme sobre las solicitudes de autorización presentadas para organizar carreras de motocicletas- Ejercicio en paralelo de actividades como la organización de carreras de motocicletas y la celebración de contratos de patrocinio, publicidad y seguro».

Hvis vi ikke har en lovbestemt ret til at opkræve morarenter, hvis vi ikke stiller forslag om lovgivning om dette forhold, svigter vi de små virksomheder i Den Europæiske Union.
Si no existe un derecho legal a percibir intereses de demora, si no hacemos avanzar la legislación en esta materia, estaremos haciendo un flaco favor a nuestras pequeñas empresas de la Unión Europea.

Skulle en sådan lovbestemt ret ikke være tilgængelig i det pågældende tilfælde(smuthul) eller ville den føre til et uacceptabelt resultat, vil parterne indlede forhandlinger for at opnå en gyldig afgørelse i stedet for den udeladte eller ugyldige bestemmelse, som kommer den i økonomisk henseende så tæt som muligt.
En caso de que dicha ley no esté disponible en el caso respectivo(laguna legal) o de que conduzca a un resultado inaceptable, las partes entablarán negociaciones para sustituir la disposición no incorporada o ineficaz por una disposición efectiva que se acerque lo más posible a ella económicamente.

Ophavsmandens lovbestemte ret til vederlag tilkommer filmproducenten og ophavsmanden med halvdelen til hver, såfremt der kan gives afkald herpå, og filmproducenten ikke har aftalt andet med ophavsmanden[…]«.
Los derechos legales de remuneración del autor corresponden al productor y al autor por mitad, siempre que no sean irrenunciables y el productor no haya llegado a un acuerdo distinto con el autor[…]».

Om den lovbestemte ret til vederlag.
Sobre los derechos legales de remuneración.

Den lovbestemte ret til fejl gælder.
El derecho legal de defecto aplica.

Den lovbestemte ret til ophævelse forbliver upåvirket.
El derecho legal de revocación sigue siendo inafectado.

I USA er forbrugerkredit industrien reguleret i den kommercielle del af lovbestemte ret.
En los EE.UU., la industria del crédito al consumo está regulado bajo el brazo comercial de la ley estatutaria.

Din lovbestemte ret til at fortryde aftalen med os løber fra den dato, hvor aftalen er indgået.
Su derecho legal a rescindir el contrato celebrado con nosotros comienza en la fecha en la que se celebra el contrato.

Sådan bruges "lovbestemt ret" i en sætning

Bestemmelserne om tvangslicens definerer de situationer, hvor brugerne har en lovbestemt ret til at anvende ophavsretligt beskyttet materiale på en bestemt måde mod betaling af et rimeligt vederlag..

Fortrydelsesretten ved køb på internettet er en lovbestemt ret, som sælger ikke kan fravige til skade for forbrugeren.

Derimod skal en kommunal daginstitution – såfremt personale og forældre bakker op om det – have en lovbestemt ret til at blive selvejende.

Du har derfor ikke en lovbestemt ret til at annullere en foretaget reservation, og du hæfter derfor som udgangspunkt for reservationen.

Forskellen på garanti og reklamationsret er, at reklamationsretten er en lovbestemt ret, mens en garanti er en frivillig ekstraforpligtelse, som den e.

Akkurat ligesom andre erhverv i dette land har en lovbestemt ret til indflydelse på eget fag, må kunstnerne også kunne bestemme egen fremtid.

Patienter, der henvises til psykiatrisk sygehus, har en lovbestemt ret til at blive udredt inden for en måned (30 dage).

Intet heri skal have virkning på nogen lovbestemt ret du måtte have som er gældende i henhold til nationale love.

En bestyrelse har en lovbestemt ret til at agere og udøve indflydelse i et aktie- og anpartsselskab, der især omfatter et økonomisk og juridisk medansvar samt tilsynspligt.

Det anbefales, at man gør det til en lovbestemt ret for forældrene i de kommunale institutioner i samarbejde med personalet at oprette en selvejende institution.