Hvad Betyder LOVBESTEMT RENTE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• interés legal
• intereses legales

Eksempler på brug af Lovbestemt rente på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I bekræftende fald, hvordan defineres"lovbestemt rente" i dette medlemsland?
En caso afirmativo,¿cómo se define el«interés legal» en este Estado miembro?

Lovbestemt rente for ikke-kommercielle transaktioner gælder for alle aftaler med private eller forbrugere.
Los intereses legales para transacciones de carácter no comercial se aplican a todos los acuerdos con particulares o consumidores.

Cyperns nationale lovgivning indeholder ingen bestemmelser om"lovbestemt rente".
La legislación nacional de Chipre no establece ningún«tipo de interés legal».

Bestemmelserne vedrørende de to former for lovbestemt rente er fastsat i renteloven(633/1982).
Las disposiciones sobre ambos tipos de interés legal se establecen en la Ley sobre intereses(633/1982).

Lovbestemt rente for kommercielle transaktioner gælder for alle aftaler med virksomheder og offentlige organisationer.
Los intereses legales para transacciones de carácter comercial se aplican a todos los acuerdos con empresas y organismos gubernamentales.

Ifølge retslitteraturen er"lovbestemt rente" rente, som ikke er aftalt, men fastsat ved lov.
Según la doctrina, el«interés legal» es el interés no pactado sino previsto por ley.

Derfor kommer den skyldner, som ikke betaler en fordring på penge, også til at skylde lovbestemt rente ud over hovedbeløbet.
Por lo tanto, el deudor que no pague una obligación pecuniaria también deberá el interés legal, además del importe principal.

Lovbestemt rente(zakonska kamata) er den rentesats, som skyldneren i forbindelse med en betalingsforpligtelse skal betale af et udestående krav på en sum penge.
El interés legal(zakonska kamata) es el tipo de interés que el deudor de una obligación pecuniaria debe pagar sobre un crédito pendiente por una suma de dinero.

Fordringshavers ret til at kræve lovbestemt rente ved for sen betaling, hvis betalingen er forsinket i forbindelse med handelskontrakter indgået efter den 16. marts 2013.
Derecho del acreedor a reclamar intereses legales por demora en el pago si dicha demora se produce en relación con contratos mercantiles celebrados después del 16 de marzo de 2013.

Der skelnes mellem lovbestemt rente for ikke-kommercielle transaktioner(civillovens artikel 6:119) og lovbestemt rente for kommercielle transaktioner(civillovens artikel 6:119a).
Existe una distinción entre los intereses legales para transacciones de carácter no comercial(artículo 6:119 del Código Civil) y los intereses legales para transacciones de carácter comercial(artículo 6:119a del Código Civil).

Beregning af lovbestemte renter i relation til det retlige samarbejde i civil- og handelssager kan være relevant inden for rammerne af flere EU-retlige forskrifter.
El cálculo de los intereses legales en el contexto de la cooperación judicial en materia civil y mercantil puede ser importante en virtud de una serie de actos legislativos de la Unión Europea.

Den herskende opfattelse, at virksomheden skal kompensere passageren med € 250 plus 210 €, han måtte betale som følge af erhvervelsen af en ny billet, og dertil at tilføje lovbestemte renter fra indgivelsen af retssagen.
La sentencia considera que la compañía debe resarcir al viajero con 250 euros más los 210 euros que tuvo que desembolsar como consecuencia de la adquisición de otro nuevo billete, a lo que habrá que sumar los intereses legales desde la interposición de la demanda.

Det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område har derfor udarbejdet faktablade, som giver oplysninger om, hvordan medlemsstaterne definerer lovbestemte renter, om der efter national ret gælder sådanne renter, og på hvilket retsgrundlag de i givet fald beregnes og med hvilken sats.
Así pues, la Red Judicial Europea en materia civil y mercantil ha elaborado fichas informativas que facilitan información sobre cómo definen los Estados miembros los intereses legales, si la legislación nacional contempla los intereses legales y, en caso afirmativo, cuál es la base jurídica y cuál es el tipo de interés o el importe.

Den lovbestemte rente kan svinge.
Los intereses legales pueden fluctuar.

Kriterier for anvendelse af den lovbestemte rente.
Criterios de aplicación del tipo de interés legal.

Findes der eventuelt yderligere oplysninger om, hvordan den lovbestemte rente beregnes?
Si es necesario,¿existe más información disponible sobre la manera de calcular los intereses legales?

Gældende rentesats ved tilbagebetaling af stotte er markedsrenten og ikke den lovbestemte rente.
El tipo de interés aplicable en caso de reembolso de una ayuda es el tipo comercial y no el tipo legal.

Som angivet i§ 1000, stk. 1, i ABGB udgør den lovbestemte rente 4% p.a.
Con arreglo al artículo 1000, apartado 1, del ABGB, el interés legal es del 4% anual.

Den lovbestemte rente gælder for et halvt år begyndende den 1. januar eller den 1. juli.
El tipo de interés legal es aplicable semestralmente, desde el 1 de enero o desde el 1 de julio.

Ifølge denne lov er den lovbestemte rente for forsinket betaling den rentesats, der svarer til grundrentesatsen forhøjet med 8 procentpoint.
De acuerdo con esta ley, el interés legal para los pagos atrasados es el tipo de interés equivalente al tipo de referencia aumentado en ocho puntos porcentuales.

Den første straf er skattekontorets krav på refusion af skattelettelsen og den lovbestemte rente, der beregnes på den dag, hvor lovovertrædelsen er begået.
La primera sanción es la demanda de la oficina de impuestos para el reembolso de la desgravación fiscal y el interés legal que se acumula a partir de la fecha de la ofensa.

Den første straf er skattekontorets krav på refusion af skattelettelsen og den lovbestemte rente, der beregnes på den dag, hvor lovovertrædelsen er begået.
La primera consecuencia es la demanda de la oficina de impuestos para el reembolso de la desgravación fiscal y el interés legal que se calcula desde el día en que se cometió el delito.

Den første straf er skattekontorets krav på refusion af skattelettelsen og den lovbestemte rente, der beregnes på den dag, hvor lovovertrædelsen er begået.
La primera consecuencia es que la oficina de impuestos exige un reembolso y un interés legal que se cobra desde el día de la comisión del delito.

Den lovbestemte rente er således morarenten, hvis størrelse er fastsat ved lov, afhængigt af om den pågældende sag er omfattet af civil- eller handelsretten.
Por tanto, el interés legal es el interés de demora cuyo importe se fija por ley dependiendo de que el asunto de que se trate pertenezca al ámbito de aplicación del Derecho civil o mercantil.

I henhold til handelsretten kan morarenten være højere eller lavere end den lovbestemte rente, og den lovbestemte rente er kun relevant, hvis der ikke foreligger en kontraktmæssig aftale.
En virtud del Derecho mercantil, el interés de demora puede ser superior o inferior al interés legal, y el interés legal únicamente es relevante en ausencia de acuerdo contractual.

Artikel 4- I retsforhold på tværs af grænserne, hvor rumænsk lovgivning finder anvendelse, og betaling skal erlægges i en anden valuta, er den lovbestemte rente 6% p.a.
En las relaciones jurídicas con dimensión transfronteriza, cuando sea aplicable el Derecho rumano y el pago deba realizarse en divisa extranjera, el interés legal será del 6% anual.

I henhold til artikel 86, stk. 1, i lov om forpligtelser og aftaler skal en debitor, som misligholder en forpligtelse, der kan gøres op i penge, betale kompensation beregnet efter den lovbestemte rente fra datoen for forsinkelsen.
Según el artículo 86, apartado 1, de la Ley de Obligaciones y Contratos, un deudor que haya incumplido la obligación de pagar una deuda monetaria quedará obligado, desde la fecha de tal incumplimiento, al pago de una indemnización al tipo de interés legal.

I tilfælde af misligholdelse af en fordring på penge har kreditor altid ret til kompensation beregnet efter den lovbestemte rente fra datoen for den forsinkede betaling(se artikel 86, stk. 1, første punktum, i lov om forpligtelser og aftaler (ZZD)).
En caso de impago de una deuda monetaria, siempre corresponderá al acreedor un derecho de compensación, al tipo de interés legal, desde la fecha de impago(véase la primera frase del artículo 86, apartado 1, de la Ley de Obligaciones y Contratos[ZZD]).

Om lovbestemte almindelige renter og morarenter ved misligholdelse af betalingsforpligtelser samt regulering af visse finansielle og skattemæssige foranstaltninger i banksektoren bestemmer, at den lovbestemte rente er lig nationalbankens referencerente, dvs. den pengepolitiske rente, der fastsættes ved beslutning truffet af bankens bestyrelse.
º 13/2011, relativo a los intereses legales remuneratorios y de demora sobre las obligaciones de pago y por el que se regulan determinadas medidas financieras y tributarias en el sector bancario, dispone que el tipo de interés legal es el tipo de interés de referencia del Banco Nacional de Rumanía, que es el tipo de interés de política monetaria establecido mediante decisión del Consejo de Administración del Banco Nacional de Rumanía.

Med det nye direktiv 17 om forsinket betaling indføres strammere bestemmelser, især gennem en harmonisering af offentlige myndigheders betalingsfrist over for virksomheder, gennem en forhøjelse af den lovbestemte rente for forsinket betaling og ved at give virksomheder mulighed for at få tilbagebetalt deres omkostninger ved inddrivelse.
La nueva Directiva sobre morosidad introduce disposiciones más estrictas, en particular la armonización de los plazos de pago por parte de las administraciones públicas a las empresas, el aumento del tipo de interés legal por demora y la posibilidad de que las empresas obtengan el reembolso de los gastos de cobro.

Sådan bruges "lovbestemt rente" i en sætning

Retten kan tilkende Dem en lovbestemt rente af Deres krav, hvis De får medhold.

Lovbestemt rente ved for sen betaling (morarente) skal betales ved for sen opfyldelse af en pengeforpligtelse.

For lovbestemt rente Renten skal beregnes fra og med: / / (dato) 7.5.

Lovbestemt rente - Portugal Ja, portugisisk lovgivning indeholder bestemmelser om morarenter.

Den europæiske e-justice-portal - Lovbestemt rente Oplysninger om, hvordan hvert enkelt EU-land beregner den lovbestemte rentesats.

Ved lovbestemt rente forstås en simpel rente svarende til referencesatsen med et tillæg på mindst 8 procentpoint, jf.

Efter direktivets artikel 2, nr. 6, forstås ved lovbestemt rente for forsinket betaling en simpel rente svarende til referencesatsen med et tillæg på mindst 8 procentpoint.

Lovbestemt rente - Grækenland I græsk ret er der fastsat regler for betaling af morarenter.

Lovbestemt rente - Slovakiet Metoden til beregning af morarenten er beskrevet klart og tydeligt i lovgivningen.