Hvad Betyder LOVKONFLIKT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• conflit de lois
• conflits de lois

Eksempler på brug af Lovkonflikt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

En lovkonflikt opstår kun, når en jurisdiktion kræver noget, som en anden jurisdiktion forbyder.
Un conflit de lois ne surviendrait que si un système juridique exigeait une chose qui est interdite par un autre.

Disse Generelle Vilkår og Betingelser er underlagt fransk lov med undtagelse af lovkonflikt.
Les présentes Conditions Générales sont soumises à la loi française, à l'exclusion des règles de conflits de lois.

Konventionen af 1961 om lovkonflikter vedrørende formen for testamentariske dispositioner.
La convention de 1961 sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires.

Disse vilkår er underlagt lovgivningen i staten Californien uanset statens principper for lovkonflikter.
Ces conditions seront régies par les lois de l'État de Californie, sans égard aux principes de conflit de lois.

Dog må reglerne om lovkonflikt tilsidesættes i det omfang, at disse regler er deklaratoriske.
Toutefois, les règles de conflit de lois doivent être ignorées dans la mesure où ces règles ne sont pas obligatoires.

Denne aftale skal fortolkes i henhold til lovene i delstaten Californien og staten USA uden hensyn til bestemmelser om lovkonflikt.
Les présents Termes et Conditions sont régis par les lois de la Province de Québec, Canada, sans égard aux règles de conflit de lois.

De fleste regler for lovkonflikter er indeholdt i den indledende titel på den borgerlige lovbog(artikel 9-12).
Les règles de conflit de lois sont principalement énoncées au titre préliminaire du code civil(articles 9 à 12).

New Zealand Limited er underlagt lovgivningen i New Zealand uden hensyn til dens bestemmelser vedrørende lovkonflikt, og(b) du og Yahoo!
New Zealand Limited seront régies par les lois de la Nouvelle- Zélande sans égard à ses dispositions relatives aux conflits des lois, et(b) vous et Yahoo!

Lovene i Californien, med undtagelse af dets lovkonflikter, regulerer denne aftale og din brug af PVP-tjenester.
Les lois de l'État du Minnesota, à l'exclusion de ses conflits de lois, régissent le présent Contrat et votre utilisation des Produits et Services RMC.

Pty Ltd er underlagt lovgivningen i staten New South Wales uden hensyn til den bestemmelser vedrørende lovkonflikt, og(b) du og Yahoo!
Pty Ltd seront régies par les lois de l'État de Nouvelle- Galles du Sud sans égard à ses dispositions relatives aux conflits des lois, et(b) vous et Yahoo!

Det har til formål at begrænse lovkonflikter, som kan opstå ved afgørelsen af retten til ydelser(manglende social beskyttelse af de pågældende eller dobbeltydelser).
Il vise à limiter les conflits de loi qui peuvent se produire au moment de la détermination des droits à prestations(absence de protection sociale des intéressés ou cumul de prestations).

Betingelserne og relationen mellem dig og Oath er underlagt lovgivningen i Japan uden hensyn til dens bestemmelser vedrørende lovkonflikt.
Les Conditions Générales d'Utilisation et la relation entre vous et Oath seront régies par les lois du Japon sans égard à ses dispositions relatives aux conflits des lois.

Formålet med denne konvention er at harmonisere medlemsstaternes lovgivninger og hindre lovkonflikter, når en adoption involverer overførsel af et barn fra en stat til en anden.
Cette convention a pour objectif d'harmoniser les législations des États membres et d'éviter un conflit de lois dans les cas où l'adoption implique le transfert d'un enfant d'un État à un autre.

Disse Vilkår for anvendelse skal fortolkes i overensstemmelse med og reguleres af lovene i Californien og USA uden henvisning til regler om lovkonflikter.
Loi applicable. Ces conditions doivent être interprétées conformément et régies par les lois du Togo et du Gabon, sans référence à leurs règles de conflit de lois.

Lovkonflikt: En situation, hvor to eller flere nationale love kan anvendes på forhold(handlinger, kontrakter, familieforhold osv.), som involverer mere end en medlemsstat.
Conflit de lois: Etat dans lequel deux ou plusieurs lois nationales ont vocation à s'appliquer à des relations(faits, contrats, rapports de famille etc…) qui présentent des liens avec plus d'un Etat.

Disse vilkår vil blive underlagt og fortolkes i overensstemmelse med lovene i staten Florida, USA, uden hensyntagen til eventuelle principper for lovkonflikter.
Les présentes Conditions seront régies et interprétées conformément aux lois de l'État de la Floride, USA, sans donner effet aux principes de conflits de lois.

I politisk henseende var der inden for Romerriget ingen selvstændige stater, mellem hvilke der kunne opstå lovkonflikter i nutidig forstand(mellem ligebyrdige suveræne retsordener).
Politiquement, au sein de l'empire, il n'y avait pas d'États souverains entre lesquels un conflit de lois au sens moderne de l'expression(entre des ordres juridiques souverains au même titre) aurait pu survenir.

Denne aftale skal i alle henseender reguleres af lovene og de retslige bestemmelser i Maricopa County, Arizona, USA, eksklusive reglerne om lovkonflikter.
Le présent Accord sera régi à tous égards par le droit et les décisions judiciaires du comté de Maricopa, Arizona, États- Unis, à l'exclusion de leurs règles sur le conflit de lois.

At EU's ophævelse af gruppefritagelsen for linjekonferencer ikke vil give anledning til lovkonflikter med tredjelande, og at det er en proces, der tilgodeser de aktuelle markedsforhold.
Chacun reconnaît que l'abrogation par l'UE de l'exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes n'entraînera aucun conflit de lois avec les pays tiers et qu'il s'agit d'un processus répondant aux conditions actuelles du marché.

Taiwan Holdings Limited, Taiwan-afdelingen er underlagt lovgivningen i Republikken Kina(R.O.C.) uden hensyn til dens bestemmelser vedrørende lovkonflikt, og(b) du og Yahoo!
Taiwan Holdings Limited, Taiwan Branch seront régies par les lois de la république de Chine sans égard à ses dispositions relatives aux conflits des lois, et(b) vous et Yahoo!

EØSU, som forudser mulige lovkonflikter i fremtiden som følge af andre jurisdiktioners juridiske instrumenter, opfordrer Kommissionen til at udtænke en mekanisme til at tackle sådanne problemer.
Le CESE, parce qu'il prévoit des conflits de lois pouvant résulter à l'avenir de l'existence de certains instruments dans d'autres ordres juridiques, invite la Commission à concevoir, dans le cadre des lignes directrices, un dispositif permettant de traiter ces problèmes.

Nærværende Brugervilkår er underlagt og skal fortolkes i henhold til lovene i delstaten Illinois og USA, uagtet evt. principper omkring lovkonflikter.
Les présentes Conditions d'utilisation seront régies et interprétées conformément aux lois de l'État de l'Illinois et des États- Unis d'Amérique, nonobstant les principes de conflits de lois.

Den europæiske konvention--- af 1967 om adoption af børnFormålet med denne konvention er at harmonisere medlemsstaternes lovgivninger og hindre lovkonflikter, når en adoption involverer overførsel af et barn fra en stat til en anden.
Cette convention a pour objectif d'harmoniser les législations des États membres et d'éviter un conflit de lois dans les cas où l'adoption implique le transfert d'un enfant d'un État à un autre.

Du accepterer, at dette vilkår og betingelser for brug, og dette websted, vil blive underlagt og fortolkes i overensstemmelse lovgivning uden at give effekt til nogen principperne for lovkonflikter.
Vous acceptez que ces termes et conditions de la convention et le présent site Web sera régi et interprété selon la loi, sans donner effet aux principes de conflits de lois.

Sagsøger kan føle sig fristet til at vælge et bestemt forum, ikke fordi det er det forum, der bedst vil kunne afgøre tvisten, men fordi de regler om lovkonflikt, som den pågældende domstol anvender, vil føre til anvendelse af den lov, der er mest fordelagtig for sagsøger.
La personne qui entame l'action peut être tentée de choisir un for non parce qu'il est le for le plus approprié, mais parce que les règles des conflits de lois que ce tribunal utilisera mèneront à l'application de la loi qui lui convient le mieux.

Baseret på det krævede Civil Procedure-kursus er de vigtigste undersøgelseskurser på dette område Domstols straffesag, straffesag, bevis, føderale domstole, lovkonflikt og retsmidler.
S'appuyant sur le cours de procédure civile requis, les principaux cours d'enquête dans ce domaine sont la procédure pénale arbitrale, la procédure pénale, la preuve, les tribunaux fédéraux, les conflits de lois et les recours.

Ved at besøge webstedet accepterer du, at lovgivningen i delstaten Californien, uden hensyntagen til principper for lovkonflikt, vil regulere disse brugsbetingelser, politikkerne og enhver tvist af enhver art, der måtte opstå mellem dig og UTD Scuba Diving.
En visitant le site Web, vous acceptez que les lois de l'État de Californie, sans égard aux principes de conflit de lois, régissent ces conditions d'utilisation, les politiques et tout différend de toute nature qui pourrait survenir entre vous et UTD Scuba Diving.

Betingelserne og relationen mellem dig og Oath, hvad angår Tjenester, der leveres i Brasilien, er underlagt lovgivningen i den føderale republik Brasilien uden hensyn til dens bestemmelser vedrørende lovkonflikt.
Les Conditions Générales d'Utilisation et la relation entre vous et Oath, en ce qui concerne les Services fournis au Brésil, seront régis par les lois de la République fédérative du Brésil sans égard à ses dispositions relatives aux conflits des lois.

Ved at besøge eller bruge Webstedet og/ eller tjenesten, accepterer du, at lovgivningen i staten Delaware, uden hensyn til eventuelle principper for lovkonflikter, der vil kræve eller tillade anvendelsen af lovgivningen i nogen anden jurisdiktion, vil regere disse Betingelser for brug.
En visitant ou en utilisant le Site et/ ou le Service, vous acceptez que les lois de l'État du Delaware, sans égard aux principes de conflit de lois qui exigeraient ou de permettre l'application des lois de toute autre juridiction, régiront ces Conditions d'utilisation.

Rådet fandt, at artikel 87 var det korrekte retsgrundlag for forordningen, men tilføjede artikel 84, stk. 2[nu traktatens artikel 80, stk. 2], da forordningens artikel 9 behandlede eventuelle lovkonflikter med tredjelande.
Le Conseil a considéré que celui-ci était la base juridique appropriée pour le règlement, mais il y a adjoint l'article 84, paragraphe 2[à présent l'article 80, paragraphe 2], étant donné que l'article 9 du règlement traitait des conflits de lois possibles avec des pays tiers.

Sådan bruges "lovkonflikt" i en sætning

PA\ doc 5/6 PE v01-00 6 4 Artikel 1 stk Denne forordning finder anvendelse på skilsmisse og separation i situationer, hvor der foreligger en lovkonflikt. 1.

Denne politik skal styres og fortolkes i overensstemmelse med lovene i England og Wales uden hensyntagen til dens lovkonflikt bestemmelser.

Aftalen mellem Cibdol, kunden og disse B&V'er er udelukkende underlagt materiel schweizisk lov for udelukkelse af reglerne om lovkonflikt.

Denne forordning finder anvendelse på skilsmisse og separation i situationer, hvor der foreligger en lovkonflikt. 2.

Enhver tvist som følge af brugen af Applikationerne eller fortolkningen af betingelserne for brug er underlagt lovgivningen i Danmark, dog undtaget reglerne om lovkonflikt.

Krav, der opstår eller er opstået i USA, skal være underlagt lovgivningen i staten Californien med undtagelse af regler med hensyn til lovvalg og lovkonflikt.

Disse vilkår for anvendelse er underlagt gældende ret i Danmark, uden hensyntagen til principper om lovkonflikt.

I situationer, hvor der er en lovkonflikt, og hvor det afgøres i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1-3, i Rom-konventionen af 19.

Såfremt du har købt softwaren i USA, er denne aftale underlagt lovgivningen i staten Washington, som gælder for brud på aftalen uanset principperne for lovkonflikt.