Hvad Betyder LOVKONFLIKTER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• conflit de lois
• conflits de lois
• conflits de loi

Eksempler på brug af Lovkonflikter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

FNs salgslov og bestemmelser om lovkonflikter kan ikke anvendelse.
Le droit des ventes onusien et le droit des conflits ne sont pas applicables.

Konvention om lovkonflikter vedrørende formen for testamentariske dispositioner, Haag, den 5. oktober 1961.
Convention de la Haye sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires- 5 octobre 1961.

Disse vilkår er underlagt lovgivningen i staten Californien uanset statens principper for lovkonflikter.
Ces conditions seront régies par les lois de l'État de Californie, sans égard aux principes de conflit de lois.

Konventionen af 1961 om lovkonflikter vedrørende formen for testamentariske dispositioner.
La convention de 1961 sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires.

Gældende lovgivning Nærværende vilkår og betingelser er underlagt i overensstemmelse med lovgivningen i Minnesota, USA, uden hensyn til lovkonflikter.
Les présentes Conditions générales sont régies conformément aux lois de l'État du Minnesota(États-Unis d'Amérique), indépendamment de ses règles de conflits de lois.

De fleste regler for lovkonflikter er indeholdt i den indledende titel på den borgerlige lovbog(artikel 9-12).
Les règles de conflit de lois sont principalement énoncées au titre préliminaire du code civil(articles 9 à 12).

Hvis der er oprettet testamente, gælder Haagerkonventionen af 5. oktober 1961 om lovkonflikter vedrørende formen af testamentariske dispositioner.
Si un testament existe, la convention de La Haye du 5 octobre 1961 sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires est applicable.

Konvention om lovkonflikter vedrørende formen for testamentariske dispositioner(blev vedtaget den 5. oktober 1961, trådte i kraft den 5. januar 1964).
Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires(conclue le 5 octobre 1961, entrée en vigueur le 5 janvier 1964).

Haagerkonventionen af 5. oktober 1961 om lovkonflikter vedr. formen for testamentariske dispositioner.
Convention de La Haye du 5 octobre 1961 sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires.

Disse Vilkår for anvendelse skal fortolkes i overensstemmelse med og reguleres af lovene i Californien og USA uden henvisning til regler om lovkonflikter.
Loi applicable. Ces conditions doivent être interprétées conformément et régies par les lois du Togo et du Gabon, sans référence à leurs règles de conflit de lois.

Lovene i Californien, med undtagelse af dets lovkonflikter, regulerer denne aftale og din brug af PVP-tjenester.
Les lois de l'État du Minnesota, à l'exclusion de ses conflits de lois, régissent le présent Contrat et votre utilisation des Produits et Services RMC.

Disse vilkår vil blive underlagt og fortolkes i overensstemmelse med lovene i staten Florida, USA, uden hensyntagen til eventuelle principper for lovkonflikter.
Les présentes Conditions seront régies et interprétées conformément aux lois de l'État de la Floride, USA, sans donner effet aux principes de conflits de lois.

Konvention af 5. oktober 1961- om lovkonflikter vedrørende formen for testamentariske dispositioner(Haagerkonferencen om international privatret).
Convention du 5 octobre 1961 sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires(Conférence de La Haye de droit international privé).

Denne aftale skal i alle henseender reguleres af lovene og de retslige bestemmelser i Maricopa County, Arizona, USA, eksklusive reglerne om lovkonflikter.
Le présent Accord sera régi à tous égards par le droit et les décisions judiciaires du comté de Maricopa, Arizona, États- Unis, à l'exclusion de leurs règles sur le conflit de lois.

Haagerkonventionen af 5. oktober 1961 om lovkonflikter vedrørende formen for testamentariske dispositioner er ratificeret af 16 medlemsstater.
La Convention de La Haye du 5 octobre 1961 sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires a été ratifiée par 16 États membres.

Nærværende Brugervilkår er underlagt og skal fortolkes i henhold til lovene i delstaten Illinois og USA, uagtet evt. principper omkring lovkonflikter.
Les présentes Conditions d'utilisation seront régies et interprétées conformément aux lois de l'État de l'Illinois et des États- Unis d'Amérique, nonobstant les principes de conflits de lois.

Haagerkonventionen af 5. oktober 1961 om lovkonflikter vedrørende formen for testamentariske dispositioner, som blev ratificeret af Grækenland ved lov nr. 1325/1983.
Convention de La Haye du 5 octobre 1961 sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires, ratifiée par la Grèce par l'intermédiaire de la loi 1325/1983.

Aftalen reguleres af og fortolkes i henhold til lovgivningen i staten Queensland Australien uden hensyntagen til principperne for lovkonflikter i denne stat eller nogen anden stat.
Le Contrat est régi et interprété selon les lois de l'État de Queensland, en Australie, sans égard aux principes de conflit de lois de cet État ou de tout autre État.

Det har til formål at begrænse lovkonflikter, som kan opstå ved afgørelsen af retten til ydelser(manglende social beskyttelse af de pågældende eller dobbeltydelser).
Il vise à limiter les conflits de loi qui peuvent se produire au moment de la détermination des droits à prestations(absence de protection sociale des intéressés ou cumul de prestations).

Formålet med denne konvention er at harmonisere medlemsstaternes lovgivninger og hindre lovkonflikter, når en adoption involverer overførsel af et barn fra en stat til en anden.
Cette convention a pour objectif d'harmoniser les législations des États membres et d'éviter un conflit de lois dans les cas où l'adoption implique le transfert d'un enfant d'un État à un autre.

Lovkonflikter vedrørende kontrakter, overtrædelser, underholdsbidrag, børns status og beskyttelse af børn, forholdet mellem ægtefæller, testamenter og arv.
Les conflits de lois en matière de contrats, de délits, d'obligations alimentaires, de statut et protection des enfants, de rapports entre époux, de testaments et successions;

De første berøringsflader mellem den nationale rets lukkede verden og verden udenfor foregik nemlig dels på det folkeretlige plan og dels ved løsningen af lovkonflikter.
Les premiers contacts entre le monde clos du droit national et le monde exterieur se sont établis en effet au niveau, d'une part, du droit international public et, d'autre part, de la solution des conflits de lois.

I politisk henseende var der inden for Romerriget ingen selvstændige stater, mellem hvilke der kunne opstå lovkonflikter i nutidig forstand(mellem ligebyrdige suveræne retsordener).
Politiquement, au sein de l'empire, il n'y avait pas d'États souverains entre lesquels un conflit de lois au sens moderne de l'expression(entre des ordres juridiques souverains au même titre) aurait pu survenir.

Du accepterer, at dette vilkår og betingelser for brug, og dette websted, vil blive underlagt og fortolkes i overensstemmelse lovgivning uden at give effekt til nogen principperne for lovkonflikter.
Vous acceptez que ces termes et conditions de la convention et le présent site Web sera régi et interprété selon la loi, sans donner effet aux principes de conflits de lois.

Den europæiske konvention--- af 1967 om adoption af børnFormålet med denne konvention er at harmonisere medlemsstaternes lovgivninger og hindre lovkonflikter, når en adoption involverer overførsel af et barn fra en stat til en anden.
Cette convention a pour objectif d'harmoniser les législations des États membres et d'éviter un conflit de lois dans les cas où l'adoption implique le transfert d'un enfant d'un État à un autre.

En sådan ophævelse ville imidlertid stride mod direktivets formål om at mindske systemrisikoen, hvilket særlig skyldes to grunde, nemlig nødvendigheden af at garantere retssikkerheden og undgå lovkonflikter.
Cette suppression serait cependant contraire à l'objectif de la directive de réduire le risque systémique; et cela pour deux raisons en particulier: la nécessité de garantir la certitude juridique et la nécessité d'éviter les conflits de loi.

At EU's ophævelse af gruppefritagelsen for linjekonferencer ikke vil give anledning til lovkonflikter med tredjelande, og at det er en proces, der tilgodeser de aktuelle markedsforhold.
Chacun reconnaît que l'abrogation par l'UE de l'exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes n'entraînera aucun conflit de lois avec les pays tiers et qu'il s'agit d'un processus répondant aux conditions actuelles du marché.

Konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, undertegnet i Rom i 1980 i Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs regi, forener medlemsstaternes regler om løsning af lovkonflikter på dette område.
La convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, signée à Rome en 1980 sous les auspices de la Communauté Economique Européenne, unifie les règles de conflit de lois des Etats membres dans ce domaine.

EØSU, som forudser mulige lovkonflikter i fremtiden som følge af andre jurisdiktioners juridiske instrumenter, opfordrer Kommissionen til at udtænke en mekanisme til at tackle sådanne problemer.
Le CESE, parce qu'il prévoit des conflits de lois pouvant résulter à l'avenir de l'existence de certains instruments dans d'autres ordres juridiques, invite la Commission à concevoir, dans le cadre des lignes directrices, un dispositif permettant de traiter ces problèmes.

Fortolkningen af direktivets artikel 3 må imidlertid ligeledes tage hensyn til artikel 1, stk. 4, hvorefter direktivet ikke indfører nye internationale privatretlige regler vedrørende lovkonflikter.
Or, l'interprétation de l'article 3 de la directive doit également tenir compte de son article 1er, paragraphe 4, selon lequel celle- ci n'établit pas de règles additionnelles de droit international privé relatives aux conflits de loi.

Sådan bruges "lovkonflikter" i en sætning

Kilden til reglerne for lovkonflikter er loven om lovkonflikter.

En domstol eller anden kompetent instans skal fastsætte indholdet i den udenlandske lov af egen drift, i henhold til artikel 13, stk. 1 i loven om lovkonflikter.

Disse vilkår og betingelser reguleres af, er underlagt og udarbejdet i overensstemmelse med lovgivningen i Danmark uden hensyntagen til lovkonflikter.

Dermed er oplysningerne på denne hjemmeside leveret i Belgien og den er omfattet af og underlagt lovgivningen i Belgien, uden hensyntagen til eventuelle lovkonflikter angående principper.

Disse brugsbetingelser skal fortolkes i overensstemmelse med og reguleres af lovgivningen i Californien og USA uden henvisning til regler om lovkonflikter.

Loven om lovkonflikter indeholder bestemmelser vedrørende berigelse uden grund, negotiorum gestio, forpligtelser uden for kontrakt, der ikke skyldes erstatningsansvar samt erstatningsansvar.

Lovene for Kongeriget Sverige er gældende for denne Aftale, uden at der gives gyldighed til bestemmelser om lovkonflikter.

Sådanne regler vedtages i samme retsakt som reglerne for lovkonflikter og er sommetider også indeholdt i andre forordninger.

Komplekse kontraktforhold, lovkonflikter og beskatning alle lette grænseoverskridende transaktioner.