Hvad Betyder LOVKONFLIKTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• conflicto de leyes
• conflictos legales
• conflictos de leyes

Eksempler på brug af Lovkonflikter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Konvention om løsning af visse lovkonflikter vedrørende checks.
Convenio de 1931 destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de cheques.

Disse vilkår er underlagt lovgivningen i staten New York uden reference til principperne for lovkonflikter.
Estos términos se rigen según las leyes del Estado de New Cork sin ninguna referencia a conflictos de principios legales.

Haagerkonventionen af 1961 om lovkonflikter vedrørende formen for testamentariske dispositioner.
Convenio de 1961 sobre los conflictos de leyes en materia de forma de las disposiciones testamentarias.

Det er ikke udtrykkeligt fastsat i italiensk ret, hvilken lov der finder anvendelse i tilfælde af lovkonflikter inden for konkurs.
La ley italiana no prevé expresamente normas jurídicas aplicables a los casos de conflicto de leyes en materia de quiebra.

De fleste regler for lovkonflikter er indeholdt i den indledende titel på den borgerlige lovbog(artikel 9-12).
Las normas de conflicto de leyes están mayoritariamente ubicadas en el Titulo Preliminar del Código civil(arts. 9-12).

Disse Vilkår og betingelser reguleres udelukkende af lovene i provinsen Ontario, Canada, uanset eventuelle principper for lovkonflikter.
Estos Términos y Condiciones son regidos exclusivamente por las leyes de la provincia de Ontario, Canadá, sin perjuicio de cualquier principio de conflictos legales.

Sådanne regler vedtages i samme retsakt som reglerne for lovkonflikter og er sommetider også indeholdt i andre forordninger.
Tales normas se adoptan en el mismo acto que las normas de conflicto de leyes, y en ocasiones se encuentran también dentro de otros reglamentos.

En domstol eller anden kompetent instans skal fastsætte indholdet i den udenlandske lov af egen drift, i henhold til artikel 13, stk. 1 i loven om lovkonflikter.
Un tribunal u otro órgano competente debe determinar de oficio el contenido del Derecho extranjero, en virtud del artículo 13, apartado 1, de la Ley sobre el conflicto de leyes.

Lovene i Californien, med undtagelse af dets lovkonflikter, regulerer denne aftale og din brug af PVP-tjenester.
Las leyes del Estado de California, excluyendo sus reglas de conflicto de leyes, rigen este Acuerdo y su uso de los Servicios de PVP.

Disse vilkår vil blive underlagt og fortolkes i overensstemmelse med lovene i staten Florida, USA, uden hensyntagen til eventuelle principper for lovkonflikter.
Estos Términos se regirán e interpretarán de acuerdo con las leyes del Estado de Florida, EE.UU., sin dar efecto a cualquier principio de conflicto de leyes.

Haagerkonventionen om lovkonflikter vedrørende formen for testamentariske dispositioner, undertegnet i Haag den 5. oktober 1961.
Convenio sobre los conflictos de leyes en materia de forma de las disposiciones testamentarias, hecho en La Haya el 5 de octubre de 1961.

Formålet med denne konvention er at harmonisere medlemsstaternes lovgivninger og hindre lovkonflikter, når en adoption involverer overførsel af et barn fra en stat til en anden.
Su objetivo es armonizar la legislación de los Estados miembros y evitar el conflicto de las leyes cuando la adopción conlleva una transferencia del niño de un Estado a otro.

Konvention om lovkonflikter vedrørende formen for testamentariske dispositioner(blev vedtaget den 5. oktober 1961, trådte i kraft den 5. januar 1964).
Convenio sobre los conflictos de leyes en cuanto a forma de las disposiciones testamentarias(concluido el 5 de octubre de 1961, entró en vigor el 5 de enero de 1964).

Disse betingelser er underlagt italiensk lovgivning, med undtagelse af regler om internationale lovkonflikter og FN-konventionen om internationale salg af varer.
Las presentes condiciones se rigen conforme al derecho italiano, salvo por lo que respecta a las normas sobre el conflicto de leyes internacional y a la convención de la ONU sobre la venta internacional de mercaderías.

Haagerkonventionen af 5. oktober 1961 om lovkonflikter vedrørende formen for testamentariske dispositioner, som blev ratificeret af Grækenland ved lov nr. 1325/1983.
Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961 sobre los conflictos de leyes en materia de forma de las disposiciones testamentarias, ratificado por Grecia mediante la Ley 1325/1983;

I politisk henseende var der inden for Romerriget ingen selvstændige stater, mellem hvilke der kunne opstå lovkonflikter i nutidig forstand(mellem ligebyrdige suveræne retsordener).
Desde el punto de vista político, dentro del Imperio no había Estados soberanos entre los cuales pudiesen suscitarse conflictos de leyes en el sentido moderno(entre ordenamientos jurídicos igualmente soberanos).

Haagerkonventionen af 5. oktober 1961 om lovkonflikter vedrørende formen for testamentariske dispositioner, som blev ratificeret af Grækenland ved lov nr. 1325/1983.
La Convención de la Haya de 5 de octubre de 1961 acerca de los conflictos de leyes en materia de forma de disposiciones testamentarias, ratificado por España por Instrumento de 16 de marzo de 1988.

Du accepterer, at dette vilkår og betingelser for brug, og dette websted, vil blive underlagt og fortolkes i overensstemmelse lovgivning uden at give effekt til nogen principperne for lovkonflikter.
Usted acepta que estos Términos y Condiciones de Uso y Acuerdo de este sitio Web se regirá e interpretará de acuerdo ley, sin dar efecto a cualquier principio de conflicto de leyes.

Com accepterer du, at de tilknyttede love, uden hensyn til principperne for lovkonflikter, vil regulere disse Betingelser for brug og enhver tvist, der måtte opstå mellem dig og Psale.
Com, usted acepta que las leyes correspondientes, sin tener en cuenta los principios de conflicto de leyes, regirán estas Condiciones de Uso y cualquier disputa de cualquier clase que pudiera presentarse entre usted y Psale.

Aftalen reguleres af og fortolkes i henhold til lovgivningen i staten Queensland Australien uden hensyntagen til principperne for lovkonflikter i denne stat eller nogen anden stat.
El Acuerdo se regirá e interpretará de conformidad con las leyes del Estado de Queensland, Australia, sin tener en cuenta los principios de conflicto de leyes de ese Estado o de cualquier otro estado.

EØSU, som forudser mulige lovkonflikter i fremtiden som følge af andre jurisdiktioners juridiske instrumenter, opfordrer Kommissionen til at udtænke en mekanisme til at tackle sådanne problemer.
Para anticiparse a los posibles conflictos legales que pudieran derivarse en el futuro de los instrumentos jurídicos de otras jurisdicciones, el CESE insta a la Comisión a que introduzca en las directrices una disposición que permita afrontar estos problemas.

Bortset fra i det omfang det er forbudt i henhold til gældende lovgivning, reguleres vilkårene i denne Aftale af lovene i staten Californien, USA, uden hensyntagen til dens principper for lovkonflikter og uanset din placering.
A excepción de lo permitido por la ley aplicable, los términos de este Acuerdo se rigen por las leyes del estado de California(EE. UU.), independientemente de sus principios de conflictos legales y de su ubicación.

Loven om lovkonflikter indeholder bestemmelser vedrørende berigelse uden grund, negotiorum gestio, forpligtelser uden for kontrakt, der ikke skyldes erstatningsansvar samt erstatningsansvar.
La Ley sobre el conflicto de leyes contiene disposiciones sobre el enriquecimiento sin causa, la gestión de negocios ajenos, las obligaciones no contractuales que no sean consecuencia de una responsabilidad civil y la responsabilidad civil.

Konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, undertegnet i Rom i 1980 i Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs regi, forener medlemsstaternes regler om løsning af lovkonflikter på dette område.
El convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales firmando en roma en 1980 bajo la comunidad europea unifica las normas de conflicto de leyes de los estados miembros en este ámbito.

Haagerkonventionen om visse spørgsmål vedrørende lovkonflikter i forbindelse med spørgsmål om statsborgerskab, protokollen om tilfælde af statsløshed og konventionen om gifte kvinders statsborgerskab, åben for undertegnelse i New York den 20. februar 1957.
Convenio de La Haya sobre determinadas cuestiones relativas a los conflictos de leyes sobre la nacionalidad, Protocolo sobre determinados casos de apatridia y Convención sobre la nacionalidad de las mujeres casadas, abierta a la firma en Nueva York el 20 de febrero de 1957.

Du accepterer, at dette vilkår og betingelser for brug aftalen og dette websted, vil blive underlagt og fortolkes i overensstemmelse Saint Kitts lov uden hensyntagen til eventuelle principper for lovkonflikter.
Usted acepta que estos Términos y Condiciones de Uso y este Sitio Web se regirá e interpretará de conformidad a la ley de Saint Kitts sin dar efecto a cualquier principio de conflicto de leyes.

Den europæiske konvention--- af 1967 om adoption af børnFormålet med denne konvention er at harmonisere medlemsstaternes lovgivninger og hindre lovkonflikter, når en adoption involverer overførsel af et barn fra en stat til en anden.
Convenio--- Europeo de 1967 sobre Adopción Su objetivo es armonizar la legislación de los Estados miembros y evitar el conflicto de las leyes cuando la adopción conlleva una transferencia del niño de un Estado a otro.

Fortolkningen af direktivets artikel 3 må imidlertid ligeledes tage hensyn til artikel 1, stk. 4, hvorefter direktivet ikke indfører nye internationale privatretlige regler vedrørende lovkonflikter.
La interpretación del artículo 3 de la Directiva debe igualmente tener en cuenta su artículo 1, apartado 4, según el cual ésta no establece normas adicionales de Derecho internacional privado relativas a los conflictos de leyes.

Eks. betegner det i tysk og portugisisk ret kun reglerne om lovkonflikter(se"lov der skal anvendes"), mens det i andre retssystemer desuden omfatter reglerne om retternes internationale kompetence og reglerne om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske domme.
En Derecho alemán o portugués, por ejemplo, designa solamente las normas de conflicto de leyes(véase ley aplicable), mientras que en otros sistemas jurídicos incluye también las normas relativas a la competencia judicial internacional, el reconocimiento y la ejecución de sentencias extranjeras.

Hvis du bor i eller din virksomhed er inkorporeret i USA, vil krav vedrørende misligholdelse af denne kontrakt være underlagt lovgivningen i Staten Washington, uden henvisning til principperne for lovkonflikter.
Si usted vive en o su empresa está constituida en los Estados Unidos de América, entonces las reclamaciones por incumplimiento de este contrato estarán sujetas a las leyes del Estado de Washington, sin referencia al conflicto de principios legales.

Hvordan man bruger "lovkonflikter" i en Dansk sætning

Denne aftale er underlagt lovgivningen i Spanien, uden henvisning til principperne for lovkonflikter.

Lovkonflikter I praksis er det dog nemmere sagt end gjort at håndhæve dette princip.

Foruden Civilproceskonventionen, der strengt taget falder udenfor den internationale Privatrets Omraade, gennemførtes paa Haagerkonferencerne en Række andre Konventioner vedrørende Lovkonflikter.

Domstolene vil derfor meget vel i ulovbestemte Tilfælde kunne søge Vejledning i fremmede Domme og de af fremragende Retslærere udviklede almindelige Principer for Løsning af Lovkonflikter.

Denne kontrakt er underlagt lovgivningen i staten Washington uden hensyntagen til principperne for lovkonflikter.

Såfremt De har erhvervet softwaren i USA, er denne aftale underlagt lovgivningen i staten Washington, som gælder for misligholdelse af aftalen uanset principperne for lovkonflikter.

Lovgivningen i Luxembourg regulerer den retlige fortolkning af denne kontrakt og er gældende i forbindelse med kontraktbrud uden hensyntagen til principperne for lovkonflikter.

Der er på grund af denne situation behov for at indføre en præcis procedure for behandling af de internationale lovkonflikter, der vil kunne opstå.

Disse Vilkår for anvendelse skal fortolkes i overensstemmelse med og reguleres af lovene i Californien og USA uden henvisning til regler om lovkonflikter.

B / I kraft Haager-konvention 5/10 61 Lovkonflikter testamentariske dispositioner og B 62 6/9 76, (LTC) N. 76 p. 383 og 384.

Hvordan man bruger "conflictos de leyes" i en Spansk sætning

Convención de La Haya relativa a conflictos de leyes sobre nacionalidad (1930).

- Convención Interamericana sobre Conflictos de Leyes en materia de Cheques; 3.

otra a Conflictos de leyes en materia de letras de cambio.

- Convención Interamericana sobre Conflictos de Leyes en materia de Cheques; 2.

Debe resolverse conforme a los criterios de conflictos de leyes en el espacio.

Paralelamente a éstos se habla de conflictos de leyes en el espacio.

10 Configuración de los conflictos de leyes de naturaleza laboral…….

asimismo la convención interamericana sobre conflictos de leyes en materia de sociedades mercantiles.

5 Divorcio………………………………………………………………………7 Origen de los conflictos de leyes y critica terminológica…………….

- Ley aplicable y sus conflictos de leyes en derecho de sucesiones.