Eksempler på brug af Lovning på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Lovning fra Kamal Konkani.
Abraham fik lovning på dette land.
Cette terre a été promise à Abraham.Ændringer af Fællesskabets lovning i 2004.
Modifications apportées à la législation communautaire en 2004.Med lovning om at komme igen i morgen.
Jeg fik faktisk lovning på stillingen.
Vi fik lovning på disse værdier efter førstebehandlingen. De ville blive forelagt os snarest.
Ces valeurs nous ont été promises lors de la première lecture; elles devraient nous Men det har jeg fået lovning om assistance på.
De havde fået lovning på rindende vand meget snart, og nogle af minearbejderhusene havde allerede fået det.
On leur avait promis l'eau courante pour bientôt et certaines maisons de mineurs en étaient déjà équipées.Man må aldrig give lovning på helbredelse.
Materialet, der vises på vores site, tilvejebringes uden garantier,tilstand eller lovning om nøjagtighed.
Nos responsabilités a Le matériel affiché sur notre site est fourni sans aucune garantie,condition ou garantie quant à leur exactitude.Giver vi lovning på noget, hvis vi drikker den?
Bartholomew-parret fik lovning på en hestevogn.
Les Bartholomew, à qui elle avait promis une calèche.Oprindelig fik vi lovning på, at også tallene for 1993 og 1994 ville kunne behandles samtidig.
A l'origine, nous avions reçu la promesse que les chiffres pour 1993 et 1994 pourraient être traités en même temps que les précédents.Da vi klagede fik vi lovning på at blive…”.
Cannabis er fortsat et illegaltnarkotikum i henhold til den føderale lovgivning, men Obama-administrationen har givet delstaterne lovning på.
Le cannabis reste en revanche un produit stupéfiant illégal aux yeux de la législation fédérale maisl'administration de Barack Obama a promis de laisser une certaine marge de manœuvre aux États.Vi har fået lovning på, at der kommer flere rejsebreve.
Il a promis que d'autres cartes d'identité seront produites.Det er disse landmænd, som stemte for tiltrædelsen af EU efter at have fået lovning på ligebehandling efter 2013.
Ce sont ces agriculteurs qui ont voté en faveur de l'adhésion à l'UE, après qu'on leur a promis un traitement égal à partir de 2013.Jeg har fået lovning fra kommunen på, at det snart sker.
La municipalité lui avait promis que ce serait pour bientôt.Altså må Europa-Parlamentet varetage sin opgave ogudnytte det budget, som vi har fået lovning på, til at gennemføre fornuftige politiske handlingsplaner.
C'est pourquoi le Parlement européen doit prendre conscience de sa mission etutiliser totalement le budget- qui nous a été promis- à des actions politiques sensées.Til gengæld fik Abraham lovning på landet Kanaan for sig og sine efterkommere, helt til Eufrat[2].
Or les promesse ont été faites à Abraham et à sa postérité, postérité(p-o-s-t-é-r-i-t-é), à sa postérité.Planen indeholdt ingen specifikke detaljer eller taloplysninger, men Kommissionen fik lovning på mere detaljerede oplysninger inden november 1988.
Aucun détail particulier ni aucune donnée numérique n'ont été fournis en rapport avec ce plan, bien que la Commission ait reçu la promesse que des informations plus détaillées lui seraient fournies avant novembre 1988.Organisationen fik lovning på at ordene'ude af proportioner' aldrig ville blive brugt igen, og løftet blev holdt da Israel bombarderede Gaza i sidste måned, selv om antallet af palæstinensiske dødsfald var flere gange større end antallet af dødsfald på den israelske side.
Ils avaient obtenu la promesse que ce mot ne serait plus utilisé à nouveau- la Jeg havde håbet, at vi idag kunne få lovning på mere end bare tidsplaner for de forskellige aktiviteter.
J'avais espéré qu'on nous promette aujourd'hui davantage que de simples calendriers pour les différentes activités.I henhold til nedenstående afsnit opbevarer vi normalt downloadlinket og den tilhørende digitale nøgle til disse køb i din Microsoft-konto i 3 år efter købsdatoen, mengiver ikke lovning på ikke at gemme dem i et bestemt tidsrum.
Sous réserve du paragraphe ci-dessous, nous stockons généralement le lien de téléchargement et la clé numérique associée à ces achats dans votre compte Microsoft pendant trois(3) ans à compter de la date d'achat,mais ne promettons pas de les stocker pendant une quelconque durée particulière.Blessing* havde fået lovning på et arbejde som frisør i Europa.
Blessing* est arrivée en Europe avec la promesse d'être embauchée comme coiffeuse.Det stod højt på amerikanerne liste, at få forkortet krigen og begrænse amerikanske tab- sovjetisk indtræden lod til at kunne gøre begge dele, menmed risiko for at de erobrede områder ud over dem, som de havde fået lovning på i Teheran og Jalta, og forårsage en opdeling efter krigen af Japan på linje med den i Tyskland.
En haut de la liste des priorités des États-Unis figurent la réduction des pertes américaines et l'obtention rapide d'un cessez-le-feu- une intervention soviétique semble susceptible de satisfaire aux deux maisrisque de permettre aux Soviétiques de s'emparer de territoires au-delà de ce qui a été promis à Téhéran et à Yalta et de provoquer après-guerre une division du Japon similaire à celle qui Derfor vil jegendnu en gang understrege, at vi i Budgetkontroludvalget fremover forventer halvårlig rapportering fra Kommissionens side- det har vi også allerede fået lovning på- og at vi på grundlag af dette tætte samarbejde så også i regnskabsåret 1999 og sikkert også i regnskabsåret 2000 kan nå frem til en forenklet procedure og ikke længere behøver at bruge udsættelsen som pressionsmiddel.
C'est pourquoi je voudraisà nouveau souligner que nous attendons, à l'avenir, que la Commission informe tous les six mois la commission du contrôle budgétaire- cette promesse nous a déjà été faite- et, qu'en raison de cette collaboration étroite, nous puissions aboutir à une procédure simplifiée pour l'exercice 1999 et, aussi, pour l'exercice 2000 et que nous ne devions dès lors plus travailler sous la pression de l'ajournement.
