Hvad Betyder LUFTHAVNSSYSTEM på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• système aéroportuaire

Eksempler på brug af Lufthavnssystem på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Lufthavnssystem«: to eller flere lufthavne, der er anfoert sammen, da de trafikmaessigt daekker samme by.
Système aéroportuaire»: deux aéroports ou plus regroupés pour desservir la même ville;

Jeg er dog imod PPE-gruppens forsøg på at begrænse nationale lufthavnssystemer til perifere områder eller indenrigsruter.
Je m'oppose, toutefois, aux tentatives du groupe PPE de restreindre les systèmes aéroportuaires nationaux aux zones périphériques et aux vols intérieurs.

Lufthavnssystem: to eller flere lufthavne, der er anfoert sammen, da de trafikmaessigt daekker samme by, som anfoert i bilag II;
Système aéroportuaire: deux aéroports ou plus regroupés pour desservir la même ville, comme indiqué dans l'annexe II;

Men det er ikke kun datacentre, som understøtter lufttrafikkontrol og andre lufthavnssystemer, der har brug for backu strøm.
Mais ce n'est pas uniquement les datacenters du contrôle aérien et autres systèmes de l'aéroport qui nécessitent une alimentation de secours.

I øjeblikket består lufthavnssystemet i Berlin af tre lufthavne: Tegel, Tempelhof og Schönefeld.
Actuellement, le système aéroportuaire de Berlin est constitué de trois aéroports: Tegel, Tempelhof et Schönefeld.

Men det er ikke kun datacentre, som understøtter lufttrafikkontrol og andre lufthavnssystemer, der har brug for backu strøm.
Mais ce n'est pas seulement le centre de données qui supporte le contrôle du trafic aérien et les autres systèmes de l'aéroport qui ont besoin d'une alimentation de secours.

Lufthavnssystem", to eller flere lufthavne, der udgør en enhed, som trafikmæssigt dækker samme by eller bygruppe, jf. bilag II.
Système aéroportuaire: deux aéroports ou plus regroupés pour desservir la même ville ou conurbation, comme indiqué à l'annexe II;

I henhold til bilag II til forordning(EØF) nr. 2408/92 forstås med destinationen Rom Roms lufthavnssystem, der omfatter Rom-Fiumicino og Rom-Ciampino.
Conformément à l'annexe II du règlement(CEE) no 2408/92, on entend par destination de Rome le système aéroportuaire de Rome, qui comprend Roma Fiumicino et Roma Ciampino.

Lufthavnssystem«, to eller flere lufthavne, der udgoer en enhed, som trafikmaessigt daekker samme by eller bygruppe, jf. bilag II.
Système aéroportuaire: deux aéroports ou plus regroupés pour desservir la même ville ou conurbation, comme indiqué à l'annexe II;

Denne forordning berører ikke en medlemsstats ret til uden forskelsbehandling at fastlægge fordelingen af trafikken på de enkelte lufthavne inden for et lufthavnssystem.
Le règlement n'affecte pas le droit d'un État membre de régler, sans discrimination, la répartition du trafic entre les aéroports situés à l'intérieur d'un système aéroportuaire.

Lufthavnssystem«: to eller flere lufthavne, der udgoer en enhed, som trafikmaessigt daekker samme by eller bygruppe, jf. bilag II til forordning(EOEF) nr. 2408/92.
Système aéroportuaire», deux aéroports ou plus regroupés et desservant la même ville ou conurbation, comme indiqué à l'annexe II du règlement(CEE) no 2408/92.

Fru formand, vi vil som sagt naturligvis også tage højde for de forsøg, der allerede er blevet gennemført, navnlig i lufthavnssystemerne i visse europæiske lande.
Madame la Présidente, comme je l'ai déjà dit, il va sans dire que nous tiendrons aussi compte des essais déjà achevés avec succès dans certains pays européens, en particulier dans les systèmes aéroportuaires.

Oprettes der kun et enkelt forvaltningsorgan for flere lufthavne eller lufthavnssystemer, betragtes de enkelte lufthavne eller lufthavnssystemer på samme måde enkeltvis, for så vidt angår anvendelsen af dette direktiv.
De même, lorsqu'il n'est établi qu'une seule entité gestionnaire pour plusieurs aéroports ou systèmes aéroportuaires, chacun de ces aéroports ou systèmes aéroportuaires est considéré isolément pour tout ce qui concerne l'application de la présente directive.

Denne forordning beroerer ikke en medlemsstats ret til uden forskelsbehandling paa grundlag af nationalitet at fastlaegge fordelingen af trafikken paa de enkelte lufthavne inden for et lufthavnssystem.
Le présent règlement n'affecte pas le droit d'un État membre de régler, sans discrimination fondée sur la nationalité, la répartition du trafic entre les aéroports à l'intérieur d'un système aéroportuaire.

Lufthavnssystem«: to eller flere lufthavne, der udgør en enhed, som trafikmæssigt dækker samme by eller bygruppe, jf. bilag II til Rådets forordning(EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet.
Système aéroportuaire»: deux aéroports ou plus regroupés pour desservir la même ville ou conurbation, comme indiqué à l'annexe II du règlement(CEE) n° 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intra-communautaires;

(ES) Hr. formand! Jeg vil gerne lykønske ordføreren med hans tålmodighed og opmærksomhed over for de forskellige krav, der afspejler den aktuelle uenighed om lufthavnssystemerne i Europa.
(ES) Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour avoir eu la patience d'écouter et de prendre note des différentes demandes, qui reflètent la diversité existante des systèmes aéroportuaires en Europe.

Varetages forvaltningen og driften af en lufthavn eller af et lufthavnssystem ikke af et enkelt organ, men af flere forskellige organer, betragtes hver af disse som en del af forvaltningsorganet, for så vidt angår anvendelsen af dette direktiv.
Lorsque la gestion et l'exploitation d'un aéroport ou d'un système aéroportuaire ne sont pas assurées par une seule entité mais par plusieurs entités distinctes, chacune de celles-ci est considérée comme faisant partie de l'entité gestionnaire pour ce qui concerne l'application de la présente directive.

Af hensyn til planlaegningen af luftfarten er det noedvendigt at give medlemsstaterne ret til at fastsaette ikke-diskriminerende regler om fordeling af lufttrafikken mellem lufthavne inden for samme lufthavnssystem;
Pour des raisons de planification des transports aériens, il est nécessaire d'autoriser les États membres à établir des règles non discriminatoires en vue de la répartition du trafic aérien entre les aéroports faisant partie d'un même système aéroportuaire;

I henhold til bilag II til forordning(EØF) nr. 2408/92 forstås med destinationen Rom Roms lufthavnssystem, der omfatter Rom-Fiumicino og Rom-Ciampino, og med destinationen Milano forstås lufthavnssystemet Milano, der omfatter Milano-Linate, Milano-Malpensa og Bergamo-Orio al Serio.
Conformément à l'annexe II du règlement(CEE) no 2408/92, on entend par destination de Rome le système aéroportuaire de Rome, qui comprend Roma Fiumicino et Roma Ciampino, et par destination de Milan le système aéroportuaire de Milano Linate, Milano Malpensa et Bergamo Orio al Serio.

Europa-Kommissionen kan endvidere kræve, at Konkurrencestyrelsen ændrer omfanget af dispensationen, eller at den begrænses til kun at gælde for de dele af en lufthavn eller et lufthavnssystem, hvor de pågældende plads- og kapacitetsproblemer er konstateret.
La Commission peut également exiger de l'État membre de modifier la portée de la dérogation ou de la limiter aux seules parties d'un aéroport ou d'un système aéroportuaire où les contraintes invoquées sont seulement avérées.

I henhold til bilag II til forordning(EØF) nr. 2408/92 forstås med destinationen Rom Roms lufthavnssystem, der omfatter Rom-Fiumicino og Rom-Ciampino, og med destinationen Milano forstås lufthavnssystemet Milano, der omfatter Milano-Linate, Milano-Malpensa og Bergamo-Orio al Serio.
Au sens de l'annexe II du règlement(CEE) no 2408/92, dans le cas de la destination Rome, le système aéroportuaire de Rome comprend Rome- Fiumicino et Rome- Ciampino et, dans celui de la destination Milan, le système aéroportuaire de Milan comprend Milan- Linate, Milan- Malpensa et Bergame(Orio al Serio).

Master i Management og lufthavnen Ledelse og Aeronáuticade Vertex Business School er designet til at erhverve en omfattende og bred de luftfart og lufthavn syn, lufthavnssystemer, luftfartsselskaberne og luftfartsindustrien.
Le Master en Management et de la gestion des aéroports et Aeronáuticade Vertex Business School a été conçu pour acquérir une complète et vaste des l'industrie de l'aviation et de l'aéronautique vision de l'aéroport, les systèmes aéroportuaires, les compagnies aériennes et.

Kommissionen har først, nemlig i den anfægtede beslutnings punkt 5-13, fastslået, at de italienske myndigheder har besluttet at omorganisere Milanos lufthavnssystem(Malpensa, Linate og Orio al Serio lufthavn) og at udvikle Malpensa lufthavn til en hovedlufthavn. Dette skulle ske ved at udvide og forbedre Malpensa lufthavn, et projekt, der var betegnet»Malpensa 2000«.
La Commission constate tout d'abord, aux points 5 à 13 de la décision attaquée, que les autorités italiennes ont décidé de réorganiser le système aéroportuaire milanais(aéroports de Malpensa, de Linate et d'Orio al Serio) et de faire de Malpensa une plaque tournante.

Efter høring af den pågældende medlemsstat kan Kommissionen ligeledes kræve, at medlemsstaten ændrer omfanget af undtagelsen, eller at den begrænser den til kun at gælde for de dele af en lufthavn eller et lufthavnssystem, hvor de anførte problemer er konstateret.
Après consultation de l'État membre concerné, la Commission peut également exiger de l'État membre de modifier la portée de la dérogation ou de la limiter aux seules parties d'un aéroport ou d'un système aéroportuaire où les contraintes invoquées sont seulement avérées.

Det går ikke an, at loven foreskriver, at et lufthavnssystem kun må eksistere, hvis det betjener samme byområde, og lufthavne som Frankfurt eller Hahn så hævder, at de ganske vist ligger 120 km fra hinanden, men betjener samme byområde og derfor skal anerkendes som lufthavnssystem.
Il est inacceptable que la législation prévoie qu'un système aéroportuaire ne puisse exister que s'il dessert la même conurbation et que des aéroports comme Francfort et Francfort-Hahn puissent affirmer que, malgré les 120 km qui les séparent, ils desservent la même conurbation et doivent donc être reconnus comme système aéroportuaire.

Et luftfartsselskab, der raader over mere end 3% af det samlede antal ankomst- og afgangstidspunkter paa den paagaeldende dag i en given lufthavn eller mere end 2% af det samlede antal ankomst- og afgangstidspunkter paa den paagaeldende dag i et lufthavnssystem, som den paagaeldende lufthavn er en del af, betragtes ikke som et nytilkommet selskab i den paagaeldende lufthavn.
Un transporteur aérien détenant plus de 3% du total des créneaux horaires disponibles le jour en question, dans un aéroport déterminé, ou détenant plus de 2% du total des créneaux horaires disponibles le jour en question, dans un système aéroportuaire dont ledit aéroport fait partie, n'est pas considéré comme un nouvel arrivant dans cet aéroport;

EF-luftfragtselskaber har tilladelse til at udøve tredje og fjerde frihedsrettighed på luftfragtruter mellem lufthavne eller lufthavnssystemer i en medlemsstat og lufthavne eller lufthavnssystemer i en anden medlemsstat, når disse lufthavne eller lufthavnssystemer er åbne for luftfragttrafik mellem medlemsstaterne eller for international trafik.
Φ les transporteurs communautaires de fret aérien sont autorisés à assurer des services de fret aérien au titre des troisième et quatrième libertés entre des aéroports ou systèmes aéroportuaires d'un État membre et des aéroports ou systèmes aéroportuaires d'un autre État membre lorsque ces aéroports ou systèmes aéroportuaires sont ouverts au trafic de fret aérien entre États membres ou au trafic international;

Ii et luftfartsselskab, der anmoder om ankomst- eller afgangstidspunkter til en flyvning uden mellemlanding mellem to EF-lufthavne, hvor hoejst to andre luftfartsselskaber opererer en direkte flyvning mellem disse lufthavne eller lufthavnssystemer den paagaeldende dag, og som raader over eller har faaet tildelt mindre end fire ankomst- eller afgangstidspunkter i den paagaeldende lufthavn den paagaeldende dag til den paagaeldende flyvning uden mellemlanding.
Ii un transporteur aérien demandant que lui soient attribués des créneaux horaires en vue d'un service sans escale entre deux aéroports communautaires, lorsque, au plus, deux autres transporteurs aériens exploitent un service direct entre ces aéroports ou systèmes aéroportuaires, le jour en question, et disposant de moins de quatre créneaux horaires ou en ayant reçu moins de quatre dans cet aéroport, le jour en question, pour ledit service sans escale.

Med mindre andet gaelder ifoelge denne forordning, har EF-luftfartsselskaber tilladelse til at udoeve tredje og fjerde frihedsrettighed i trafik mellem lufthavne eller lufthavnssystemer i en medlemsstat og lufthavne eller lufthavnssystemer i en anden medlemsstat, naar disse lufthavne eller lufthavnssystemer er aabne for trafik mellem medlemsstaterne eller for international trafik.
Sous réserve du présent règlement, les transporteurs aériens communautaires sont autorisés à fournir des services aériens de troisième et quatrième libertés entre les aéroports ou systèmes aéroportuaires d'un État membre et les aéroports ou systèmes aéroportuaires d'un autre État membre si ces aéroports ou systèmes aéroportuaires sont ouverts au trafic entre États membres ou aux services internationaux.

Med forbehold af denne forordning har EF-luftfragtselskaber tilladelse til at udoeve tredje og fjerde frihedsrettighed paa luftfragtruter mellem lufthavne eller lufthavnssystemer i en medlemsstat og lufthavne eller lufthavnssystemer i en anden medlemsstat, naar disse lufthavne eller lufthavnssystemer er aabne for luftfragttrafik mellem medlemsstaterne eller for international trafik.
Sous réserve des dispositions du présent règlement, les transporteurs communautaires de fret aérien sont autorisés à assurer des services de fret aérien au titre des troisième et quatrième libertés entre des aéroports ou systèmes aéroportuaires d'un État membre et des aéroports ou systèmes aéroportuaires d'un autre État membre lorsque ces aéroports ou systèmes aéroportuaires sont ouverts au trafic de fret aérien entre États membres ou au trafic international.