Hvad Betyder LUKKEDE SIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• se fermèrent
• s'est refermée
• se replie
• se fermaient
• s'est refermé

Eksempler på brug af Lukkede sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det lukkede sig.
Ça s'est refermé.

Og så tog vi afsked og sløjfen lukkede sig.
Puis, on s'est dit adieu, et la boucle s'est refermée.

Han lukkede sig inde.
Il s'est refermé.

Sløjfen, der lukkede sig.
La boucle qui se ferme.

Vejen lukkede sig efter os.
La voie se ferme à nous.

Jeg vågnede altid ved lyden af dine øjne, der åbnede og lukkede sig.
De tes yeux qui s'ouvraient et se fermaient.

Mine fingre lukkede sig om den.
Les doigts se fermant dessus.

Jorden lukkede sig over dem, og de gik fortabt og var borte fra forsamlingen.”.
La terre les recouvrit et ils disparurent du milieu de l'assemblée.».

At mine pupiller ikke åbnede og lukkede sig ordentligt.
Que mes pupilles ne… s'ouvrent et ne se ferment pas bien.

Boblen lukkede sig bag os.
La bulle s'est refermée derrière nous.

Mine øjne, som jeg ønskede at holde åbne, lukkede sig mod min vilje.
Mes yeux, que je voulais tenir ouverts, se fermèrent malgré moi.

Hans øjne lukkede sig, og han besvimede.
Ses yeux se fermèrent, et il s'évanouit.

Det ser ud til, at den colovesicale fistel lukkede sig af sig selv.
On dirait que la fistule colovésique s'est refermée toute seule.

Hendes øjne lukkede sig for sidste gang.
Ses yeux se fermèrent, une dernière fois.

Først den gang sluttede det jødiske religionsfællesskab sig sammen i et kunstigt folke fælleskab, og lukkede sig af overfor alle øvrige folkeslag.
Ce n'est qu'à partir de ce moment que la communauté juive religieuse s'est réunie en une nation artificielle et s'est fermée à tous les autres peuples.

Og Kina lukkede sig atter om sig selv.
La Chine se replie sur elle- même.

Alle udlændinge blev forvist, og Japan lukkede sig inde i sig selv.
Toute relation avec l'étranger est interdite et le Japon se replie sur lui- même.

Og Kina lukkede sig atter om sig selv.
La Chine s'est refermée sur elle- même.

Døre i taget i det højre ben i helvedet åbnede og lukkede sig meget hurtigt, for at slippe dem ud.
Portes dans le haut de la jambe droite de l'enfer s'ouvrirent et se fermèrent très.

Mine øjne lukkede sig sammen, langsomt og det hele blev sort.
Ses yeux se fermèrent, lentement, et tout devint noir.

Døre i taget i det højre ben i helvedet åbnede og lukkede sig meget hurtigt, for at slippe dem ud.
Des portes, dans le haut de la jambe droite, s'ouvraient et se fermaient prestement pour les laisser sortir.

Metaldøre lukkede sig som et øjes iris tæt i bag dem.
Des portes métalliques semblables à l'iris d'un oeil se fermèrent hermétiquement derrière eux.

Der var døre på størrelse med små vinduer, som åbnede og lukkede sig meget hurtigt i loftet af tunnellen.
Il y avait des embrasures de la taille de petites fenêtres, s'ouvrant et se fermant très rapidement en haut du tunnel.

Mine fingre lukkede sig om armlænene på stolen.
Mes mains se fermèrent sur les accoudoirs de mon fauteuil.

Der var døre på størrelse med små vinduer, som åbnede og lukkede sig meget hurtigt i loftet af tunnellen.
Il y avait des portes de la taille de petites fenêtres, situées en haut du tunnel qui s'ouvraient et se fermaient rapidement.

Væggen lukkede sig, og drengen og hans far så på de små ringe med tal indeni.
Les murs se fermèrent et le petit garçon et son père regardèrent les chiffres.

Han voksede og plicae collicularis, det indvendige af tolvfingertarmen lukkede sig omkring ringen og låste den fast.
Quand le garçon a grandi, le plicæ circulares, la paroi du duodénum de l'enfant, s'est refermé sur la bague, la laissant en place.

Hendes øjne lukkede sig for sidste gang.
Déjà ses yeux se fermaient pour la dernière fois.

Blomsterurets enkelte segmenter repræsenterede præcis én af dagens timer og var fyldt med planter på en sådan måde, at blomsterne åbnede eller lukkede sig på et tidspunkt svarende nøje til klokkeslættet.
Chaque segment de l'horloge représente une heure de la journée et a été peuplé de façon à ce que les fleurs s'ouvrent ou se ferment à un moment correspondant précisément à cette heure.

Og så… hendes sår det lukkede sig. Det skete bare. Hun var helbredt.
C'est alors que… sa blessure… s'est fermée… juste comme ça… guérie.

Sådan bruges "lukkede sig" i en sætning

Han havde stoppet alt 'spil' og hans øjne lukkede sig i, mens han hviskede i Sean's øre. ''Jeg er træt af at leve i skyggerne.

Hun rullede hurtigt til siden, væk fra Cornelius, men hans hånd lukkede sig om hendes overarm så hårdt, at hele armen blev følelsesløs.

Mine øjne lukkede sig og jeg gled tilbage i mørket.

Så lægen blev nødt til at tage et mindre dræn og komme ind (uden bedøvelse) sådan at selve kanalen indtil nyren ikke lukkede sig!

Mine øjne lukkede sig helt i, og lige da jeg ved at falde i en dyb søvn, ringede min mobil.

Døren lukkede sig bag troldmanden med et smæld og alle lyde forsvandt.

Hendes hænder lukkede sig om hans hættetrøje.

Mine hænder lukkede sig forsigtigt om papiret, før jeg løftede det op og studerede det nærmere.

Mens den strammedes, blev pragmatismen forrådt, og det åbne samfund lukkede sig mere og mere.

Men det gik bare ikke væk.” Mobningen førte til, at Lærke lukkede sig mere og mere inde.