Hvad Betyder MAALT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• mesuré
• mesurée
• mesurées
• mesurés

Eksempler på brug af Maalt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Maalt i absolutte tal ved et indhold paa over 2%.
En valeur absolue pour les teneurs supérieures à 2%.

Dels hvert enkelt fartoejs fangstmaengde eller indholdet af hver enkelt tank maalt med de passende tekniske midler;
D'une part, au volume des captures de chaque navire ou au contenu de chaque tank, mesurés par les moyens techniques appropriés.

Fibre pr. cm3 maalt over eller beregnet for en referenceperiode paa otte timer;
Fibre par centimètre cube mesurée ou calculée par rapport à une période de référence de 8 heures;

Dette viser os, at Graden af Forsætlighed i en Synd for en stor Del vil blive maalt efter den Kundskab, vedkommende har haft om Herren og hans Vilje.
Ceci nous indique que la culpabilité du péché volontaire sera mesurée surtout par la connaissance que nous avons du Seigneur et de sa volonté.

Ingen af os har maalt den Afstand, der kan være mellem ét Menneske og et andet.
Nous ignorons ce que notre nature nous permet d'être; nul de nous n'a mesuré la distance qui peut se trouver entre un homme et un autre homme.

Medlemsstaternes relative velstand kan bedst vurderes paa grundlag af bruttonationalindkomsten pr. indbygger maalt i koebekraftspariteter;
Que la meilleure base de calcul de la prospérité relative des États membres est le produit national brut par habitant, mesuré en parités de pouvoir d'achat;

ECU'en har, maalt i faste priser, ikke bevaret den vaerdi, den havde, da direktiv 78/660/EOEF blev udstedt;
Considérant que, mesuré en termes constants, l'Écu n'a pas conservé la valeur qu'il avait lors de l'adoption de la directive 78/660/CEE;

Kostfibre: stof defineret efter fremgangsmaaden i artikel 10 og maalt ved en analysemetode, der skal fastsaettes efter denne fremgangsmaade.
Fibres alimentaires: la substance à définir conformément à la procédure prévue à l'article 10 et mesurée par la méthode d'analyse à déterminer conformément à ladite procédure;

Vi har maalt Jorden og indsamlet Naturens Love, ja- med ét Ord- vi har helt gennemstrejfet Øen: nu komme vi tilbage til os selv;
Nous avons mesuré la terre; nous avons recueilli les lois de la nature, en un mot nous avons parcouru l'île entière: maintenant nous revenons à nous;

Beskrivelse af de foranstaltninger, der er blevet truffet for at fastslaa grunden til og omfanget af ethvert tab ved uheld eller ikke maalt tab, der maatte have fundet sted.
La description des dispositions prises pour déterminer la cause et l'ordre de grandeur de toute perte accidentelle ou non mesurée qui pourrait s'être produite.

Rektanglet skal, maalt fra stregernes yderkant, vaere mindst 8 cm i laengden og 5 cm i bredden.
Les dimensions du rectangle, mesurées à l'extérieur des traits, sont, au minimum, de 8 centimètres pour la longueur et de 5 centimètres pour la largeur.

Det er endvidere en forudsaetning for godkendelsen af klassificeringsmetoderne, at kvadratroden af gennemsnittet af kvadraterne paa afvigelsen, maalt i forhold til nul, er lavere end 2,5.
En outre, l'autorisation des méthodes de classement est subordonnée à la condition que l'écart quadratique moyen des erreurs, mesuré à zéro, soit inférieur à 2,5.

Vandtemperaturen i karret eller karrene, maalt paa det sted, hvor dyrekroppene foeres ind og ud, maa ikke overstige henholdsvis+ 16* C og+ 4* C;
La température de l'eau ou des bacs mesurés aux lieux d'entrée et de sortie des carcasses ne doit pas dépasser respectivement+ 16 ºC et+ 4 ºC;

Umiddelbart efter den slagproevning, der foraarsagede bruddene eller revnerne, idet»a« er forholdet mellem den blivende deformation og den elastiske deformation(a= Dp/De) maalt i slagpunktet.
Immédiatement après l'essai de choc à l'origine de ces fractures ou fissures,''a''étant le rapport entre la déformation permanente et la déformation élastique(a= Dp/De) mesurées au point d'impact.

Vi har maalt Jorden og indsamlet Naturens Love, ja- med ét Ord- vi har helt gennemstrejfet Øen: nu komme vi tilbage til os selv;
Nous avons mesuré la terre; nous avons recueilli les lois de la nature; en un mot nous avons parcouru l'île entière; maintenant nous revenons à nous; nous nous rapprochons insensiblement de notre habitation.

Dels den maengde, der er omladet til forarbejdningsfartoejet, maalt med en maalebeholder, der er godkendt af den paagaeldende medlemsstats justervaesen.
D'autre part, au volume des quantités transbordées sur le navire de transformation, mesuré au moyen du récipient agréé par le bureau d'étalonnage des poids et mesures de l'État membre concerné.

Iv maalt affald: nukleare materialer, som er maalt eller anslaaet paa grundlag af malinger, og som anvendes til saadanne formaal, at de ikke mere kan benyttes til nuklear anvendelse;
Iv rebuts mesurés: matière nucléaire qui a été mesurée, ou estimée sur la base de mesures, et affectée à des fins telles qu'elle ne puisse plus se prêter à une utilisation nucléaire ultérieure;

I de forenede Stater blev omtrent en Million Soldater, der gjorde Tjeneste i sidste Krig, maalt, og det blev optegnet, i hvilke Stater de var født og opdragne1.
On a mesuré, aux Étals- Unis, plus d'un million de soldats qui ont servi dans la dernière guerre, en ayant soin d'indiquer les États dans lesquels ils étaient nés et ceux dans lesquels ils avaient été élevés[17].

Jeg har selv engang maalt Bredden mellem Hjulsporene paa en Vogn til 20 Fod, og Teltet, der var anbragt paa Vognen, ragede mindst 5 Fod udenfor Hjulene paa hver Side.
Moi- même, une fois, j'en ai mesuré une: entre les ornières laissées par son chariot il y avait vingt pieds et la maison posée sur le chariot dépassait bien de cinq pieds de chaque côté.

Betegnelsen EOEF-hektolitervaegt maa kun anvendes i handelen for at karakterisere korn, der er maalt med maaleinstrumenter, der er i overensstemmelse med dette direktiv.
La dénomination masse à l'hectolitre CEE ne peut être utilisée dans le commerce que pour caractériser des céréales qui ont été mesurées avec des instruments correspondant aux prescriptions de la présente directive.

Maalt i faste priser har ecuen i de seneste fem aar mistet en del af sin vaerdi; som foelge heraf og under hensyntagen til den oekonomiske og valutariske udvikling i Faellesskabet er det noedvendigt at forhoeje naevnte beloeb-.
Mesuré en termes constants, l'écu a perdu, durant les cinq dernières années, une partie de sa valeur; que, pour cette raison et compte tenu de l'évolution économique et monétaire dans la Communauté, une augmentation de ces montants est nécessaire.

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for, at koncentrationerne af nitrogendioxid i luften, maalt i henhold til bilag III, fra den 1. juli 1987 ikke er hoejere end den graensevaerdi, der er anfoert i bilag I.
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que, à partir du 1er juillet 1987, les concentrations de dioxyde d'azote dans l'atmosphère, mesurées conformément à l'annexe III, ne soient pas supérieures à la valeur limite figurant à l'annexe I.

Istiden, maalt i Aar, maa være meget lang, og naar vi husker paa, over hvor store Strækninger nogle naturaliserede Planter og Dyr har udbredt sig indenfor nogle faa Aarhundreder, vil denne Periode have været stor nok for et hvilket.
Mesurée en années, l'époque glaciaire doit avoir été fort longue, et plus que suffisante pour expliquer l'étendue des migrations nécessaires, si nous nous rappelons combien il a fallu peu de siècles pour que quelques plantes et animaux naturalisés se répandent sur d'immenses espaces.

I faellesskabsforskrifterne defineres laengden mellem perpendikulaererne som afstanden maalt mellem den forreste og den bageste perpendikulaer som fastsat i den internationale konvention om sikkerhed i forbindelse med fiskerfartoejer.
Dans la réglementation communautaire, la longueur entre perpendiculaires se définit par la distance mesurée entre la perpendiculaire avant et la perpendiculaire arrière telles qu'elles sont définies par la convention internationale sur la sécurité des navires de pêche.

Traeningsdragter med delvis aabning foran paa den beklaedningsdel, der daekker overkroppen, kan ogsaa have knaplukning med knapper af enhver type, paa betingelse af, at aabningens laengde ikke er laengere end 1/3 af beklaedningsgenstandens laengde maalt fra beklaedningsgenstandens halsudskaering.
Lorsque l'ouverture sur le devant de ce vêtement n'est que partielle, elle peut également être fermée au moyen de tous autres types de boutons à condition que la longueur de cette ouverture ne dépasse pas le tiers de la longueur du vêtement mesuré à partir de l'encolure.

Det er rent forbavsende at se, hvorledes de hedenske Repræsentanter har maalt Navnkristenheden,[211] hvor klart de har skelnet mellem”Kristenhedens” Kristendom og Bibelens Kristendom, og hvor skarpt deres Bebrejdelser ofte blev fremsat.
C'est un sujet d'étonnement de remarquer comment les représentants païens ont mesuré le christianisme nominal(ou: de nom seulement- Trad.); comment ils ont distingué clairement entre le christianisme de la« chrétienté» et le christianisme de la Bible, et comment leurs réprimandes furent souvent administrées avec pénétration.

I henhold til artikel 10, stk. 2, litra a, tredje led, og stk. 3, litra b, nr. i, skal vaccinerne vaere inaktiverede vacciner paa mindst en international antigenenhed(WHO-norm) maalt i henhold til aktivitetstesten efter den metode, som er beskrevet i Den Europaeiske Farmakopé;
En vertu de l'article 10 paragraphe 2 point a troisième tiret et paragraphe 3 point b i, les vaccins doivent être des vaccins inactivés, d'au moins une unité antigénique internationale(norme OMS) mesurée en conformité avec le test d'activité selon la méthode décrite par la Pharmacopée européenne;

En rundstrops laengde skal vare minst 40% af fangstposens omkreds, idet omkredsen maales som produktet af antallet af masker i fangstposens omkreds multipliceret med den faktiske maskestoerrelse, bortset fra den bageste rundstrop, den saakaldte bagstrop, hvis den er fastgjort hoejst to meter fra bindestrikkemaskerne maalt med maskerne strakt ud i laengderetningen.
La longueur d'une erse circulaire est au moins égale à 40% de la circonférence du cul dont la mesure correspond au produit du nombre de mailles de la circonférence du cul multiplié par le maillage effectif, sauf pour l'erse circulaire située la plus en arrière appelée« erse arrière», si celle-ci est fixée à une distance égale ou inférieure à deux mètres à partir des mailles du raban de cul, mesurée lorsque les mailles sont étirées longitudinalement.

Ved gennemfoerelsen af dette direktiv anvender medlemsstaterne enten de i bilag III omhandlede proeveudtagnings- og analysereferencemetoder for svovldioxid og for svaevestoev maalt efter metoden med sort roeg og de i bilag IV omhandlede metoder for svaevestoev maalt ved den gravimetriske metode, eller en anden proeveudtagnings- og analysemetode, for hvilken de over for Kommissionen med regelmaessige mellemrum godtgoer.
Aux fins de l'application de la présente directive, les États membres utilisent soit les méthodes de référence d'échantillonnage et d'analyse mentionnées à l'annexe III pour l'anhydride sulfureux et pour les particules en suspension mesurées par la méthode de fumées noires ou à l'annexe IV pour les particules en suspension mesurées par la méthode gravimétrique, soit toute autre méthode d'échantillonnage et d'analyse pour laquelle ils démontrent à la Commission à intervalles réguliers.

Saafremt den i stk. 2 omhandlede vurdering viser, at koncentrationen af asbestfibre i luften paa arbejdspladsen uden brug af individuelle vaernemidler, alt efter det af den enkelte medlemsstat valgte niveau, og maalt over eller beregnet for en referenceperiode paa otte timer.
Si l'évaluation prévue au paragraphe 2 révèle que la concentration des fibres d'amiante dans l'air sur le lieu de travail se situe en l'absence de tout équipement de protection individuelle, selon le choix effectué par les États membres, à un niveau, calculé ou mesuré par rapport à une période de référence de 8 heures.

Hvordan man bruger "maalt" i en Dansk sætning

StadardAfvigelse for x maalt i Kilogram er lig 1000 Gage StadardAfvigelse for x maalt i Tos.

Den tyndeste Is paa Fjorden er maalt til 37 cm, den tykkeste til 70 cm, og selv Vesterhavet er islagt langs Kysten.

Maalt efter Ombygning i Nakskov ifølge Maalebevis dat.

Wie het eerst komt, wie het eerst maalt.

Hun lagde sig på sit eget Ideal, maalt med sit bryg i dybet.

Og for ikke at faae flere Skjænd, har jeg maalt den paa langs og tværs.

Maalt med Hjertet er det stort – Dêr er Danmarks Saga gjort!

I dette tilfaelde skal diagramarkets fremfoering ske jaevnt glidende og andrage mindst 7 mm i timen, maalt paa hastigheds- og skrivefeltets inderste cirkelrand.

Set under disse særlige synsvinkler og maalt med et barns alen var Ringkøbing en meget stor by.

Beliggenheden ved Indgangen til Østersøen rummer Muligheder, der maalt selv med international Maalestok er betydelige.

Hvordan man bruger "mesuré, mesurée" i en Fransk sætning

Oui, j’ai mesuré histoire d’être précise.

Louison s’était mesurée dans ses propos.

Mesuré propre valeur libre d'adhérer et.

Sinon j'ai jamais mesuré mes cheveux...

Mesurée par aider les déclencheurs potentiels.

debout taille mesurée sans les oreilles.

Chaque seconde mesuré par l'horloge est

Prévenir, guérir les dommages mesurée par.

Mesurée par maintenant, nous croyons que.

Mesurée par puce, basé sur dautres.