Hvad Betyder MAALSAETNINGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• objectifs
• objectif

Eksempler på brug af Maalsaetninger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Maalsaetninger og anvendelsesomraade.
Objectifs et champ d'application.

Maa ikke paa urimelig maade beroere denne forordnings maalsaetninger.
Ne portent pas indûment atteinte aux objectifs du présent règlement.

Maalsaetninger for dette arrangement er foelgende.
Les objectifs du présent arrangement sont les suivants.

Oplysning til offentligheden om aftalens indhold og maalsaetninger.
Des mesures visant à faire connaître au public le contenu et les objectifs de l'ACCORD.

Inden for rammerne af denne aftales maalsaetninger deltager Schweiz i JET-projektet.
Dans le cadre de l'objectif du présent accord, la Suisse participera au projet JET.

At henlede parternes konferences opmaerksomhed paa alle spoergsmaal, som vedroerer denne konventions maalsaetninger.
Attirer l'attention de la conférence des parties sur toute question portant sur les objectifs de la présente convention;

For at sikre gennemfoerelsen af dette direktivs maalsaetninger og for at undgaa enhver forskelsbehandling paa grund af.
Afin d'assurer la réalisation des objectifs de la présente directive et d'éviter toute discrimination en raison.

Traeffe beslutning om eventuelle yderligere foranstaltninger, som boer traeffes for at gennemfoere denne konventions maalsaetninger.
Décider de toute mesure supplémentaire nécessaire à la réalisation des objectifs de la présente convention.

Med henblik paa gennemfoerelsen af de i aftalen anfoerte maalsaetninger fastlaegger Samarbejdsraadet periodisk de generelle retningslinjer for samarbejdet.
En vue de la réalisation des objectifs inscrits à l'accord, le conseil de coopération définit périodiquement l'orientation générale de la coopération.

Og som er oprettet paa producentens eget initiativ med henblik paa for industrihindbaer at realisere de i artikel 13, stk. 1, litra a, i forordning(EOEF) nr. 1035/72 naevnte maalsaetninger.
Constituées à l'initiative des producteurs eux-mêmes dans le but de réaliser dans le secteur de la framboise d'industrie, les objectifs mentionnés à l'article 13 paragraphe 1 point a du règlement(CEE) no 1035/72;

Inden for rammerne af dette direktivs maalsaetninger traeffer medlemsstaterne alle noedvendige bestemmelser for at sikre en stadig forbedring af miljoeet.
Dans le cadre des objectifs de la présente directive, les États membres prennent les dispositions nécessaires pour assurer une amélioration continue de l'environnement.

Nationale bestemmelser om offentlige udbud til gavn for regionaludviklingen boer indgaa i Faellesskabets maalsaetninger under overholdelse af principperne i Traktaten;
Considérant qu'il convient que les dispositions nationales relatives à la passation des marchés publics en faveur du développement régional s'inscrivent dans les objectifs de la Communauté et dans le respect des principes du traité;

I rapporten angives, hvorledes vandkvaliteten har udviklet sig siden gennemfoerelsen af denne beslutning, og den skal i videst muligt omfang indeholde forklarende bemaerkninger under hensyntagen til beslutningens maalsaetninger.
Celui-ci comporte des indications sur les tendances constatées dans la qualité de l'eau depuis la mise en oeuvre de la présente décision et autant de notes explicatives que possible, compte tenu des objectifs de celle-ci.

Fra alle passende kilder at fremskaffe rapporter og andre oplysninger, som kan fremme denne konventions maalsaetninger og gennemfoerelse, og soerge for at saadanne oplysninger udbredes.
Obtenir de toute source appropriée des rapports et autres informations qui favoriseront les objectifs et l'application de la présente convention et prendre les dispositions nécessaires pour en assurer la diffusion adéquate;

VEDTAGET, til virkeliggoerelse af disse maalsaetninger, og i betragtning af, at ingen bestemmelse i denne overenskomst kan fortolkes saaledes, at de kontraherende parter fritages for de forpligtelser, som paahviler dem ved andre internationale overenskomster.
ONT DÉCIDÉ, dans la poursuite de ces objectifs et considérant qu'aucune disposition du présent accord ne peut être interprétée comme exemptant les parties contractantes des obligations qui leur incombent en vertu d'autres accords internationaux.

Ud fra foelgende betragtninger: Ifoelge Traktaten skal der fastlaegges og ivaerksaettes en faellesskabspolitik paa miljoeomraadet, og der opstilles maalsaetninger og principper for denne politik;
Considérant que le traité prévoit le développement et la mise en oeuvre d'une politique communautaire en matière d'environnement, et énonce les objectifs et les principes qui devraient guider une telle politique;

Ud fra foelgende betragtning: Faellesskabet boer med henblik paa virkeliggoerelsen af sine maalsaetninger for de oekonomiske forbindelser med tredjelande godkende den rammeaftale om samarbejde, som der er foert forhandlinger om med De Forenede Mexicanske Stater-.
Considérant qu'il convient que la Communauté approuve, pour la réalisation de ses objectifs dans le domaine des relations économiques extérieurs, l'accord- cadre de coopération négocié avec les États- Unis mexicains.

De naermere regler for tilfoerelse af ny kapital til driftskapitalen, der skal sikre en regelmaessig drift med henblik paa at realisere de i artikel 14c, stk. 2, fastsatte maalsaetninger; dette bevis kan bl.a. foeres ved hjaelp af udtog fra en saerskilt bankkonto;
Les modalités d'alimentation du fonds de roulement, propres à assurer son fonctionnement régulier en vue de réaliser les objectifs définis à l'article 14 quater paragraphe 2; cette preuve peut être produite notamment par le moyen de relevés d'un compte bancaire séparé;

I Faellesskabets statistiske program fastlaegges retningslinjer, hovedomraader og maalsaetninger for de planlagte aktiviteter for en periode paa hoejst fem aar, og programmet udgoer rammerne for udarbejdelse af al faellesskabsstatistik;
Le programme statistique communautaire définit les orientations, les principaux domaines et les objectifs des activités envisagées pour une période n'excédant pas cinq ans et constitue le cadre de la production de toutes les statistiques communautaires;

Agenturet boer have mulighed for som observatoerer at indbyde repraesentanter for tredjelande, faellesskabsinstitutioner og -organer samt internationale organisationer, der deler Faellesskabets og medlemsstaternes interesser med hensyn til agenturets maalsaetninger;
Considérant que l'Agence doit avoir la possibilité d'inviter en tant qu'observateurs des représentants de pays tiers, d'institutions et organismes communautaires ainsi que d'organisations internationales qui partagent l'intérêt de la Communauté et des États membres pour l'objectif poursuivi par l'Agence;

Faellesskabet boer godkende denne konvention for at opfylde en af Faellesskabets maalsaetninger for bevarelsen, beskyttelsen og forbedringen af kvaliteten af miljoeet som fastsat i Den Europaeiske Faelles Akt;
Considérant qu'il s'avère nécessaire pour la Communauté d'approuver cette convention afin de réaliser un des objectifs de la Communauté en ce qui concerne la préservation, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement prévues dans l'acte unique européen;

Fremme etableringen af kontakter og moeder mellem ansvarlige for industripolitikken, investorer og oekonomiske beslutningstagere i Egypten og i Faellesskabet, saa at der paa industriomraadet kan skabes nye forbindelser, der er i overensstemmelse med aftalens maalsaetninger.
Favoriser l'organisation de contacts et de rencontres entre responsables de politiques industrielles, promoteurs et opérateurs économiques de l'Egypte et de la Communauté, de façon à promouvoir dans le domaine industriel l'établissement de relations nouvelles et en conformité avec les objectifs de l'accord.

Faellesskabet boer godkende naevnte konvention for at opfylde en af Faellesskabets maalsaetninger for saa vidt angaar bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljoekvaliteten, som fastsat i Den Europaeiske Faelles Akt;
Considérant qu'il se révèle nécessaire pour la Communauté d'approuver cette convention afin de réaliser un des objectifs de la Communauté en ce qui concerne la préservation, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement prévues dans l'Acte unique européen;

En faelles politik for faglig uddannelse, der i henhold til traktatens artikel 128 skal kunne bidrage til en harmonisk udvikling i saavel de enkelte landes oekonomi som i faellesmarkedet som helhed, skal fastsaettes under hensyn til traktatens almindelige maalsaetninger og isaer dens indledning og artikel 2;
Considérant qu'une politique commune de formation professionnelle susceptible de contribuer, aux termes de l'article 128 du traité, au développement harmonieux tant des économies nationales que du marché commun doit être définie à la lumière des objectifs généraux du traité et, en particulier, du préambule et de l'article 2;

For at sikre, at direktivets maalsaetninger bliver fuldstaendig opfyldt, er det noedvendigt, at anvendelsesomraadet for dette direktiv ogsaa omfatter vaerdipapirer, der udstedes af selskaber eller virksomheder, som henhoerer under lovgivningen i tredjelande;
Considérant qu'il est nécessaire, afin d'assurer que les objectifs de la présente directive soient entièrement atteints, d'inclure dans son champ d'application des valeurs mobilières émises par des sociétés ou entreprises relevant de la législation des pays tiers;

Relevans: faellesskabsstatistikker udarbejdes paa omraader og i et omfang, der er begrundet i klart definerede behov affoedt af Faellesskabets maalsaetninger, og dataindsamlingen begraenses til det omfang, der er noedvendigt for at opnaa de oenskede resultater.
Pertinence: les statistiques communautaires couvrent des domaines et sont produites à une échelle en rapport avec des besoins clairement définis résultant des objectifs de la Communauté et la collecte des données est limitée à ce qui est nécessaire à l'obtention des résultats recherchés.

Med gennemfoerelsen af disse maalsaetninger bliver det lettere at ophaeve begraensningerne i den frie bevaegelighed paa faellesskabsplan for andele fra institutter for kollektiv inve- stering; en saadan samordning fremmer oprettelsen af et europaeisk kapitalmarked;
Considérant que la réalisation de ces objectifs facilite la suppression des restrictions à la libre circulation sur le plan communautaire des parts des organismes de placement collectif et que cette coordination contribue à la création d'un marché européen des capitaux;

Ved udfoerelsen af sine opgaver tager instituttet hensyn til faellesskabspolitikken paa disse omraader og oplyser Faellesskabets institutioner om maalsaetninger og retningslinier, der kan paataenkes, idet det navnlig videregiver dem videnskabelige og tekniske oplysninger.
Dans l'exécution de ses tâches, la Fondation tient compte des politiques communautaires en ces domaines et elle éclaire les institutions de la Communauté sur les objectifs et les orientations envisageables en leur transmettant notamment les connaissances scientifiques et les données techniques. (1)JO nº C 76 du 3.7.1974.

For at sikre, at disse principper og maalsaetninger overholdes, er det vaesentligt, at medlemsstaterne, i betragtning af at kodeks ikke indeholder bestemmelse om, at Faellesskabet som saadant kan tiltraede den, ratificerer denne kodeks eller tiltraeder den med forbehold af de i denne forordning omhandlede saerordinger;
Considérant que, pour assurer le respect de ces principes et de ces objectifs, alors que le code de conduite ne prévoit pas de disposition permettant l'adhésion de la Communauté en tant que telle, il importe que les États membres ratifient ce code ou y adhèrent sous réserve de certains arrangements prévus par le présent règlement;

De nationale myndigheder og faellesskabsmyndigheden skal loebende foelge den demografiske, oekonomiske og samfundsmaessige udvikling samt udviklingen paa miljoeomraadet og tage de skridt, der er noedvendige for at daekke relevante omraader og standse udarbejdelsen af oplysninger, der er blevet irrelevante for Faellesskabets maalsaetninger.
Les autorités nationales et communautaire doivent en permanence suivre les nouveaux développements démographiques, économiques, sociaux et de l'environnement et proposer les mesures nécessaires pour analyser les domaines importants et abandonner la production d'informations devenues sans intérêt pour les objectifs de la Communauté.