Hvad Betyder MAGT TIL SOVJETTERNE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• pouvoir aux soviets

Eksempler på brug af Magt til sovjetterne på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Al magt til sovjetterne.
Tout le pouvoir aux Soviets.

Det er parolen: Al magt til sovjetterne.
Ce mot d'ordre, c'est: tout le pouvoir aux Soviets.

Al magt til sovjetterne!- vandt hurtig opbakning blandt masserne.
Tout le pouvoir aux soviets!- gagnèrent rapidement un appui chez les masses.

Vi har lige vedtaget en resolution: Al magt til sovjetterne!'.
Nous autres, on vient juste de voter une résolution: Tout le pouvoir aux soviets…».

Parolen"Al magt til sovjetterne" blev på ny sat på dagsordenen.
Le mot d'ordre« Tout le pouvoir aux soviets!» fut de nouveau lancé.

Denne stat improviserer man ikke: de russiske bolsjevikker arbejdede otte måneder for at udbrede og konkretisere slagordet: al magt til sovjetterne; og sovjetterne var kendt af de russiske arbejdere lige siden 1905!
Cet État ne s'improvise pas: les communistes bolchéviks russes travaillèrent pendant huit mois à diffuser le mot d'ordre: Tout le pouvoir aux Soviets, et les Soviets étaient connus par les ouvriers russes depuis 1905!

Parolen"Al magt til sovjetterne" blev på ny sat på dagsordenen.
Et de nouveau« Tout le pouvoir aux Soviets!» s'inscrit à l'ordre du jour.

Det er netop denne kendsgerning, der til stadighed forbigås og forties af alle kapitalisternes tilhængere og ubevidste håndlangere, når de søger at underminere den nye revolutions grundsætning: Al magt til sovjetterne.
C'est précisément ce fait qu'oublient et qu'éludent sans cesse tous les partisans des capitalistes et leurs complices inconscients qui sapent le principe fondamental de la nouvelle révolution, à savoir: Tout le pouvoir aux Soviets.

Parolen»Al magt til sovjetterne« er ikke andet end en opfordring til opstand.
Le mot d'ordre:« tout le pouvoir aux Soviets» est un mot d'ordre d'insurrection.

Denne stat improviserer man ikke: de russiske bolsjevikker arbejdede otte måneder for at udbrede og konkretisere slagordet: al magt til sovjetterne; og sovjetterne var kendt af de russiske arbejdere lige siden 1905.
Un tel État ne s'improvise pas: les communistes bolcheviques russes ont travaillé huit mois pour répandre et concrétiser le mot d'ordre« Tout le pouvoir aux Soviets», et les Soviets étaient connus des ouvriers russes depuis 1905.

Parolen»Al magt til sovjetterne« er ikke andet end en opfordring til opstand.
Le mot d'ordre« tout le pouvoir aux Soviets» n'est pas autre chose qu'un appel à l'insurrection.

Hvis der findes en absolut ubestridelig, absolut dokumenteret lære af revolutionen, så er det den ene, at udelukkende bolsjevikkernes alliance med de socialrevolutionære og mensjevikkerne, udelukkende øjeblikkelig overdragelse af al magt til sovjetterne ville gøre en borgerkrig i Rusland umulig.
Si la révolution nous a donné une leçon absolument indiscutable, absolument prouvée par les faits, c'est la suivante: seule l'alliance des bolchéviks avec les socialistes- révolutionnaires et les menchéviks, seule la transmission immédiate de tout le pouvoir aux Soviets rendrait la guerre civile impossible en Russie.

Enten al magt til sovjetterne og fuld demokratisering af hæren, eller korniloviaden.
Ou bien tout le pouvoir aux Soviets et la démocratisation complète de l'armée, ou bien le kornilovisme.

Hovedkravet for Bolsjevikkerne efter Februar, var"Al magt til sovjetterne"(Ikke den"grundlovsgivende forsamling" som nogle såkaldte trotskister i Latin Amerika ser ud til at forestille sig).
Après février, le principal slogan des Bolcheviks était:« Tout le pouvoir aux soviets»(et non« Assemblée Constituante», comme se l'imaginent certains soi- disant trotskystes d'Amérique latine).

Al magt til sovjetterne"- således formulerede bolsjevikkerne på den tid deres strategiske plan.
Tout le pouvoir aux Soviets!": c'est ainsi que les bolchéviks formulaient alors leur plan stratégique.

Slagordet er: magt til sovjetterne, jord til bønderne, fred til folkene, brød til de sultende.
Mot d'ordre: le pouvoir aux Soviets, la terre aux paysans, la paix aux peuples, le pain aux affamés.

Al magt til sovjetterne, jorden til bønderne, fred til folkene og brød til de hungrende".
Le pouvoir aux Soviets, la terre aux paysans, la paix aux peuples, le pain aux affamés.

Parolen:»al magt til sovjetterne« var parolen for det næste skridt, det umiddelbart gennemførlige skridt ad denne fredelige udviklingsvej.
Le mol d'ordre:«Tout le pouvoir aux Soviets», était le mot d'ordre de l'étape immédiate, du tout premier pas à réaliser dans cette voie pacifique de développement.

Parolen:»al magt til sovjetterne« var parolen for det næste skridt, det umiddelbart gennemførlige skridt ad denne fredelige udviklingsvej.
Le mot d'ordre:« Tout le pouvoir aux Soviets» était celui du premier effort à fournir, de l'effort immédiatement réalisable dans cette voie de développement pacifique.

Parolen»Al magt til sovjetterne« var parolen for revolutionens fredelige udvikling, der var mulig i april, maj, juni og indtil 5.-9. juli, dvs.
Le mot d'ordre« Tout le pouvoir aux soviets» fut celui du développement pacifique de la révolution qui était possible en avril, mai, juin et jusqu'aux journées du 5 au 9 juillet….

Parolen er: magten til sovjetterne, jorden til bønderne, fred til folkene, brød til de sultne.
Mot d'ordre: le pouvoir aux Soviets, la terre aux paysans, la paix aux peuples, le pain aux affamés.

Og for det tredje betyder»magten til sovjetterne«, at bondesovjetternes magt fortrinsvis vil omfatte landdistrikterne, og i landdistrikterne er fattigbøndernes overvægt garanteret.»….
Troisièmement, le mot d'ordre«le pouvoir aux Soviets» signifie que le pouvoir des Soviets de paysans s'étendrait avant tout à la campagne, et dans les villages la prépondérance des paysans pauvres est assurée….

Nu siger Sinovjev det på den måde: væk med parolen»magten til sovjetterne«, og læg pres på regeringen.
Maintenant Zinoviev dit qu'il faut renoncer au mot d'ordre«le pouvoir aux Soviets» et faire pression sur le gouvernement.

Hvis det er muligt at virkeliggøre en alliance mellem byarbejderne og fattigbønderne ved øjeblikkelig overdragelse af magten til sovjetterne, så meget desto bedre.
Si on peut réaliser l'alliance des ouvriers des villes avec la paysannerie pauvre en remettant immédiatement le pouvoir aux Soviets, tant mieux.

Oktoberrevolutionen, der gav magten til sovjetterne og gennem sovjetterne til de arbejdende og udbyttede klasser, fremkaldte desperat modstand fra udbytternes side, og da den undertrykte denne modstand, manifesterede den sig fuldt ud som begyndelsen til den socialistiske revolution.
En donnant le pouvoir aux Soviets et, par leur intermédiaire, aux classes laborieuses et exploitées, la Révolution d'Octobre a provoqué la résistance désespérée des exploiteurs; et, dans l'écrasement de cette résistance, elle s'est pleinement affirmée comme le début de la révolution socialiste.

Magten til sovjetterne- det er det eneste, der kan sikre en gradvis, fredelig og rolig udvikling, helt på niveau med indstillingen og beslutningerne blandt folkemassernes flertal, på niveau med deres egne erfaringer.
Le pouvoir aux Soviets: tel est le seul moyen d'assurer désormais une évolution graduelle, pacifique, paisible des événements, allant exactement de pair avec les progrès de la conscience et de l'esprit de décision des masses populaires, avec les progrès de leur expérience propre.

Den har fravristet Bourgeoisiet Magten, har berøvet det de politiske Rettigheder, har tilintetgjort det borgerlige Statsapparat og overgivet Magten til Sovjetterne, og har på denne Måde stillet den socialistiske Sovjetmagt som proletarisk Demokrati op imod den borgerlige Parlamentarisme som kapitalistisk Demokrati.
Elle a arraché le pouvoir à la bourgeoisie, elle l'a privée des droits politiques, elle a démoli l'appareil d'Etat bourgeois et transmis le pouvoir aux Soviets, opposant ainsi au parlementarisme bourgeois, démocratie capitaliste, le pouvoir socialiste des Soviets, démocratie prolétarienne.

Magten til sovjetterne- det betyder fuldstændig overdragelse af landets ledelse og kontrollen med økonomien til dets arbejdere og bønder, som ingen ville vove at modsætte sig, og som hurtigt ville lære af erfaringen, af deres egen praksis ville lære at fordele jorden, levnedsmidlerne og kornet på rette måde.
Le pouvoir aux Soviets, c'est la remise totale de l'administration du pays et du contrôle de l'économie aux ouvriers et aux paysans, à qui personne n'oserait résister et qui, la pratique et l'expérience aidant, apprendraient rapidement à répartir la terre, les denrées et le blé.

Og den politik, den parole»magten til sovjetterne«, som vi plantede i de brede folkemassers bevidsthed, gjorde det muligt for os at sejre så let i Petersborg i oktober og gjorde i de følgende måneder den russiske revolution til ét uafbrudt triumftog.
Et c'est cette politique, ce mot d'ordre«Le pouvoir aux Soviets!» que nous faisions pénétrer dans la conscience des masses populaires les plus profondes, qui nous permirent en octobre de vaincre si facilement à Pétersbourg, et qui transformèrent les derniers mois de la révolution russe en une marche triomphale.

Kerenskij har på ny ført Kornilov-tropper mod Petrograd, for at hindre overdragelsen af magten til sovjetterne, for at hindre denne magts øjeblikkelige fremsættelse af fredsforslag, for at hindre overdragelse af al jord til bønderne straks, for at overgive Petrograd til tyskerne, og selv stikke af til Moskva!
Kérenski a de nouveau rapproché les troupes de Kornilov de Pétrograd, pour empêcher la transmission du pouvoir aux Soviets, pour empêcher ce pouvoir de proposer immédiatement la paix, pour empêcher la remise immédiate de la terre aux paysans, pour livrer Pétrograd aux Allemands et pour filer lui-même vers Moscou!