Hvad Betyder MAKROØKONOMISK SCENARIO på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• scénario macroéconomique

Eksempler på brug af Makroøkonomisk scenario på Dansk og deres oversættelser til Fransk

På den ene side støtter et troværdigt makroøkonomisk scenario underskudsmålene.
D'une part, les objectifs de déficit sont étayés par un scénario macroéconomique plausible.

I forhold til det tidligere program bekræfter denne opdatering i det store og hele den planlagte justering på baggrund af et næsten uændret makroøkonomisk scenario.
Par rapport au programme précédent, l'actualisation actuelle confirme l'ajustement prévu, avec un scénario macroéconomique globalement inchangé.

Disse budgetfremskrivninger er baseret på et makroøkonomisk scenario, der bygger på en antagelse om en gennemsnitlig vækst på 2,5% pr. år i perioden 2000-2003.
Ces prévisions budgétaires reposent sur un scénario macroéconomique escomptant une croissance moyenne de 2,5% par an sur la période 20002003.

I forhold til det tidligere program bekræfter denne opdatering i det store og hele den planlagte justering på baggrund af et lidt mere gunstigt makroøkonomisk scenario.
Par rapport au programme précédent, l'actualisation confirme globalement l'ajustement prévu, avec un scénario macroéconomique légèrement plus favorable.

På trods af et gunstigere makroøkonomisk scenario viderefører man i opdateringen i det store og hele justeringsplanerne fra det tidligere program, hvilket får den til at se mindre ambitiøs ud.
En dépit d'un scénario macroéconomique plus favorable, le programme actualisé confirme grosso modo la trajectoire d'ajustement définie dans la mouture précédente et, pour cette raison, semble moins ambitieux.

Alt i alt bekræfter denne seneste opdatering således stort set den strategi, der blev redegjort for i den foregående opdatering, og det på baggrund af et tilsvarende makroøkonomisk scenario.
Dans l'ensemble, l'actualisation actuelle confirme donc la stratégie du programme actualisé précédent, avec un scénario macroéconomique similaire.

Budgetfremskrivningerne i det opdaterede pro gram er baseret på et forsigtigt makroøkonomisk scenario, der bygger på en antagelse om en real BNP-vækst på 2,5% pr. år i årene 2000 og 2001 og en trendvækstrate på 2,3% af BNP i de efter følgende år.
Les projections budgétaires actualisées reposent sur un scénario macroéconomique prudent, supposant un taux de croissance du PIB réel de 2,5% par an en 2000 et en 2001, suivi d'un taux de croissance tendanciel de 2,3% pendant les années suivantes.

Sammenlignet med det forrige program fremskyndes den planlagte justering i den nye opdatering, men med udgangspunkt i et mindre gunstigt makroøkonomisk scenario.
Par rapport à la version précédente, la nouvelle actualisation concentre l'ajustement programmé en début de période, dans le cadre d'un scénario macroéconomique moins favorable.

(2) Programmet indeholder to forskellige scenarier for de makroøkonomiske og budgetmæssige fremskrivninger, nemlig et centralt makroøkonomisk scenario og et scenario med lavere vækst, der bygger på en formodning om en trendvækst, der er et kvart procentpoint lavere end i den centrale prognose.
(2) Le programme actualisé contient deux scénarios pour les projections macroéconomiques et budgétaires: un scénario macroéconomique central et un scénario de moindre croissance, fondé sur l'hypothèse d'une croissance inférieure d'un quart de point de pourcentage à la prévision du scénario central.

I forhold til den foregående opdatering bekræfter denne opdatering i det store og hele den planlagte justering set på baggrund af et i moderat grad mere gunstigt makroøkonomisk scenario.
Par rapport à la précédente, la présente actualisation confirme globalement l'ajustement programmé dans le cadre d'un scénario macroéconomique légèrement plus favorable.

For at klare den uventede forværring i den offentlige saldo i 2005 er budgetstrategien blevet tilpasset siden forelæggelsen af den foregående opdatering, der var baseret på et mindre optimistisk makroøkonomisk scenario, og hvor det offentlige underskud, efter en forbedring fra de anslåede- 1,4% af BNP i 2004 til forventet- 1,0% i 2005, efter planen skulle forblive på stort set samme niveau i 2006 og 2007.
Afin de faire face à la détérioration inattendue du solde des finances publiques en 2005, la stratégie budgétaire a été adaptée depuis la présentation de la version actualisée précédente du programme, qui reposait sur un scénario macroéconomique moins optimiste et dans laquelle le déficit public, après être passé de -1,4% du PIB en 2004 à -1% en 2005 selon les projections, devait rester relativement stable en 2006 et 2007.

I forhold til det tidligere program lægges der i den nuværende opdatering op til en mere solid offentlige balance fremover på baggrund af et gunstigt makroøkonomisk scenario.
Par rapport à l'actualisation précédente, l'actuelle prévoit de dégager des soldes des administrations publiques plus solides dans le cadre d'un scénario macroéconomique plus favorable.

Den reducering af underskuddet, der var planlagt i det foregående program, er udskudt i den nye opdatering, hvilket delvis afspejler et mindre gunstigt makroøkonomisk scenario og fremrykkede skattenedsættelser.
Par rapport au programme précédent, la réduction envisagée du déficit a été différée dans la nouvelle mise à jour, en partie pour tenir compte d'un scénario macroéconomique un peu moins favorable ainsi que de l'anticipation des réductions d'impôt.

Sammenholdt med det tidligere program udsætter den nye opdatering målet om at opnå et underskud på 1% af BNP med et år på baggrund af en ændret finanspolitisk linje og et stort set uændret makroøkonomisk scenario.
Par rapport à la version précédente, la nouvelle actualisation du programme repousse d'un an la réalisation de l'objectif d'un déficit de 1% du PIB, dans le cadre d'un changement d'orientation de la politique budgétaire et d'un scénario macroéconomique globalement inchangé.

Sammenlignet med det foregående program bekræfter den nye opdatering i det store og hele den planlagte justering, men med udgangspunkt i et mindre gunstigt makroøkonomisk scenario.
Par rapport à la version précédente, la nouvelle actualisation confirme globalement l'ajustement programmé, dans le cadre toutefois d'un scénario macroéconomique légèrement moins favorable.

Sammenholdt med det foregående program giver den nye opdatering generelt en bekræftelse af, at den planlagte tilpasning er godt på vej på baggrund af et lidt mere gunstigt makroøkonomisk scenario.
Cette actualisation du programme confirme globalement un ajustement budgétaire planifié similaire à ce qui était annoncé dans la version précédente dans le contexte d'un scénario macroéconomique plus favorable.

Samlet set bekræfter denne opdatering sammenlignet med den foregående opdatering(som sluttede i 2007) i store træk den planlagte justering i forhold til et stort set uændret makroøkonomisk scenario.
Par rapport à l'actualisation précédente(qui allait jusqu'en 2007), la présente actualisation confirme pour l'essentiel l'effort d'ajustement qui avait été programmé dans le cadre d'un scénario macroéconomique globalement inchangé.

I forhold til den forudgående opdatering ligger de nominelle underskud mere end ét procentpoint højere, og den planlagte justering ligger sent i programmet på baggrund af et mindre gunstigt makroøkonomisk scenario.
Les chiffres relatifs au déficit nominal ont été relevés de plus d'un point de pourcentage par rapport à l'actualisation précédente, et l'assainissement planifié est reporté compte tenu d'un scénario macroéconomique un peu moins propice.

I forhold til det forudgående program ligger fremregningerne af den offentlige underskudskvote for 2005 og 2006 henholdsvis 0,6 og 0,5 procentpoint af BNP tættere på balance, hvilket skyldes et mere gunstigt makroøkonomisk scenario.
Par rapport à l'actualisation précédente, les ratios déficit/PIB envisagés en 2005 et 2006 sont plus proches de l'équilibre(de 0,6 et 0,5 point de pourcentage respectivement) et s'inscrivent dans un scénario macroéconomique plus favorable.

Risiciene er afbalancerede for 2005 og 2006, hvor udviklingen i underskuddet domineres af de betydelige skattelettelser, der får virkning den 1. januar 2005, og skal desuden ses på baggrund af et realistisk underliggende makroøkonomisk scenario.
Les risques sont minimes en 2005 et 2006, dans la mesure où l'évolution du déficit s'explique alors essentiellement par les réductions fiscales significatives qui entreront en vigueur le 1er janvier 2005, tandis que le scénario macroéconomique sous-jacent est réaliste.

Konsolideringskursen forekommer alt i alt forholdsvis uambitiøs med hensyn til de fastlagte budgetmål, da denne opdatering i det store og hele bekræfter den planlagte justering i det tidligere program på baggrund af et lidt bedre makroøkonomisk scenario.
Au total, les objectifs budgétaires fixés dans le cadre de la trajectoire d'ajustement ne semblent pas très ambitieux, l'actualisation confirmant globalement l'ajustement prévu par le programme précédent, alors que le scénario macroéconomique est légèrement plus favorable.

Sammenlignet med det foregående program, hvor man stilede mod en fortsat nedbringelse af underskuddet, er der i den nye opdatering taget hensyn til det bedre end ventede underskudsresultat på 1,2% af BNP i 2005, et niveau, underskuddet i det store og hele ventes at stabilisere sig på(bortset fra en forringelse i 2006) ved et sammenligneligt makroøkonomisk scenario fra og med 2006.
Par rapport au programme précédent, qui prévoyait une poursuite de la réduction du déficit, la nouvelle mise à jour tient compte du fait que ce déficit, à 1,2% du PIB, est finalement moins élevé que prévu, et prévoit sa stabilisation grosso modo à ce niveau(hormis la détérioration de 2006) dans le contexte d'un scénario macroéconomique comparable à partir de 2006.

Budgetfremskrivningerne i programmet forekommer højt sat:(i) Det forholdsvis gunstige makroøkonomiske scenario tyder på, at indtægterne kan vise sig at blive lavere og udgifterne højere end forventet.
Les projections budgétaires du programme paraissent optimistes:(i) Selon le scénario macroéconomique, qui est relativement favorable, les recettes pourraient être moins importantes et les dépenses plus élevées que prévu.

(6) Ifølge programmets makroøkonomiske scenario skulle væksten i det reale BNP stige fra de anslåede 4,0% i 2005 til 4,4% i 2006 og til 4,9% i både 2007 og 2008.
(6) Selon le scénario macroéconomique décrit dans le programme, la croissance du PIB réel devrait s'accélérer pour passer de 4,0% en 2005 selon les estimations à 4,4% en 2006 et 4,9% en 2007 et 2008.

Det gunstige makroøkonomiske scenario forklarer delvis, at tilpasningen især falder først i perioden i den nuværende opdatering i forhold til den forrige.
Le scénario macroéconomique favorable explique en partie l'anticipation de l'ajustement dans la présente version actualisée par rapport à ce qui était prévu dans la version précédente.

Der er risici forbundet med det gunstige makroøkonomiske scenario, og der mangler informationer om planlagte foranstaltninger ved programmets udløb.
Des incertitudes entourent le scénario macroéconomique favorable, et certaines informations relatives aux mesures envisagées en fin de période de programmation font défaut.

Imidlertid virker budgetrisiciene afbalancerede for 2005 og 2006, især set i lyset af det realistiske underliggende makroøkonomiske scenario.
Les risques de dérapage budgétaire semblent minimes pour 2005 et 2006, notamment parce que le scénario macroéconomique sous-jacent est réaliste.

I forhold til det tidligere program bekræfter opdateringen fra november 2005 i store træk den planlagte tilpasning, selv om det underliggende makroøkonomiske scenario er væsentligt stærkere.
Par rapport au programme précédent, l'actualisation de novembre 2005 confirme dans les grandes lignes l'ajustement prévu, bien que le scénario macroéconomique sous-jacent soit nettement plus solide.

Endvidere kan budgetresultatet for 2005-2008 blive værre end forventet.(i) Det forholdsvis gunstige makroøkonomiske scenario tyder på, at indtægterne kan vise sig at blive lavere og udgifterne højere end forventet.
Les résultats budgétaires pour la période 2005-2008 pourraient en outre être moins favorables que prévu.(i) Selon le scénario macroéconomique, qui est relativement favorable, les recettes pourraient être moins importantes et les dépenses plus élevées que prévu.

På grundlag af de tilgængelige oplysninger og uden at foregribe prognosen fra Kommissionens tjenestegrene i efteråret 2006 forekommer dette makroøkonomiske scenario i det store og hele realistisk, selv om det er noget optimistisk med hensyn til 2009.
Sur la base des informations disponibles et sans préjuger des prévisions que publieront à l'automne 2006 les services de la Commission, ce scénario macroéconomique semble plausible dans l'ensemble, bien qu'il soit quelque peu optimiste en ce qui concerne 2009.