Hvad Betyder MAKROØKONOMISK RAMME på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• cadre macroéconomique
• cadre macro-économique

Eksempler på brug af Makroøkonomisk ramme på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Unionen har for at opnå endnu større succes brug for en gunstig makroøkonomisk ramme.
Pour réussir davantage, l'Union a besoin d'un cadre macroéconomique favorable.

En stabil makroøkonomisk ramme er således ikke i sig selv tilstrækkelig til at sikre skabelsen af nye arbejdspladser.
Un cadre macroéconomique stable ne suffit en tout cas pas à assurer la création de nouveaux emplois.

Euroen har givet os lav inflation og lave rentesatser takket være en makroøkonomisk ramme, som er rettet mod stabilitet.
L'euro nous a donné un faible taux d'inflation et d'intérêt, grâce à un cadre macroéconomique axé sur la stabilité.

Når der ses tilbage på de første år efter indførelsen af den monetære union, er det tydeligt, at det er lykkedes at etablere en makroøkonomisk ramme.
Si l'on revient sur les premières années de l'union monétaire, il apparaît clairement qu'un cadre macroéconomique sain a été mis en place avec succès.

Euroområdet har for tiden en sund makroøkonomisk ramme med lav inflation, en stærk valuta og meget lave rentesatser.
L'eurozone dispose actuellement d'un cadre macroéconomique porteur: une inflation faible, une monnaie forte, des taux d'intérêt très bas.

Letland gjorde indtil 1998 betydelige fremskridt med indførelsen af en stabil makroøkonomisk ramme og markedsøkonomi.
La Lettonie a réalisé des progrès importants dans la mise en place d'un cadre macroéconomique stable et d'une économie de marché jusqu'en 1998.

Som De ved, skal regeringerne garantere en makroøkonomisk ramme for at kunne nyde godt af de muligheder, globaliseringen giver.
Vous le savez, pour profiter des opportunités offertes par la mondialisation, les gouvernements doivent garantir un cadre macro-économique.

For os at se må denne politik nødvendigvis indgå som en integreret del af definitionen på en sund makroøkonomisk ramme for Den Europæiske Union.
Or pour nous, cette politique doit nécessairement faire partie intégrante de la définition d'un cadre macroéconomique sain pour l'Union européenne.

Formålet er at bevare en sund og stabil makroøkonomisk ramme og at optimere på kortsigtet plan for at imødegå konjunkturudviklingen.
Elle vise à préserver un cadre macro-économique sain et stable ainsi qu'à optimiser à court terme le«policy mix», afin de réagir aux évolutions cycliques.

En konsolidering af den ajourføringsproces, der i øjeblikket er i gang, er vejen til at etablere en makroøkonomisk ramme, som øger væksten og skaber arbejdspladser.
C'est par la consolidation du processus de réajustement actuellement en cours que l'on pourra définir un cadre macro-économique susceptible d'augmenter la croissance et de créer des emplois.

Der er derfor behov for en makroøkonomisk ramme, der støtter det enkelte lands bæredygtige udvikling og virker fremmende for beskæftigelse, social samhørighed og miljøet.
En conséquence, il est nécessaire de disposer d'un cadre macro-économique soutenant le développement durable de chaque pays, renforçant l'emploi, la cohésion sociale et l'environnement.

For det fjerde, og her træder jeg forsigtigt, skal vi have en makroøkonomisk ramme for Europa, som er struktureret, men også fleksibel.
Quatrièmement- et ici j'avance prudemment- donner à l'Europe un cadre macro-économique à la fois discipliné et flexible.

Som kommissær med ansvar for økonomiske og sociale anliggender vil jeg gerne gå i dybden med tre punkter, som jeg mener er relevante: for det første opretholdelse og styrkelse af en stabil makroøkonomisk ramme.
En tant que commissaire responsable des affaires économiques et financières, je voudrais développer plus avant trois points qui me semblent fondamentaux: premièrement, celui qui porte sur le maintien et le renforcement d'un cadre macroéconomique stable.

Det er vigtigt, hvis vi ønsker at undgå en uafbalanceret makroøkonomisk ramme og bevare den institutionelle balance, der efterstræbes i traktaterne.
Il s'agit d'un élément important si nous voulons éviter un cadre macro-économique déséquilibré et préserver l'équilibre institutionnel voulu par les traités.

For at EU's investeringer kan være velfungerende, og for at hver eneste euro, der bruges på konkrete indsatser, kan give resultater, er der behov for en forsvarlig makroøkonomisk ramme samt et erhvervsvenligt miljø.
Pour que les investissements de l'UE relevant de la politique de cohésion soient performants et que chaque euro dépensé sur le terrain donne des résultats, il convient de mettre en place un cadre macroéconomique solide et un environnement favorable aux entreprises.

I 1 996, der var kendetegnet af viljen til at skabe en makroøkonomisk ramme i Europa, som fremmer Den Økonomiske og Monetære Union, udbyggede Banken sin aktivitet, idet den ydede lån på i alt 23,2 mia ECU(') mod 21,4 mia i 1995.
En 1996, dans un environnement marqué par la volonté d'instaurer en Europe un cadre macroéconomique favorable à l'Union économique et monétaire, la Banque européenne d'investissement a développé son activité, accordant des prêts pour un montant total de 23,2 milliards d'écus'" contre 21,4 milliards au cours de l'exercice précédent.

Hvis Lissabon-strategien skal blive en succes, kræver det midler, kohærente finansielle overslag, faste prioriteringer, investeringer i hver enkelt medlemsstat og en virkeligt vækstfremmende makroøkonomisk ramme.
Pour que la stratégie de Lisbonne soit un succès, il lui faudra des moyens, des perspectives financières cohérentes, avec des priorités définies, des investissements au niveau de chacun des États membres, un cadre macroéconomique qui soutienne réellement la croissance.

Understreger behovet for en stabil makroøkonomisk ramme, som virksomhederne kan basere deres økonomiske prognoser på; mener derfor, at man i højere grad bør basere sig på de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og retningslinjerne for beskæftigelsen;
Insiste sur la nécessité de disposer d'un cadre macroéconomique stable sur lequel les entreprises peuvent se baser pour effectuer leurs propres prévisions économiques; estime donc utile de s'appuyer davantage sur les Grandes Orientations de Politique Économique(GOPE) et les Lignes Directrices pour l'Emploi(LDE).

Det forudsætter imidlertid- og det siger jeg ikke kun, fordi Kommissionens makroøkonom og store stabilitetspolitiker sidder ved siden af mig, men fordi jeg er fuldt overbevist herom- at vi har en stabil og solid makroøkonomisk ramme.
Cela suppose cependant- et je ne dis pas ça juste parce que le macroéconomiste de la Commission et le grand politicien de la stabilité est assis à côté de moi, mais parce que j'en suis fermement convaincu- que nous ayons un cadre macroéconomique solide et stable.

Vi beklager endvidere, at et forslag er blevet forkastet, hvori vi foreslår en makroøkonomisk ramme, der fremmer bæredygtig udvikling, med større intern efterspørgsel og forenelig med miljøet og fuld beskæftigelse og med betingelser, der sikrer økonomisk og social samhørighed.
Nous regrettons également le rejet de notre proposition de création d'un cadre macroéconomique en vue de soutenir le développement durable, en renforçant une demande intérieure respectueuse de l'environnement et compatible avec le plein emploi, de telle manière à assurer une cohésion économique et sociale.

I stedet skulle man have suspenderet stabilitets- og vækstpagten og gennemført et dybtgående brud med de fremherskende økonomiske og monetære politikker med henblik på at skabe en makroøkonomisk ramme til fremme af bæredygtig økonomisk vækst og beskæftigelse.
Ce qu'il aurait vraiment fallu, c'est abandonner le PSC et rompre nettement avec les politiques économiques et monétaires actuelles, afin de créer un cadre macroéconomique capable de stimuler l'emploi et une croissance économique durable.

De nye forslag ville have skabt en ny makroøkonomisk ramme, der kunne fremme bæredygtig udvikling, styrke efterspørgslen i EU og respektere miljøet på grundlag af forbedrede lønninger, fuld beskæftigelse med rettigheder samt økonomisk og social samhørighed.
Ces nouvelles propositions auraient permis de mettre en place un nouveau cadre macroéconomique susceptible de promouvoir un développement durable, de renforcer la demande interne et de respecter l'environnement en se basant sur l'amélioration des salaires, le plein emploi assorti de droits et la cohésion économique et sociale.

Mener, at Lissabon-strategien kun kan opfyldes, hvis medlemsstaterne gennemfører de reformer, der er nødvendige for at bevare den europæiske sociale model, at der skal etableres en makroøkonomisk ramme, der kan støtte væksten, og at denne ramme skal kombinere stabilitet med incitamenter til at investere i Lissabon-målene;
Estime que la réussite de l'agenda de Lisbonne passe par la réalisation, par les États membres, des réformes structurelles indispensables à la préservation du modèle social européen; est d'avis qu'elle nécessite également un cadre macroéconomique capable de soutenir la croissance et que ce cadre doit associer stabilité et incitation à investir dans les objectifs de Lisbonne;

I retningslinjerne opfordres der til mere end bare en stabil makroøkonomisk ramme under udviklingen hen imod ØMU'en: Det indbefatter en eksplicit strategi for vedholdende vækst og øget beskæftigelse, der skal nås via afgørende områder som pengepolitik, finanspolitik, arbejdsmarkedspolitik og strukturelle tilpasninger.
Les orientations ne se limitent pas à établir un cadre macroéconomique sur les progrès effectués dans la voie vers l'UEM. Elles établissent une stratégie explicite pour atteindre l'objectif de croissance soutenue et de génération d'emplois axée sur les domaines clé des politiques monétaire, budgétaire, du marché du travail et sur les ajustements structurels.

Det er den tilgang, som Kommissionen har fulgt i sin meddelelse om tillidspagten, og jeg vil ønske, at Det Europæiske Råd vil følge os ved at udtale sig til fordel for pagten og stadfæste de overordnede linier i vor meddelelse, der for det første går ud på at skabe en gunstig makroøkonomisk ramme med en vedvarende vækst baseret på valutastabilitet og en sund økonomisk politik.
C'est l'approche que la Commission a suivie dans sa communication sur le pacte de confiance, et je souhaite que le Conseil européen nous suive en se prononçant en faveur du pacte et en confirmant les grands axes définis dans notre communication, à savoir, premièrement, créer un cadre macro-économique favorable, avec une croissance soutenable, fondé sur la stabilité monétaire et une politique financière saine.

Som Kommissionen har gjort det klart, er tillidspagten om beskæftigelse en fleksibel proces, der har til formål at sætte de berørte i stand til at påtage sig bestemte forpligtelser for at skabe en makroøkonomisk ramme, der er gunstig for beskæftigelsen. Den har til formål fuldt ud at udnytte det indre markeds muligheder, at fremskynde reformer af arbejdsmarkedet og at gøre bedre brug af Unionens politikker til gavn for vækst og beskæftigelse.
Comme l'a clairement laissé entendre la Commission, le pacte de confiance pour l'emploi est un processus flexible permettant à tous les acteurs concernés de prendre les engagements spécifiques à leur propre niveau de responsabilité afin de créer un cadre macro-économique favorable à l'emploi, exploiter au maximum le potentiel du marché intérieur, accélérer les réformes du marché du travail et mieux utiliser les politiques de l'Union au bénéfice de la croissance et de l'emploi.

Positive makroøkonomiske rammer for det videnbaserede samfund.
Créer un cadre macroéconomique positif pour la société de la connaissance.

Indførelsen af stabile makroøkonomiske rammer har gjort store fremskridt i den seneste tid.
La mise en place d'un cadre macro-économique stable a beaucoup progressé ces derniers temps.

Den Økonomiske og Monetære Union, euroen, vil styrke disse makroøkonomiske rammer for alle medlemsstaterne.
L'UEM, l'euro, renforceront ce cadre macro-économique stable pour tous les États membres.

D skabelsen af gunstige makroøkonomiske rammer for væksten og beskæftigelsen, baseret på en stabil valuta og en sund finanspolitik.
D la création d'un cadre macroéconomique favorable à la croissance et à l'emploi, fondé sur une stratégie de stabilité monétaire et de politique financière saine.