Hvad Betyder MAN FRYGTEDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• on craignait
• on redoutait

Eksempler på brug af Man frygtede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Man frygtede bossen.
On craignait le chef.

Besøget var ikke noget, man frygtede.
N'était pas quelque chose qu'ils craignaient.

Man frygtede denne Magt!
Ils craignaient ce pouvoir!

Hvad man håbede på- og hvad man frygtede.
Ce qu'on espérait et ce qu'on craignait.

Man frygtede at bryde løftet.
On craignait d'enfreindre le code.

Kommandoen var til stede, fordi man frygtede for yderligere bomber i murbrokkerne.
Nous étions là parce qu'on craignait des bombardements sur la ville.

Man frygtede et tysk angreb på København.
On craignait une attaque allemande sur Petrograd.

Soldaterne var væk fra byen, idet man frygtede angreb i den sårbare fase.
Des soldats gardaient les remparts de la ville: on craignait des raids barbares.

Man frygtede dengang at de fossile brændstoffer skulle slippe op.
On craignait que les combustibles fossiles s'épuisent.

I kan fortælle dem at… I kan huske, da der var en kulsort himmel… uden klare stjerner, og man frygtede natten.
Tu leur diras… que tu te souviens d'un ciel noir… sans étoiles et que l'on craignait la nuit.

Ligesom man frygtede at påkalde djævelen.
Comme on craignait d'invoquer le Diable.

Lovforslaget blev ikke vedtaget i 2014 som forudsagt af analytikere, selvom man frygtede, at det var højt på dagsordenen for 2014 Lame Duck Session.
Le projet de loi n'a pas été adopté en 2014 comme prévu par les analystes, bien que l'on craignait que ce était haut sur l'ordre du jour de la session 2014 Lame Duck.

Man frygtede, at kommunismen skulle vinde indpas i Vesteuropa.
On craignait plus généralement que le populisme prît le pouvoir en Europe occidentale.

Hvad disse angår, skylder Kommissionen sig selv straks at reagere over for træbranchens afsætningskrise, for det, man frygtede, er sket: Træ kan ikke længere sælges.
Au titre de celles-ci, la Commission se doit de réagir en priorité à la mévente du bois, car voilà que ce que l'on redoutait arrive, le bois ne se vend plus.

Streng lovgivning, fordi man frygtede, at diver- siteten- som er en af EU's vigtigste egenskaber.
Car ils craignaient que l'harmonisation de l'alimentation ne nuise à la diversité, une qualité vitale pour l'UE.

Washington-aftalerne fra december 1993 og udarbejdelsen af en fredsplan vidner om en dybtgående vilje til at afslutte en konflikt, som, man frygtede, var evig.
Les accords de Washington de décembre 1993 et l'élaboration d'un plan de paix témoignent d'une volonté profonde de mettre fin à un conflit que l'on craignait éternel.

Man frygtede med rette, at der var 29 parlamentsmedlemmer, måske medbragt af os, der modsatte sig den hurtige afstemningsprocedure uden forhandling.
On craignait, à juste titre, que vingt-neuf députés, emmenés peut-être par nous, s'opposent à la procédure expéditive du vote sans débat.

En falanks inden for SÄPO havde dog været imod en frigivelse, eftersom man frygtede at Ustaša skulle starte en ny landsdækkende terrorbølge.
Au sein de la Säpo(service de la sûreté suédoise), certains s'étaient opposés à une libération, car l'on craignait que les Oustachis ne se lancent dans une campagne nationale de terreur.

Man frygtede, at en gerningsmand havde smidt sit våben og havde blandet sig med de overlevende, siger Johan Fredriksen til VG.
On redoutait une situation dans laquelle un tueur aurait pu avoir jeté son arme et s'être mélangé" avec les rescapés, a affirmé un responsable de la police d'Oslo, Johan Fredriksen, cité par VG.

Dengang var der stor bekymring med hensyn til konsekvenserne, både hos domstolene, hvor man frygtede et stort antal sager, og hos virksomhederne.
Déjà à cette époque, une grande inquiétude se manifestait quant aux incidences non seulement sur les tribunaux, où l'on craignait que ne soit concentré un trop grand nombre d'affaires, mais aussi sur les entreprises.

Fordi man frygtede, at folk kunne kommunikere anonymt, så man ikke længere kunne identificere håndskriften, og dermed ville vejen være banet for kriminalitet.
Parce que l'on craignait que les gens puissent communiquer de manière anonyme, que l'on ne puisse plus analyser l'écriture manuscrite et que, par conséquent, la voie soit, toutes portes ouvertes, tracée pour la criminalité.

Alt dette viser, at udviklingen er den, som man frygtede en smule, men som også var ret forudseelig, nemlig at man ikke kan udrette mirakler i området, og at det er vanskeligt at sikre en ordentlig administration hele tiden og i alle tilfælde, men det er selvfølgelig nødvendigt at gøre den størst mulige indsats for at mindske mulighederne for at give og modtage ulovlige vederlag.
Tout cela indique que l'évolution est un peu celle que l'on craignait, mais qu'elle était aussi assez prévisible; on ne peut pas faire de miracles dans la région, il est difficile de garantir toujours et en toute occasion la bonne gouvernance, mais il faut évidemment faire tous les efforts possibles pour réduire les possibilités d'offrir et de recevoir des compensations illicites.

Man frygter for forsinkelser i den fri bevægelighed for personer!
On redoute des retards pour la libre circulation des personnes!

Man frygter, at der kan være mennesker fanget i murbrokkerne.
L'on craint que des gens soient encore piégés dans des décombres.

Man frygter hyperinflation og massiv forarmelse.
On craint l'hyperinflation et la paupérisation généralisée.

Man frygter, at endnu flere ofre kan gemme sig i ruinerne.
On craint que les autres victimes ne soient encore sous les décombres.

Man frygter beskyldninger om diskrimination.
Ils craignent les accusations de discrimination….

Når man frygter døden, hvad er det så, man er bange for?
Quand on a peur de la mort, de quoi a- t- on peur,?.

Man frygter at sådan en tunnel vil trække flere biler til.
Ils craignent qu'un parking attire des voitures supplémentaires.

Man frygter, at man ikke møder nogen.
Vous avez peur de ne pas retrouver quelqu'un.

Hvordan man bruger "man frygtede" i en Dansk sætning

Men man frygtede, at amerikanske drillepinde ville kradse lidt i P'et og lave det om til F, så man valgte det mere ufarlige Pac-Man.

Men lukningen har ikke haft den negative betydning for lufthavnens økonomi, som man frygtede.

Eller var den virkelige grund snarere den, at man frygtede.

I sidste ende måtte politiet rykke ud og bryde oprøret med magt, fordi man frygtede, at tyskerne ellers ville åbne ild.

Seks Falck-reddere blev kaldt ud, da man frygtede en drukneulykke.

Man frygtede for sit job hver gang, man havde tabt, og der er jo mange stemmer i håndbold.

Man frygtede en nedslagtning, men FCR kom dog mere tilbage igen og fik lavet damage control.

Man frygtede, at han var blevet ramt i milten, men manden forlod senere hospitalet uden at have været i livsfare.

Man frygtede først, at Bang havde faaet Skarlagensfeber, hvad der dog ikke var Tilfældet.

Man frygtede en total ændring af det danske bogmarked.

Hvordan man bruger "on craignait, on redoutait" i en Fransk sætning

On craignait le rance, mais c'est une réussite.

On craignait que l’enquête pénale ouverte sur (...)

On craignait une facture du tibia pour Guéguen.

On craignait que cela diminue les ventes.

Des évènements majeurs, on craignait souvent les lendemains.

On craignait une charge sur la passerelle même.

Dimanche matin, on craignait encore pour sa vie.

On redoutait cette nouvelle depuis quelques jours.

On craignait qu’Internet redéfinisse négativement la relation patient/médecin.

Avant qu'il n'existe, on redoutait un euro faible.