Hvad Betyder MAN HAR SAGT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• on a dit

Eksempler på brug af Man har sagt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Man har sagt det samme i årtier.
On dit la même chose depuis des siècles.

Ræven er et dyr, som man har sagt er smart.
Le rat est un animal qu'on dit intelligent.

Man har sagt, at kejser Nero spillede på lyre, mens Rom brændte.
On dit que Néron jouait de la lyre pendant que Rome brûlait.

Kan man nu huske, hvad man har sagt tidligere?
Est- ce que vous vous souvenez de ce qu'on a dit précédemment?

Man har sagt, at Grenache Noir frem for alt er en sydlige druesort.
On l'a dit, le Grenache noir est avant tout un cépage du sud.

Og så er det vigtigt at være konsekvent og at holde sig til det, man har sagt.
Il faut être conséquent et s'en tenir à ce que l'on a dit.

Men straks man har sagt det, springer det i.
Mais dès qu'on a dit ça, se pose.

Alle befolkninger i Europa har ret til Europa, selv serberne, som man har sagt så meget om.
Tous les peuples d'Europe ont droit à l'Europe, même les Serbes, dont on a dit tant de choses.

Når man har sagt 2, så skal man næsten også sige 3.
Et quand on dit multiple, on veut dire 3.

Den største udfordring for en ledelse er at udvise konsistens, dvs. at følge op på det, man har sagt, man vil gøre.
Le plus grand défi de ce style de gestion est la cohérence: ce que l'on dit doit refléter ce que l'on fait.

Man har sagt, at det vil afhænge af, hvor der findes bevillinger.
Il a été dit que ce problème serait résolu en fonction des crédits disponibles.

I forbindelse med regeringskonferencen er det eneste emne, hvor man har sagt, at der var uenighed mellem store og små, Kommissionen.
Dans l'affaire de la Conférence intergouvernementale, le seul sujet où l'on a dit qu'il y avait un désaccord entre grands et petits, c'est sur la Commission.

Man har sagt og gjort, virkede bekendt? Et deja vu, hvor alt det.
Tout ce qu'on a dit et fait, tout s'est déjà produit. Vous savez, un déjà vu, où tout ce que.

I dag drejer det sig ikke om at drøfte ophævelsen af hr. Jean-Marie Le Pens parlamentariske immunitet, for man har sagt, at drøftelsen skulle udsættes.
Aujourd'hui, il n'est pas question de débattre de la levée de l'immunité parlementaire du président Jean-Marie Le Pen, puisqu'il a été dit que le débat serait reporté.

Man har sagt, at narkotika ikke er et spørgsmål om forstand, men et spørgsmål om følelser.
On a dit:«La drogue n'est pas une affaire de raison, c'est une affaire d'émotion».

Således kommer kommunen til at øve en diskretionær myndighed over sine medlemmer, i den grad at bonden, som man har sagt, vel ikke mere er godsejerens men dog fremdeles kommunens livegne.
C'est ainsi que la commune exerce sur ses membres une autorité discrétionnaire si grande que le paysan, comme on l'a dit, s'il n'est plus le serf du seigneur, est toujours le serf de la commune.

Man har sagt om det, at det altid bærer gammeldags hatte, som Europa har kasseret.
On dit d'elle qu'elle porte toujours les chapeaux démodés que l'Europe a jetés.

Derfor har man jo heller ikke foretaget en vægtning af stemmerne, som det er tilfældet i Ministerrådet, fordi man har sagt, at det er personer, der skal træffe afgørelser her.
C'est la raison pour laquelle on n'a pas établi de pondération des voix, comme c'est le cas au Conseil de ministres, car il a été dit que ce sont des personnes qui doivent prendre des décisions.

Man har sagt, at jøderne var uden hjemland, og at man måtte give dem et.
On a dit que les juifs étaient sans patrie et sans terre et qu'ils voulaient se donner une patrie.

Vi ønsker oplyst, om vi skal fortsætte således, eller om vi, således som man har sagt mange gange, skal nå frem til et fællesskabsretligt grundlag, der gør det muligt for os at gøre fremskridt på disse områder.
Nous sommes préoccupés par le point de savoir si nous allons continuer ainsi ou, comme on nous l'a dit maintes et maintes fois, nous arriverons à disposer d'une base juridique communautaire qui nous permette d'avancer dans ces questions.

Man har sagt og bekræftet, at tidspunktet for forbudet senest vil være december 1997.
Il a été dit et affirmé que la date d'interdiction serait au plus tard décembre 1997.

Jeg vil slutte med at gentage, hvad man har sagt tidligere. En ting er sikker: Der bliver ikke på kort sigt tale om nogen kontrolprotokol for den biologiske konvention.
En conclusion, comme on l'a dit, une chose est sûre, il n'y aura pas de protocole de vérification de la convention biologique à court terme.

Man har sagt, at hvis EU og EFTA ratificerer konventionen, vil den træde i kraft og finde anvendelse overalt.
On l'a dit, si l'UE et l'AELE ratifient, alors la Convention entrera en vigueur, et elle s'appliquera partout.

Det er en yderligere grund til at beklage den demagogi, der er blevet brugt, når man har sagt, at vi i Den Liberale Gruppe og De Grønne har taget de sultende børn i staterne omkring de store søer, kvinderne i Sudan eller enkerne i Bosnien som gidsler. Ja, ja, det er blevet sagt,.
Raison de plus pour regretter la démagogie utilisée lorsque l'on a dit que le groupe populaire et les verts avaient pris en otages les enfants affamés des Grands Lacs, les femmes du Soudan ou les veuves de Bosnie.

Man har sagt, at det er en naturlig smertelindrer, og at det også har en vidunderlig mulighed for at forbedre vores selvværd.
Il a été dit qu'il s'agit d'un analgésique naturel et qu'il offre un merveilleux potentiel pour améliorer notre estime de soi.

Når man har sagt A må man også sige B, og da han havde givet efter første gang, måtte han også bøje sig nu.
Quand on a dit A, il faut dire B, et, parce qu'il avait cédé la première fois, il fallait bien qu'il cédât la seconde.

Man har sagt, at der først vil finde militær indblanding sted, når der er indgået en aftale i regeringen og med oprørerne, men i sidstnævnte ligger der efter min mening et problem.
On a dit qu'il n'y aura d'implication militaire que s'il y a un accord au sein du gouvernement et un accord avec les rebelles, mais, à mon sens, ce dernier point pose problème.

Man har sagt, at de beskyttes som europæiske borgere, men også landbefolkningen er dog europæiske borgere, og også den har ret til at blive taget i betragtning, og ret til beskyttelse.
On a dit qu'ils doivent être protégés en tant que citoyens européens. Eh bien, les paysans aussi sont des citoyens européens et ils ont donc droit, eux aussi, à quelque considération et, pourquoi pas, à quelque protection.

Man har sagt, at der under alle omstændigheder findes overvågning, og visse har endda tilføjet, at det er vigtigt at råde over overvågningssystemer for at opspore den store kriminalitet.
On a dit qu'il y avait de toute manière une surveillance, et on a même ajouté, certains l'ont dit, que, pour traquer la grande criminalité, il était important de pouvoir disposer de systèmes de surveillance.

Kære kolleger, man har sagt- og endda bekendtgjort- at dette har været en fornyende budgetprocedure på mange områder, og at dette vil være første gang, at et budget er lavere end det foreløbige budgetforslag, som blev forelagt i foråret af Kommissionen.
Mesdames et Messieurs les députés, on a dit- et même publié- que c'était une procédure budgétaire innovatrice dans de nombreux domaines et que ce serait la première occasion où le budget sera inférieur à l'avant-projet présenté au printemps par la Commission.

Hvordan man bruger "man har sagt" i en Dansk sætning

Man har sagt farvel til Mikkel Bødker, Nick Holden og Shawn Matthias, men alt i alt ikke noget revolutionerende.

Man har sagt, at den bedste integration foregår i ægtesengen, og det er korrekt.

Når man har sagt ja til en bestyrelsespost, har man naturligvis allerede lavet en grundlæggende research om virksomheden.

Om man selv synes, man har sagt noget dumt, om man synes, det gamle navn lød lidt dumt eller noget tredje.

Jeg kan ikke udskyde det her indlæg mere, for når man har sagt A, må man også sige B :-D.

Når man har sagt Ohau og historie, har man også sagt Pearl Harbor.

Man har sagt, at Grundloven hviler paa Mistillid.

Man har sagt Skattefrihed staar i Tariffen.

Sidste mand man har sagt farvel til, er andenmålmand Jens Waltorp Sørensen, som er skiftet til Stabæk i norsk fodbold.

Det hele begynder med, at man har sagt farvel og taget en gribende afsked med over halvdelen af sine højskolekammerater fra efterårssemesteret.

Hvordan man bruger "on a dit" i en Fransk sætning

On a dit que cette colère était légitime.

Donc, on a dit concentration, mais aussi rapidité!

On a dit que Pétain jouait double jeu.

On a dit anciènement intérêt pour avarice, cupidité.

Arrétons les suputations, les on a dit que..

D’abord, on a dit qu’il avait huit ans.

On a dit que l’Angleterre était une île.

On a dit qu’il constitue une obligation communautaire.

Dix fois on a dit qu’il devrait démissionner.

On a dit qu'elle etait une fille attrayante.