Eksempler på brug af Man må imidlertid på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Man må imidlertid huske på den store.
Man må imidlertid huske på, at formålet med.
Il convient toutefois de remarquer que le but.Man må imidlertid ikke generalisere det, der er sket.
Man må imidlertid undgå, at EU's mission forlænges i det uendelige.
Il faut cependant éviter des situations où la participation de l'UE se prolonge à l'infini.Man må imidlertid også forstå, at intet varer evigt, selv ikke fiskeressourcerne!
Mais il faut aussi comprendre que rien n'est éternel, pas même les ressources halieutiques!Man må imidlertid gøre en undtagelse med hensyn til socialt niveau og indkomstsituation.
Il faut cependant faire une exception pour le niveau social et la situation de revenu.Man må imidlertid også spørge sig selv, hvorfor Europa ser ud til at blive stadig mere lammet.
Il faut cependant se demander aussi pourquoi l'Europe semble aujourd'hui s'enfoncer dans la paralysie.Man må imidlertid egentlig betragte disse to udtalelser som én, og så passer billedet fuldstændigt.
Il faut toutefois considérer ces deux avis comme formant un tout pour que le tableau soit complet.Man må imidlertid huske på, at man også kan reformere institutionerne uden at ændre på EF-traktaten.
Il faut cependant garder à l'esprit que l'on peut aussi réformer les institutions sans toucher aux traités.Man må imidlertid ikke undervurdere den indre dynamik, der ligger i bestemmelserne i Traktatens artikel 100- i takt med udviklin.
Man må imidlertid gøre en forskel her, da Masteron ikke automatisk forbedre kvaliteten af muskler i alle.
Il faut cependant faire une distinction ici car Mastrolone n'améliore pas automatiquement la qualité des muscles de tout le monde.Man må imidlertid anerkende, at de miljømæssige, menneskelige og sociale dimensioner ofte er vanskelige at evaluere.
Il faut toutefois reconnaître que les dimensions environnementales, humaines et sociales sont souvent difficiles à évaluer.Man må imidlertid forstå, at udenrigspolitikken også omfatter det, der ligger uden for Unionens østlige grænse.
Il faut cependant bien comprendre que la politique étrangère concerne aussi l'espace situé au-delà de la frontière orientale de l'Union.Man må imidlertid præcisere, at selvom Kommissionen skal fastsætte denne slags kriterier, så skal den gøre det via henstillinger.
Il faut néanmoins préciser que si la Commission va formuler ce type de critères, elle va le faire sous forme de recommandation.Man må imidlertid skabe klarhed over, hvornår man kan tale om en forkert ansøgning, og især hvilke mangler det drejer sig om.
Il convient toutefois de déterminer quand on peut parler de demande erronée et surtout de quelles carences Man må imidlertid huske på, at der i 1994 blev gennemført to anvendelsesår. fordi ambassadørudvalget i 1993 ikke trafen beslutningfor 1994.
Toutefois, il faut se rappeler que deux années d'application ont été exécutées en 1994 à la suite d'une non-décision du Comité des ambassadeurs en 1993 pour l'année 1994.Man må imidlertid være opmærksom på, at det netop er denne kategori af arbejdere, der rammes hårdest af de almindelige, økonomiske vanskeligheder.
Mais il faut être très attentif au fait que c'est justement cette catégorie de travailleurs qui est atteinte de plein fouet par les difficultés de l'économie générale.Man må imidlertid også støtte den europæiske bilindustri og kæmpe for et socialt Europa, hvor en sådan adfærd fra virksomhedsledelsens side er forbudt.
Il faut cependant aussi fournir un appui à l'industrie automobile européenne et se battre pour une Europe sociale qui interdise de tels comportements de dirigeants d'entreprises.Man må imidlertid sige, at så snart den lille virksomhed er kommet over problemet med opstarten og har udvist nogen succes med jobskabelse, hvad sker der så?
Cependant, il faut se demander ce qu'il se passe lorsque les entreprises de petite taille ont surmonté les problèmes de la phase de démarrage et qu'elles ont permis de créer certains emplois?Man må imidlertid huske på, og det er ikke ligefrem kommet frem her, at man var ved at oprette en separat muslimsk stat mellem Det Kaspiske Hav og Sortehavet.
Il faut cependant se rappeler, et on n'en a pas vraiment parlé dans cette salle, qu'un État islamique distinct était en train de se constituer entre la Mer Caspienne et la Mer Noire.Man må imidlertid ikke glemme, at EFs andel af verdens markedet for de to pågældende produktkategorier er forholdsvis lille: 6% for oksekød og 12% for sukker.
Toutefois, il ne faut pas perdre de vue que, pour ces deux catégories de produits, la part de la CEE sur le marché mondial est relativement faible: 6% pour la viande bovine et 12% pour le sucre.Man må imidlertid altid have i erindring, at et system som dette ikke blot kræver lovbestemmelser for at blive etableret, men de tekniske detaljer skal også være på plads.
Il faut cependant toujours garder à l'esprit qu'un système tel que celui-ci nécessitera non seulement la mise en place de dispositions législatives mais également la fixation des détails techniques.Man må imidlertid understrege, at der er konstateret en forbedring af gennemførelsen i mål 1-regionerne i de fire lande, der er omfattet af Samhørighedsfonden, dvs. Grækenland, Irland, Portugal og Spanien.
Il faut toutefois souligner l'amélioration constatée dans les zones de l'objectif I des quatre«États de la cohésion», à savoir la Grèce, l'Irlande, le Portugal et l'Espagne.Man må imidlertid ikke undlade at tage hensyn til den faktiske kontekst, inden for hvilken den relevante retspraksis er blevet udviklet, nemlig krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Il convient toutefois de ne pas perdre de vue le contexte factuel dans lequel la jurisprudence pertinente a été développée, à savoir celui des violations du droit de propriété intellectuelle.Man må imidlertid ikke glemme, at privatbilerne alene står for ca. 50% af emissionerne, og at omkring halvdelen af vejtransportens emissioner stammer fra bytrafikken.
Mais il ne faut pas oublier que les voitures particulières causent à elles seules environ 50% des émissions, la circulation urbaine étant à l'origine d'environ la moitié des émissions causées par les transports routiers.Man må imidlertid gå ud fra, at en national ret vil træffe de afgørelser, den har kompetence til at afsige i henhold til forordningens artikel 28, under hensyntagen til behovet for en afstemt retspleje.
Il convient toutefois de partir du principe qu'une juridiction nationale prendra les décisions que l'article 28 du règlement l'autorise à prendre en tenant plus particulièrement compte des besoins d'un fonctionnement harmonieux de la justice.Man må imidlertid forstå, at fremskridt med hensyn til denne retlige"harmonisering" går hånd i hånd med den overordnede udenrigspolitik, som EU fører, og vores hykleriske holdning til indvandring og flygtningehjælp.
Néanmoins, il faut bien comprendre que la progression de cette«harmonisation» juridique va de pair avec la politique étrangère globale suivie par l'Union européenne, et ses positions hypocrites sur l'immigration et l'aide aux réfugiés.Man må imidlertid ikke glemme, at også de vestlige lande har en rig tradition for mikroopsparing(mens mikrokredit har spillet en mere marginal rolle- på et tidspunkt fandtes der f. eks. lånekontorer).
Il ne faut toutefois pas oublier que les pays occidentaux ont une importante tradition en matière de micro-épargne(le microcrédit y est, en revanche, plus marginal, et s'est manifesté à une certaine époque sous la forme des Monts-de-piété, par exemple).Man må imidlertid også erkende, at der er andre instrumenter inden for sundhedssektoren, som indeholder kviksølv, men som der endnu ikke findes noget tilsvarende substitut for, f. eks. trykmålere, barometre og manometre.
Cependant, il faut également savoir que d'autres dispositifs contenant du mercure sont utilisés dans le secteur de la santé, mais qu'il n'existe pour eux aucun substitut équivalent. C'est le cas de certains dispositifs de contrôle de la pression sanguine, baromètres et manomètres.Man må imidlertid konstatere, at denne vankelmodige beslutning ikke engang gennemfører sit forehavende, om det så blot var at give ofrene for denne menneskehandel en opholdstilladelse, ikke en midlertidig opholdstilladelse, men en fuld og hel tilladelse til, hvis de ønsker det, at blive i EU-landene.
Il faut néanmoins constater que cette résolution velléitaire ne va même pas jusqu'au bout de sa démarche, ne serait-ce qu'en accordant aux victimes de ce trafic non pas un permis temporaire de séjour mais le droit plein et entier de rester, si elles le souhaitent, dans les pays de l'Union européenne.
