Hvad er oversættelsen af " MAN MÅ IMIDLERTID " på engelsk?

• however we must
• however it has to

Eksempler på brug af Man må imidlertid på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Man må imidlertid også forstå, at intet varer evigt, selv ikke fiskeressourcerne!
But we must also understand that nothing lasts forever, not even fish stocks!

Vores samarbejde er baseret på fire fælles områder. Man må imidlertid konstatere, at samarbejdet er for pragmatisk og i for ringe grad strategisk.
Although our cooperation is based on four common areas, we cannot but conclude that this cooperation is not sufficiently strategic or pragmatic.

Man må imidlertid i det mindste prøve på at begynde at ændre tingene i et vist omfang.
However, one must at least try to make a start to change things to some extent.

Man må imidlertid ikke undervurdere, at der stadig resterer meget arbejde for rumænerne.
However, we cannot ignore the fact that the Romanians still have a lot to do.

Man må imidlertid ikke glemme at se på nogle meget påtrængende indholdsmæssige ændringer.
We must not, however, forget to consider the substantive amendments that are so urgently needed.

Man må imidlertid fastholde, at Rådet de facto heller ikke i år lever op til sit ansvar.
But it must be recorded that, this year too, the Council is not actually facing up to its responsibilities.

Man må imidlertid også erkende, at sådanne forhandlinger bør være mere åbne og gennemsigtige.
It needs to be acknowledged, though, that negotiations of this kind need to be more open and more transparent.

Man må imidlertid sige, at den ændrede indstilling til Tyrkiets bestræbelser giver anledning til de fleste spørgsmål.
It should be said, however, that the change in attitude to Turkey's efforts is what matters most.

Man må imidlertid huske på, at man også kan reformere institutionerne uden at ændre på EF-traktaten.
We must bear in mind, however, that the institutions can also be reformed without amending the Treaties.

Man må imidlertid forstå, at udenrigspolitikken også omfatter det, der ligger uden for Unionens østlige grænse.
It must be understood, however, that foreign policy also involves what lies beyond the Union's eastern border.

Men man må imidlertid også tage hensyn til, at i henhold til traktaten er valutakurspolitik et spørgsmål af fælles interesse.
It should be borne in mind, however, that under the Treaty, exchange-rate policy is a matter of common interest.

Man må imidlertid skabe klarhed over, hvornår man kan tale om en forkert ansøgning, og især hvilke mangler det drejer sig om.
However, we need to clarify what we mean by inaccurate applications, and above all just what the defects are.

Man må imidlertid ikke glemme, at forbrugeren altid har ret, og den europæiske forbruger forlanger at få besked om, hvad levnedsmidlerne indeholder.
However, one should not forget that the consumer is always right and consumers in Europe want to know what is in their food.

Man må imidlertid holde sig for øje, at det kun er ca. 4% mere end inflationsudviklingen i forbindelse med det tidligere program.
However, what must be understood is that it is only about 4% more than the increase to allow for inflation in relation to the previous programme.

Man må imidlertid også støtte den europæiske bilindustri og kæmpe for et socialt Europa, hvor en sådan adfærd fra virksomhedsledelsens side er forbudt.
But we must also provide support to the European car industry, and fight for a social Europe which prohibits such actions by management.

Man må imidlertid erkende, at budgetstigningerne for nogle af de enkelte institutioner i nogle tilfælde er helt oppe på 50% eller mere.
However, it has to be recognised that the scale of some of the budgetary increases for individual institutions are up to 50% higher in some cases.

Man må imidlertid huske på, og det er ikke ligefrem kommet frem her, at man var ved at oprette en separat muslimsk stat mellem Det Kaspiske Hav og Sortehavet.
However, we must remember that nobody has mentioned here that a separate Muslim state was being created between the Caspian and Black Seas.

Man må imidlertid sige, at så snart den lille virksomhed er kommet over problemet med opstarten og har udvist nogen succes med jobskabelse, hvad sker der så?
However, one has to say that once the small business has got over the start-up problem and shown some success in job creation, what happens then?

Man må imidlertid huske på, at der i 1994 blev gennemført to anvendelsesår. fordi ambassadørudvalget i 1993 ikke trafen beslutningfor 1994.
However, it must be borne in mind that im plementation in 1994 corresponded to that for two years following the failure of the Commit tee of Ambassadors to adopt a decision in 1993 for 1994.

Man må imidlertid ikke glemme, at privatbilerne alene står for ca. 50% af emissionerne, og at omkring halvdelen af vejtransportens emissioner stammer fra bytrafikken.
But it must not be forgotten that private cars alone produce about 50% of emissions, and that urban traffic causes about half the emissions produced by road transport.

Man må imidlertid ikke glemme, at ud over disse udviklingsfremmende foranstaltninger kan den lokale erhvervsskattelempelse også finde anvendelse i de franske problemregioner.
It must not be forgotten, however that, on top of these incentives, the local business tax concession is also available in the French problem regions.

Man må imidlertid ikke se bort fra de negative aspekter, som er forbundet dermed. Navnlig kan man tænke på den voksende kløft mellem de europæiske myndigheder og borgerne.
However, we must not overlook the negative aspects associated with this, particularly the ever-widening gap between European government and its citizens.

Man må imidlertid ikke glemme den juridiske ramme for de tunge problemer, der stadig findes som følge af bl.a. demografiske tendenser, racisme, fattigdom og social udstødelse.
However, we should not neglect legal arrangements for tackling serious problems lingering as a consequence of demographic trends, racism, poverty and social exclusion, for example.

Man må imidlertid huske på. at der ikke blot er to parter i konflikten i Sydafrika i dag, og enhver løsning på Sydafrikas problemer skal omfatte alle folk i Sydafrika.
However, it must be remembered that there are not just two parties in conflict in South Africa today and any solution to South Africa's problems must include all the peoples of South Africa.

Man må imidlertid også have forståelse for, at Rådet skynder sig langsomt på dette område, idet der er grundlæggende integritetsaspekter, der skal respekteres, ligesom der er menneskerettigheder at tage hensyn til.
However, we must have understanding for the fact that the Council is hastening slowly in this area, as there are fundamental integrity aspects that must be respected and human rights to be considered.

Man må imidlertid sørge for, at man ikke forsøger at svare på en eksponentiel negativ udvikling med en politik, der udvikler sig lineært- så halter vi altid bagud i forhold til virkeligheden.
We, nevertheless, have to take care that we do not try to respond to exponential negative development with a linearly developing policy, in which case we would always be lagging behind reality.

Man må imidlertid forstå, at fremskridt med hensyn til denne retlige"harmonisering" går hånd i hånd med den overordnede udenrigspolitik, som EU fører, og vores hykleriske holdning til indvandring og flygtningehjælp.
Nevertheless, it should be understood that the progress of this legal'harmonisation' goes hand-in-hand with overall foreign policy followed by the European Union, and its hypocritical positions on immigration and aid for refugees.

Man må imidlertid skabe den rigtige balance mellem denne foranstaltning og de øvrige foranstaltninger i det operationeUe program for at sikre, at landbruget kan komme til at hvile mere i sig selv og blive en mere integreret del af landdistrikternes økonomi.
However, there must be a proper balance between this measure and others in toe operational programme to ensure toat farming can become more self-reliant and integrated into toe rural economy.

Man må imidlertid erkende, at skønt forhandlingerne er nået så vidt, at udnævnelsen af en selvstændig palæstinensisk stat ikke er kontroversiel, vil spørgsmålet om Jerusalems fremtid få kontroverserne til at blusse op igen.
However, it has to be recognised that even if negotiations had progressed so far that the declaration of statehood was non-controversial, the future of Jerusalem was always going to re-ignite controversy once again.

Man må imidlertid huske på, at Fællesskabets betydning i forhold til Asiens er meget lille, hvad angår eksport af træ fra Malaysia: Fællesskabet har kun importeret 1,3 mio. m3af de næsten 22 mio. m3, som Malaysia eksporterede i 1989, hvorimod næsten 20 mio. m3blev importeret af Malaysias asiatiske nabolande med Japan som det vigtigste importland.
Nevertheless, it must not be forgotten that the EEC's share of timbet exports from Malaysia is very small in comparison to that of Asia: out of nearly 22 million m3 exported by Malaysia in 1989, the EC imported only 1.3 million, whereas nearly 20 million m3 were imported by.

Sådan bruges "man må imidlertid" i en sætning

Man må imidlertid have in mente, at i det øjeblik, hvor en vej, som er omfattet af færdselsloven, krydses, så stilles der krav til køretøjet og vognen.

Man må imidlertid være indstillet på at få stillet spørgsmålstegn ved nogle af de gængse forforståelser blandt kulturskabere – især når det gælder salg.

Man må imidlertid gå til de første årsager, uden hvilket rædslen vil gentage sig og endda optrappes.

Man må imidlertid spørge sig selv, om der er behov for en sådan udgivelse.

Man må imidlertid ikke undervurdere, at hvis en e-forhandler afsætter led glødepære til en salgspris som er ufattelig attraktiv, så er det tit være et symbol på en fup netbutik.

Man må imidlertid se i øjnene, at denne europæiske operette via Amerika også har fået sin lancering i dansk musikliv, om det så også gør ondt i ørene.v.

Man må imidlertid ikke tro at individet tæmmes eller mister sin fri adfærd under sådanne betingelser.

Man må imidlertid ikke glemme, at også fritiden spiller en vigtig rolle i disse tider.

Man må imidlertid ikke glemme, at hvis en webbutik frembyder always trusseindlæg til en pris der er kolossalt fremragende, så er det tit være et tegn på en bedragerisk netshop.

Man må imidlertid erindre, erne, at jeg er blevet så meget mere glad.