Hvad Betyder MAN PÅSTÅR på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• on prétend
• on dit
• on affirme

Eksempler på brug af Man påstår på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Man påstår, det var Assad.
Les preuves existent que c'est Assad.

Det er jo dem man påstår man vil hjælpe?
C'est eux qu'on dit qu'on veut aider?

Man påstår, at han er flygtet.”.
On s'est dit qu'il s'était enfui.".

Af de unge, selv om man påstår de ikke.
Tout comme les enfants, bien qu'on ne se l'avoue que.

Man påstår, at hun ikke kan synge.- Juliette?
On dit qu'elle ne peux pas chanter. Juliette,?

Er repræsentant for de mennesker, man påstår at repræsentere.
Candidat envers le peuple qu'il prétend représenter.

Man påstår at det er"for vores sikkerhed".
Puisqu'ils nous disent que c'est"pour notre sécurité"….

Det er i hvert fald det man påstår i visse kredse.
C'est en tout cas ce qu'il se dit, dans des cercles très fermés.

Hvis man påstår andet, så er det fake news.
Si vous prétendez le contraire, ce sera une fake news.

Det er der ikke noget galt i- medmindre man påstår noget andet.
Je n'ai rien contre, sauf quand ça se prétend autre chose.

Man påstår, at min metronom gik for langsomt.
Il m'a dit que mon métabolisme était totalement au ralenti.

Siden 1970, og ikke siden 1991, sådan som man påstår, er levetiden hele tiden blevet kortere.
Depuis 1970, et non depuis 1991 comme on le dit, l'espérance de vie n'a cessé de baisser.

Man påstår at ville bevare den kulturelle mangfoldighed.
On feint de vouloir préserver la diversité culturelle.

Ukas'en af 19. feb. 1861 har givet den en virkelig, man påstår endog for stor selvstændighed.
L'ukase du 19 février 1861 lui a donné une autonomie très réelle, trop grande même, affirme- t- on.

Og man påstår, at siden den tid kvækker frøerne ikke derude.
Et depuis ce temps, dit- on, les grenouilles n'y coassent plus.

Det kan ikke være rigtigt, at man med den anden hånd tager det væk, som man påstår, man har givet med den ene hånd.
On ne peut pas reprendre d'une main ce que l'on prétend avoir donné de l'autre.

Og man påstår, at det er skadeligt at se for meget tv.
On dit que regarder la TV 5 h par jour pendant 26 ans, c'est pas bon du tout.

Det skulle kortlægge sammenhængen mellem viden, man påstår at have og den viden, man i virkeligheden har.
On voit la différence entre la connaissance que l'on pense avoir et la connaissance que l'on a réellement.

Man påstår, at hvis denne beslutning kunne tages med simpelt flertal, ville fællesskaberne snart ophøre at eksistere.
On prétend que, si la décision pouvait être prise à la simple majorité, les communautés auraient bientôt cessé d'exister.

Der cirkulerer i øjeblikket mange utroværdige påstande om Frontex, hvor man påstår, at det nogen gange fungerer og andre gange ikke.
De nombreux avis douteux circulent en ce moment à ce sujet, indiquant que parfois, il fonctionne et d'autres, non.

Man påstår således, at»kompromiset om de nye levnedsmidler udgør en hindring for enhver strammere lovgivning på nationalt plan«.
Ainsi, on prétend que«le compromis sur les nouveaux aliments constitue un obstacle à toute législation nationale plus poussée».

Hvis det bare handler om en teknisk ændring, som man påstår fra Hongkongs side, skal man være meget tydelig på det punkt.
S'il s'agit simplement d'une modification technique, ainsi qu'on l'affirme du côté de Hong-Kong, il faut être très clair sur ce point.

Man påstår endog, at det vil føre til mere demokrati og bringe Europa og dets borgere nærmere til hinanden, hvilket er absurd.
On prétend même vouloir, de cette façon, renforcer la démocratie et rapprocher l'Europe de ses citoyens, ce qui est une absurdité.

Det er vigtigt at undersøge tilbud om optagelse i registre meget grundigt og omhyggeligt, især hvis man påstår, at de er gratis.
Il est important que les offres d'inscription à ces annuaires soient examinées avec précaution et attention, en particulier si elles sont prétendument gratuites.

Hr. formand, man påstår, at krigen i Kosovo er en retfærdig krig, idet man påberåber sig princippet om indblanding af humanitære årsager.
Monsieur le Président, on affirme aujourd'hui que la guerre au Kosovo est une guerre juste et l'on invoque le principe d'ingérence humanitaire.

Lige som han var begyndt at tale, sagde han til nogle frøer, der gjorde støj ude på hans bedstefaders landsted, at de skulle tie stille; og man påstår, at siden den tid kvækker frøerne ikke derude.
Dès qu'il put parler, il imposa silence à des grenouilles qui coassaient dans la maison de campagne de son grand-père, et l'on dit que depuis ce temps les grenouilles ne s'y font plus entendre.

Man påstår også, at forbrugernes efterspørgsel efter bredbåndsadgang(broad-band) og servicetjenester stiger takket være friaco.
On prétend aussi que grâce à l'ensemble de ces services, le modèle Friaco implique une augmentation de la demande d'accès et de services à large bande des consommateurs.

De fremkomne humanitære argumenter har navnlig til formål at skjule det faktum, at 500 millioner af det offentliges penge, som man påstår skal hjælpe Kosovo, skal generere profit for store private virksomheder, navnlig inden for byggebranchen og offentligt arbejde.
Les arguments humanitaires entendus servent surtout à dissimuler le fait que 500 millions d'argent public, que l'on prétend destinés au Kosovo, serviront à générer du profit privé pour les grandes entreprises, en particulier celles du bâtiment et des travaux publics.

Jeg véd, man påstår, at den vise aldrig bør give sine meninger tilkende overfor folk, at han bør være gal med de gale, enfoldig med de enfoldige;
Je sais qu'on prétend que le sage ne doit jamais laisser entrevoir aux profanes ses opinions, qu'il doit être fou avec les fous, imbécile avec les imbéciles;

Man kan således med rette og med god grund spørge om den hypotetisk skadelige skattekonkurrence, som man påstår at bekæmpe- og som trods alt har en række fordele- om den i den sidste ende ikke er et mindre onde end den føderale enhedspølse, der truer med at erstatte den.
C'est par conséquent à juste titre que l'on peut se demander si cette hypothétique concurrence fiscale dommageable que l'on prétend combattre- et qui présente pourtant certains avantages- n'est pas en définitive un moindre mal par rapport à l'unité fédérale qui menace de la remplacer.

Hvordan man bruger "man påstår" i en Dansk sætning

Man påstår at vide, at hans sjæl er reinkarnationen af den forrige Dalai Lama.

Men dansk mad bliver udelukket, og man påstår at det er besværligt og latterligt at sørge for dansk mad.

Hvordan kan det være, at man tager på “ferieophold” i det land, hvori man påstår sig forfulgt?

Evidensen skal være knyttet til den effekt som man påstår, at man kan frembringe (f.eks.

Grundlæggende må etik og moral dog høre med ud over en masse kompetence på de kerneområder, man påstår man har.

Til sidst kort om dette, at en række politikere har udtalt sig om sagen, før ankefristen er udløbet: Er det nu også så forbudt, som man påstår?

Hvis man påstår, at der er noget, der er objektivt ondt, godt eller at mennesket har noget så fint, som rettigheder.

Det er bare ikke tilfældet for mange, heller ikke selvom man påstår det.

Men det tager overhånd, hvis man påstår at der kun er en bestemt kultur der er forenelig med frihed.

Ligesom man påstår, at mænd er fra Mars og kvinder er fra Venus.

Hvordan man bruger "on dit, on affirme, on prétend" i en Fransk sætning

on dit pas on dit pas un carillon on dit (litt.

On affirme parfois (à tort) qu'il était jésuite.

On prétend que les femmes sont intuitives.

C’est une simple idée… on dit ça, on dit rien.

On prétend que les participantes adorent cela.

On prétend qu'ils finiront toujours par réussir.

Cependant, quand on dit adaptation on dit forcément arrangements/changements.

On prétend séparer ces ingrédients des représentations.

On prétend qu'une mesure anti-burqa stigmatiserait les musulmans...

Aujourd’hui on dit plus netbook, on dit ultraportable low-cost.