Hvad Betyder MANZELLA på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• manzella

Eksempler på brug af Manzella på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg takker hr. Manzella for dette, og vi i PPE-Gruppen vil støtte hans betænkning.
J'en remercie M. Manzella et veux témoigner le soutien du PPE.

Jeg går personligt stærkt ind for, at ændringsforslag nr. 3 af hr. Manzella bibeholdes.
Je suis personnellement très favorable à l'amendement n° 3 proposé par M. Manzella.

I øvrigt påstår hr. Manzella, at han taler på Udvalget for Forretningsordenens vegne.
Par ailleurs, M. Manzella dit s'exprimer au nom de la commission du règlement.

Jeg håber, at det bliver muligt at holde fast ved dette oprindelige forslag fra hr. Manzella.
J'espère donc qu'il sera possible de conserver la proposition initiale de M. Manzella.

Efter min mening har hr. Manzella ret, når han i sin betænkning fremhæver betydningen af førstebehandlingen.
Selon moi, M. Manzella a raison lorsqu'il insiste dans son rapport sur l'importance de la première lecture.

Og det er nødvendigt at oprette et område med frihed, som hr. Manzella meget rammende henviste til.
Et il est nécessaire d'établir un espace de liberté auquel M. Manzella faisait référence à juste titre.

Betænkning(A4-0271/98) af Manzella for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om den nye fælles be slutningsprocedure efter Amsterdam.
Rapport(A40271/98) de M. Manzella, au nom de la commission institutionnelle, sur la nouvelle procédure de codécision après Amsterdam.

Fru formand, at accellerere og forenkle lovgivningsprocedurerne i vores Parlament er en god nyhed, som hr. Manzella gør sig til budbringer af.
Madame le Président, accélérer et simplifier les procédures législatives au sein de notre Parlement, voilà une bonne nouvelle, dont M. Manzella s'est fait le messager.

I sin gode betænkning fremsætter kollega Manzella forslag om at gøre maksimalt brug af disse nye bestemmelser.
Dans son excellent rapport, notre collègue Manzella nous propose d'utiliser les nouvelles dispositions de manière maximale.

Manzella(PSE).-(IT) Hr. formand, Maastrichttraktatens anden fase omhandler snarere problemer omkring genetablering af ligevægten og ikke så meget spørgsmål vedrørende nyskabelser.
Manzella(PSE).-(LT) Monsieur le Président, la deuxième phase du Traité sur l'Union propose des problèmes de rééquilibrage plus que d'innovation.

Med den slutbemærkning vil jeg gerne endnu en gang komplimentere hr. Manzella og sige, at jeg sammen med min gruppe vil stemme for hans betænkning i morgen.
Cela étant, je voudrais féliciter une fois encore M. Manzella et lui dire que je compte voter avec mon groupe en faveur de ce rapport demain.

Til min kollega Manzella hjertelig tak, fordi han har understreget vigtigheden af, at Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydamerika burde involveres i nærværende betænkning.
Je tiens également à remercier vivement mon collègue Manzella d'avoir rappelé l'importance du rôle que doit jouer la délégation latino-américaine dans le présent rapport.

Det får mig til at være helt enig med Deres ord, fordi hvad jeg, kollega Manzella, vil indskrænke mig til, er Europa-Parlamentets rolle, fordi vi ikke gør vores pligt.
Ce qui me conduit à soutenir totalement vos paroles car, cher collègue Manzella, je désire m'en tenir au rôle du Parlement européen. En effet, nous ne remplissons pas notre devoir.

Betænkning(A4-0206/99) af Manzella for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om den fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den nye fælles beslutningsprocedure(EF-traktatens artikel 251).
Rapport(A40206/99) de M. Manzella, au nom de la commission institutionnelle, sur la déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision(art. 251 TCE).

Hr. formand, kære kolleger, i denne betænkning, som givet er blevet behandlet med stor ansvarsfølelse af hr. Manzella, er vi særlig gået imod et valg, som synes truffet i denne.
Monsieur le Président, mes chers collègues, dans ce rapport que M. Manzella a certes traité avec un sens des responsabilités tout à fait louable, nous nous sommes opposés en particulier à un choix qui semble avoir été fait.

Denne betænkning fra vores kollega Andrea Manzella er af meget stor betydning, fordi den viser de konkrete resultater af Amsterdam-traktaten.
Ce rapport présenté par notre collègue Andrea Manzella est d'une grande importance puisqu'il s'agit de traduire dans les faits les avancées réalisées par le traité d'Amsterdam.

Til slut vil jeg gerne over for dette Parlament give udtryk for, at Rådet er villig til at tage aktiv del i alle faserne af den lovgivningsmæssige procedure, og isærdeleshed førstebehandlingen, som det foreslås i betænkningen af hr. Manzella.
Je voudrais, enfin, faire part à cette Assemblée de la disposition de la Commission à jouer un rôle actif dans toutes les phases de la procédure législative, et en particulier en première lecture, comme le propose le rapport de M. Manzella.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0271/98) af Manzella for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om den nye fælles beslutningsprocedure efter Amsterdam.
L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0271/98) de M. Manzella, au nom de la commission institutionnelle, sur la nouvelle procédure de codécision après Amsterdam.

Manzella(PSE).-(LT) Fru formand, vores tre ordføreres prisværdige arbejde bekræfter endnu en gang den nødvendige rolle, som parlamentsmedlemmernes selvbestemmelse i forbindelse med forretningsordenen spiller, når det gælder forfatningsbestemmelseme.
Manzella(PSE).-(ΓΓ) Madame la Présidente, le travail remarquable effectué par nos trois rapporteurs confirme encore une fois combien l'autonomie réglementaire des parlements est nécessaire dans le cadre de la mise en œuvre des dispositions constitutionnelles.

På PPE-gruppens vegne vil jeg gerne udtrykke vores tak og anerkendelse til hr. Manzella for den omhu, kompetence og det politiske fremsyn, hvormed han har fundet løsninger på næsten alle spørgsmål i sin udmærkede betænkning.
Au nom du groupe PPE, je voudrais exprimer au rapporteur, M. Manzella, mes remerciements et ma reconnaissance pour le soin, la compétence et la vision politique des solutions qu'il a trouvées à presque toutes les questions dans cet excellent rapport.

Manzella(PSE).-(IT) Hr. formand, som det blev sagt for lidt siden af ordføreren, hr. Gutiérrez Díaz, der har udarbejdet denne glimrende betænkning, udgør det område for frihed, personlig sikkerhed og retsligt samarbejde, som omtales i Amsterdam-traktaten, det mest ambitiøse program for en grundig integration i Unionens nærmeste fremtid.
Manzella(PSE).-(JT) Monsieur le Président, manifestement, comme l'a affirmé également il y a peu le rapporteur, M. Gutiérrez Diaz, à qui nous devons cet excellent rapport, l'espace de liberté, de sécurité personnelle et de coopéra tion judiciaire, prévu par le traité d'Amsterdam, constitue le programme d'intégration le plus ambitieux pour le futur proche de l'Union.

Jeg er ikke nogen juridisk ekspert, og jeg har ikke noget stort omdømme som professor Manzella, formand for det italienske senats europaudvalg, og andre kolleger her i Parlamentet, der med lige stor nøjagtighed kan udfordre de i betænkningen fremførte påstandes juridiske selvmodsigelser.
Je ne suis pas juriste et je ne jouis pas d'une grande réputation comme le Professeur Manzella, président de la commission des affaires européennes du sénat italien, ni d'autres collègues, aptes à contester avec autant de précision l'incohérence juridique des thèses développées dans ce rapport.

Betænkningen af hr. Manzella er en egnet ramme for at nå dette mål, og Kommissionen vil gerne vise, at den i en god samarbejdsånd vil deltage aktivt og konstruktivt i forhandlingerne for at sikre, at Parlamentets styrkede rolle i lovgivningsproceduren bliver en succes.
Le rapport de M. Manzella constitue le cadre adéquat pour atteindre cet objectif et la Commission désire montrer sa disposition à participer de manière active et constructive aux négociations, dans un esprit de collaboration, afin de garantir le succès du rôle renforcé du Parlement dans cette procédure législative.

Hr. formand, hr. kommissær, kolleger, på vegne af det af Dem udpegede udvalg udtaler jeg min respekt og tak for den konstruktive og afbalancerede måde, hvorpå hr. Manzella har behandlet dette for Europa-Parlamentet så vigtige emne, nemlig en ny fælles beslutningsprocedure efter Amsterdam-traktaten.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, au nom de la commission que vous avez désignée, j'adresse mes remerciements et mon estime à l'égard de M. Manzella pour la manière équilibrée et constructive dont il a traité ce sujet si important pour le Parlement européen, à savoir la nouvelle procédure de codécision résultant du traité d'Amsterdam.

Mit vigtigste punkt, kollega Manzella, og vi vil støtte Deres gode betænkning, er, at vi ligesom Rådet altid skal være til stede med 15 medlemmer fra Europa-Parlamentet.
Cher collègue Manzella, j'insiste tout particulièrement sur le fait, et nous soutiendrons votre rapport, que quinze membres du Parlement européen devront être invariablement présents, à égalité avec le Conseil, c'est là mon point le plus important.

Jeg vil derfor først og fremmest takke vores ordfører, hr. Manzella, for hans meget positive og veldokumenterede betænkning om de ændringer, som Amsterdam-traktaten tilfører den fælles beslutningsprocedure.
C'est pourquoi je sais gré en tout premier lieu à notre rapporteur, M. Manzella, du caractère positif et argumenté de son rapport sur les changements apportés par le traité d'Amsterdam à la procédure de codécision.

Jeg tror, at betænkningen af hr. Manzella fremmer dette aspekt, og det er ikke venskabet, der gør mig blind, når jeg siger, at vi har været så heldige at have en ordfører, der er jurist, men som også er i besiddelse af en veludviklet politisk sans.
Je crois que le rapport de M. Manzella met en valeur cet aspect et ce n'est pas par simple amitié pour lui que je dis que nous avons eu la chance d'avoir un rapporteur juriste mais également doté d'une grande sensibilité politique.

Hr. formand, jeg vil gerne først lykønske hr. Wieland med hans første tale i Europa-Parlamentet og dernæst hr. Manzella med hans betænkning, og jeg vil gerne for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender understrege, at hovedvægten i de ændrede procedurer må ligge på forberedelsen af førstebehandlingsfasen.
(DE) Monsieur le Président, tout d'abord je tiens à féliciter M. Wieland pour son premier discours au Parlement européen et ensuite M. Manzella pour son rapport et je souligne, pour la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, que, en ce qui concerne le changement des règles de procédures, l'accent doit être mis sur la préparation de la première lecture.

Jeg vil ligeledes lykønske hr. Manzella og hr. Corbett, ligesom forhandlerne fra de tre institutioner for det udmærkede arbejde, de har udført og for at have fundet et balancepunkt mellem en dynamisk udvidelse af bestemmelserne og forpligtelsen til fuldt ud at respektere traktaten.
Je voudrais aussi féliciter MM. Manzella et Corbett, ainsi que les négociateurs des trois institutions, pour leur excellent travail et pour avoir su trouver un équilibre entre une application dynamique des dispositions et l'obligation de respecter pleinement le traité.

De danske socialdemokrater har i dag stemt for betænkningen af hr. Manzella. Dette er gjort ud fra en betragtning om, at betænkningen giver en god gennemgang af den forbedrede fælles beslutningsprocedure, der blev vedtaget med Amsterdam-traktaten.
Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour pour le rapport de M. Manzella, car le rapport effectue un bon examen de la procédure améliorée de codécision adoptée dans le cadre du traité d'Amsterdam.