Hvad Betyder MARI-EL på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• mari

Eksempler på brug af Mari-el på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg er også bekymret over den politiske udvikling i Republikken Mari-el.
L'évolution politique dans la République de Mari El me préoccupe également.

Der bor omkring 750.000 marier i Republikken Mari-el i Den Russiske Føderation.
Quelque 750 000 Maris vivent dans la république de Mari El, dans la Fédération de Russie.

Efter Sovjetunionens sammenbrud var situationen lovende for Republikken Mari-el.
Après l'effondrement de l'Union soviétique, l'avenir du Mari El, la République de Mari El, semblait prometteur.

Der står, at præsidentvalget i Republikken Mari-el fandt sted den 19. december 2004.
Dans l'introduction, il est écrit que les élections présidentielles ont eu lieu le 19 décembre 2004 en République de Mari El.

Det er ikke noget problem i et land med retfærdige minoritetsrettigheder, men det er ikke tilfældet i Republikken Mari-el.
Ce ne serait pas un problème dans un pays où les droits des minorités sont équitables, mais ce n'est pas le cas dans la petite république de Mari El.

Præsident Markelov, som er statsoverhoved for Republikken Mari-el, kom til magten efter et kontroversielt valg.
Le président Markelov, qui gouverne la République de Mari El, est arrivé au pouvoir à la suite d'une élection controversée.

I historiens løb har nationen Mari-el for det meste modstået assimileringen og kæmpet effektivt for at bevare sit eget sprog og sin egen identitet.
Au cours de son histoire, la nation des Maris a réussi, pour l'essentiel, à résister à l'assimilation et s'est battue efficacement pour préserver sa langue et son identité.

Den lille finsk-ugriske nation, som vi diskuterer i dag, Republikken Mari-el, blev også offer for Rusland.
La petite nation finno-ougrienne dont il est question aujourd'hui, à savoir la République de Mari El, a, elle aussi, été victime de la Russie.

Vi må derfor hjælpe Rusland, så lovovertræderne kan komme for retten, således at orden og sikkerhed endelig kan blive indført i Republikken Mari-el.
Nous devons dès lors aider la Russie afin de lui permettre d'amener les coupables devant la justice, afin que l'ordre et la sécurité puissent enfin régner dans la République de Mari El.

Vi opfordrer de russiske føderale myndigheder til at lægge pres på de lokale myndigheder i Republikken Mari-el, da denne undersøgelse langtfra er beroligende.
Nous demandons aux autorités fédérales russes de faire pression sur les autorités locales de la République de Mari parce que cet examen est loin d'être rassurant.

Situationen er endnu værre i Republikken Mari-el, idet russerne nu udgør flertallet, og den oprindelige befolkning er blevet til et forfulgt mindretal.
La situation est encore plus grave dans la République de Mari El, dans la mesure où les Russes constituent maintenant la majorité et où la population d'origine est devenue une minorité persécutée.

I denne forbindelse har jeg bemærket, at der er igangsat en undersøgelse, og at præsidenten for Mari-el angiveligt har krævet, at den får topprioritet.
Dans ce contexte, je remarque qu'une enquête a été ouverte et que le président de la République de Mari aurait exigé que l'on accorde une priorité particulière à cette affaire.

De begivenheder, der har fundet sted i Mari-el, og som helt klart er forbundet med vold og overtrædelse af menneskerettighederne, skal gøres til genstand for strafferetlig efterforskning på lokalt plan.
Les événements qui se sont déroulés au Mari El et qui sont clairement associés à des actes de violence et à des atteintes aux droits de l'homme, doivent faire l'objet d'une enquête pénale au niveau local.

Marisk udelukkes fra det offentlige rum, undervisning og medier, og mari-aktivister blive chikaneret, overfaldet og tvunget til at forlade Mari-el.
La langue mari est exclue de la sphère publique, de l'enseignement et de la presse, tandis que les militants maris sont harcelés, agressés et forcés de quitter le Mari El.

Hans erklæring kommer ikke som en overraskelse, eftersom den nuværende præsident for Republikken Mari-el er russisk statsborger, den moskvafødte Leonid Markelov, som ikke engang taler det lokale sprog.
Sa déclaration n'est pas une surprise dans la mesure où le président actuel de la République de Mari El est un citoyen russe, le Moscovite Leonid Markelov, qui ne parle même pas la langue locale.

Som et andet medlem, Tunne Kelam, allerede har gjort opmærksom på, kom der resultater ud af beslutningen fra 2005, og situationen i Republikken Mari-el blev midlertidigt forbedret.
Comme notre collègue Tunne Kelam l'a déjà dit, la décision de 2005 a produit un résultat, et la situation de la République de Mari s'est améliorée momentanément.

Det er grunden til, at kun halvdelen af mari-folket i øjeblikket bor i Republikken Mari-el, mens resten er spredt ud over Rusland og tvinges til at integrere sig med den russiske befolkning.
C'est pour cette raison que seule la moitié du peuple mari vit actuellement dans la République de Mari El, le restant étant éparpillé à travers la Russie et contraint de s'intégrer à la population russe.

Næste punkt på dagsordenen er forhandling om seks beslutningsforslag om krænkelse af menneskerettighederne og af demokratiet i Republikken Mari-el i Den Russiske Føderation.(1).
L'ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolution concernant la violation des droits de l'homme et de la démocratie dans la République de Mari El de la Fédération de Russie.(1).

Parlamentet har allerede udtrykt bekymring over situationen i den russiske republik Mari-el. Det var for to år siden i maj 2005 efter et brutalt overfald på formanden for mari-rådet Vladimir Kozlov.
Le Parlement a déjà exprimé son inquiétude à propos de la situation dans la République de Mari-El: c'était il y a deux ans, en mai 2005, après que le leader national du Mari Vladimir Kozlov eut été sauvagement tabassé.

I løbet af hans præsidentperiode har der været regelmæssige angreb på den frie presse, oppositionsledere og journalister er blevet overfaldet, herunder oppositionens kandidat, Mihail Dolgov, en statsborger fra Mari-el, som blev brutalt overfaldet.
Sous sa présidence, les attaques à l'encontre de la liberté de la presse sont devenues régulières, les dirigeants et les journalistes de l'opposition ont fait l'objet d'agressions, et notamment le candidat de l'opposition, Mihail Dolgov, un ressortissant du Mari El, qui a été violemment agressé.

Visse begivenheder i regionen Mari-el i Rusland har fået os som finsk-ugriske sprogslægtninge til mari-befolkningen til at rette opmærksomheden mod mindretallenes og mindretalssprogenes situation i Rusland.
Certains événements dans la région de Mari El, en Russie, nous ont conduits, en tant que parents linguistiques finno-ougriens du peuple des Maris, à porter notre attention sur le statut des minorités et des langues minoritaires en Russie.

De overtrædelser af menneskerettigheder og demokrati, som vi diskuterer i dag, forekommer i den lille republik Mari-el, som er en del af Den Russiske Føderation.
Les violations des droits de l'homme et de la démocratie dont il est question aujourd'hui se déroulent dans la petite République de Mari El, qui fait partie de la Fédération de Russie.

Statsmagten benytter altid de samme pressionsmidler over for mindretal, for hvem solidaritet udefra er meget vigtig, hvorfor jeg hilser Parlamentets ramaskrig i dag mod russificeringen af Republikken Mari-el meget velkommen.
Les autorités de l'État utilisent toujours les mêmes techniques d'oppression des minorités, pour qui la solidarité en provenance de l'extérieur revêt une très grande importance. Je me réjouis dès lors du tollé du Parlement à l'encontre de la russification de la République de Mari El.

Vi er også opmærksomme på de bekymringer, som en række medlemmer af Europa-Parlamentet har givet udtryk for med hensyn til behandlingen af Mari-el, specielt med hensyn til mari-sproget i skoleundervisningen samt chikanerierne af journalister og præsidentvalgene i december 2004.
Nous sommes également conscients des inquiétudes soulevées par un certain nombre de députés du Parlement européen à propos du traitement du Mari-El, notamment en ce qui concerne la langue mari dans l'enseignement, le harcèlement des journalistes et les élections présidentielles de décembre 2004.

(PL) Hr. formand! Parlamentet udtrykker bekymring i forbindelse med overfaldet på Galina Kozlova, som er medlem af bestyrelsen for den nationale mari-organisation Mari Uchem og redaktør på det litterære tidsskrift Ontšõko i Republikken Mari-el i Den Russiske Føderation.
(PL) Monsieur le Président, le Parlement européen exprime son inquiétude au sujet de l'attaque contre Galina Kozlova, membre du conseil d'administration de l'organisation Mari Ušem et rédactrice en chef du magazine littéraire Ontšõko, dans la République de Mari- El de la Fédération de Russie.

Hr. formand, ærede medlemmer! Kommissionen beklager det voldelige overfald på Galina Kozlova, der fandt sted den 25. januar i år i hovedstaden i den russiske republik Mari-el, og jeg udtrykker min medfølelse over for hende og hendes familie og ønsker hende hurtig bedring fra kvæstelserne.
(EN) Monsieur le Président, honorables Députés, la Commission déplore la violente attaque perpétrée à l'encontre de Galina Kozlova le 25 janvier dans la capitale de la République de Mari; je lui adresse ma sympathie, ainsi qu'à sa famille, et lui souhaite de guérir rapidement de ses blessures.

Ved en konference i slutningen af sidste uge sagde Vladimir Kozlov, en af de nuværende oppositionsledere, at der foregår etnisk udrensning i Republikken Mari-el, navnlig inden for administrationen, og det åbenlyse mål er at afskaffe den selvstændige Republik Mari-el.
Lors d'une conférence qui s'est tenue fin de la semaine dernière, Vladimir Kozlov, l'un des dirigeants de l'opposition d'aujourd'hui, a déclaré qu'une véritable purification ethnique était en train de se dérouler dans la République de Mari El, en particulier au niveau de l'administration, l'objectif manifeste étant d'éliminer la République autonome de Mari El.