Hvad Betyder MARI-EL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mari el

Eksempler på brug af Mari-el på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er faktisk datoen for angrebet på oppositionslederen i Republikken Mari-el.
En realidad, esta es la fecha en que se atentó contra el líder de la oposición mari.

Der bor omkring 750.000 marier i Republikken Mari-el i Den Russiske Føderation.
En torno a 750 000 maris viven en la República de Mari El dentro de la Federación de Rusia.

Jeg er også bekymret over den politiske udvikling i Republikken Mari-el.
También estoy preocupado por la evolución política de la República de Mari El.

Præsident Markelov, som er statsoverhoved for Republikken Mari-el, kom til magten efter et kontroversielt valg.
El Presidente Markelov, que gobierna la República de Mari El, accedió al poder tras unas elecciones controvertidas.

Det er ikke noget problem i et land med retfærdige minoritetsrettigheder, men det er ikke tilfældet i Republikken Mari-el.
En un país que respete los derechos de las minorías, esto no sería un problema, pero no es el caso de la pequeña República de Mari El.

Artem Basyrov var indlagt på hospital i mere end en måned i republikken Mari-El for at have støttet Det Andet Rusland.
Artem Basyrov fue hospitalizado durante más de un mes en la república de Mari El.

I historiens løb har nationen Mari-el for det meste modstået assimileringen og kæmpet effektivt for at bevare sit eget sprog og sin egen identitet.
A lo largo de toda su historia, una gran parte de la nación mari ha soportado con éxito la asimilación y ha sabido luchar para conservar su propia lengua y su identidad.

Den lille finsk-ugriske nation, som vi diskuterer i dag, Republikken Mari-el, blev også offer for Rusland.
La pequeña nación ugrofinesa que hoy nos ocupa, es decir, la República de Mari El, cayó también víctima de Rusia.

Situationen er endnu værre i Republikken Mari-el, idet russerne nu udgør flertallet, og den oprindelige befolkning er blevet til et forfulgt mindretal.
La situación es todavía peor en la República de Mari El, puesto que ahora los rusos son mayoría y la población original se ha convertido en una minoría perseguida.

Galina Kozlova er gift med Vladimir Kozlov, der er formand for mari-rådet i Republikken Mari-el, og som også blev indstillet til Sakharov-prisen i 2006.
Galina Kozlova está casada con Vladimir Kozlov, Presidente del Consejo de la República Mari El, que también estuvo nominado para el Premio Sajarov 2006.

Vi må derfor hjælpe Rusland, så lovovertræderne kan komme for retten, således at orden og sikkerhed endelig kan blive indført i Republikken Mari-el.
Por tanto, debemos ayudar a Rusia a que los criminales sean llevados ante la justicia y a que el orden y la seguridad puedan prevalecer por fin también en la República de Mari El.

I denne forbindelse har jeg bemærket, at der er igangsat en undersøgelse, og at præsidenten for Mari-el angiveligt har krævet, at den får topprioritet.
En este contexto, tomo nota de que se ha abierto una investigación y de que al parecer el Presidente de la República Mari El ha exigido que se le dé especial prioridad.

De begivenheder, der har fundet sted i Mari-el, og som helt klart er forbundet med vold og overtrædelse af menneskerettighederne, skal gøres til genstand for strafferetlig efterforskning på lokalt plan.
Los acontecimientos ocurridos en Mari El, claramente vinculados a la violencia y a la violación de los derechos humanos, tienen que ser objeto de una investigación policial local.

Vi opfordrer de russiske føderale myndigheder til at lægge pres på de lokale myndigheder i Republikken Mari-el, da denne undersøgelse langtfra er beroligende.
Solicitamos a las autoridades federales rusas que ejerzan presión sobre las autoridades locales de la República Mari El porque este reconocimiento dista de ser tranquilizante.

Visse begivenheder i regionen Mari-el i Rusland har fået os som finsk-ugriske sprogslægtninge til mari-befolkningen til at rette opmærksomheden mod mindretallenes og mindretalssprogenes situation i Rusland.
Una serie de acontecimientos ocurridos en la región de Mari El, en Rusia, nos han llevado a centrar nuestra atención, como parientes lingüísticos ugrofineses del pueblo de Mari El, sobre la situación de las minorías y las lenguas minoritarias en Rusia.

Som et andet medlem, Tunne Kelam, allerede har gjort opmærksom på, kom der resultater ud af beslutningen fra 2005, og situationen i Republikken Mari-el blev midlertidigt forbedret.
Como mi colega diputado, el señor Tunne Kelam, ya ha insinuado, la decisión de 2005 tuvo sus resultados y la situación de la República Mari El mejoró temporalmente.

Desuden er signalet rettet mod den russiske elite, der bor i Mari-el, som en påmindelse om, at man ikke ubemærket kan undertrykke mindretal i det 21. århundrede.
Esta señal se dirige también a la elite rusa que vive en Mari El para recordarle que en el siglo XXI la opresión de las minorías no puede pasar desapercibida.

Marisk udelukkes fra det offentlige rum, undervisning og medier, og mari-aktivister blive chikaneret, overfaldet og tvunget til at forlade Mari-el.
La lengua mari ha quedado excluida de la esfera pública, de la educación y de los medios de comunicación, y los activistas de Mari El son acosados, asaltados y obligados a abandonar esa república.

Det er grunden til, at kun halvdelen af mari-folket i øjeblikket bor i Republikken Mari-el, mens resten er spredt ud over Rusland og tvinges til at integrere sig med den russiske befolkning.
Por esta razón, solo la mitad de los maris viven actualmente en la República de Mari El y el resto se ecuentran dispersos por Rusia, obligado a integrarse en la población rusa.

Næste punkt på dagsordenen er forhandling om seks beslutningsforslag om krænkelse af menneskerettighederne og af demokratiet i Republikken Mari-el i Den Russiske Føderation.(1).
De conformidad con el orden del día, se procede al debate de las seis propuestas de resolución sobre las violaciones de derechos humanos y de la democracia en la República de Mari El en la Federación de Rusia(1).

Hans erklæring kommer ikke som en overraskelse, eftersom den nuværende præsident for Republikken Mari-el er russisk statsborger, den moskvafødte Leonid Markelov, som ikke engang taler det lokale sprog.
Su declaración no nos sorprende, puesto que el actual Presidente de la República de Mari El es un ciudadano ruso, el señor Leonid Markelov, nacido en Moscú, que ni siquiera habla la lengua local.

I løbet af hans præsidentperiode har der været regelmæssige angreb på den frie presse, oppositionsledere og journalister er blevet overfaldet, herunder oppositionens kandidat, Mihail Dolgov, en statsborger fra Mari-el, som blev brutalt overfaldet.
Durante su presidencia, los ataques en contra de la libertad de prensa se han hecho habituales, los líderes de la oposición y los periodistas han sido víctimas de agresiones, entre ellos el candidato de la oposición, Mihail Dolgov, un nacional de Mari El que fue brutalmente agredido.

Parlamentet har allerede udtrykt bekymring over situationen i den russiske republik Mari-el. Det var for to år siden i maj 2005 efter et brutalt overfald på formanden for mari-rådet Vladimir Kozlov.
El Parlamento ya expresó su inquietud respecto a la situación en la República Mari El hace dos años, en mayo de 2005, después de que el líder nacional mari, Vladimir Kozlov, fuera golpeado brutalmente.

(PL) Hr. formand! Parlamentet udtrykker bekymring i forbindelse med overfaldet på Galina Kozlova, som er medlem af bestyrelsen for den nationale mari-organisation Mari Uchem og redaktør på det litterære tidsskrift Ontšõko i Republikken Mari-el i Den Russiske Føderation.
(PL) Señor Presidente, el Parlamento Europeo expresa su preocupación por el ataque sufrido por Galina Kozlova, miembro del Consejo de Administración de la organización nacional Mari Ušem y redactora jefe de la revista literaria Ontšõko en la República Mari El de la Federación Rusa.

Hr. formand, ærede medlemmer! Kommissionen beklager det voldelige overfald på Galina Kozlova, der fandt sted den 25. januar i år i hovedstaden i den russiske republik Mari-el, og jeg udtrykker min medfølelse over for hende og hendes familie og ønsker hende hurtig bedring fra kvæstelserne.
Señor Presidente, Señorías, la Comisión lamenta el violento ataque perpetrado contra Galina Kozlova, que tuvo lugar el 25 de enero en la capital de la República Mari El, y expreso mi simpatía hacia ella y su familia, así como mis mejores deseos de una rápida recuperación de sus lesiones.

Omfatter følgende føderale subjekter: Republikken Basjkortostan, Republikken Tjuvasien, Kirov Oblast, Republikken Mari-el, Republikken Mordova, Nizjegorodskaja Oblast, Orenburg Oblast, Penzenskaja Oblast, Perm Oblast, det autonome distrikt Permyakia, Samara Oblast, Saratov Oblast, Republikken Tatarstan, Republikken Udmurtien, Uljanovsk Oblast.".
Incluye los siguientes sujetos de la Federación Rusa: República de Bashkortostán, República de Chuvashia, Kiro v Oblast, República de Mari El, República de Mordovia, Nizhny Novgorod Oblast, Orenburg Oblast, Penza Oblast, Perm Oblast, Distrito Autónomo de Permyakia, Samara Oblast, Saratov Oblast, República de Tatarstán, República de Udmurtia y Ulyanovsk Oblast.".

De overtrædelser af menneskerettigheder og demokrati, som vi diskuterer i dag, forekommer i den lille republik Mari-el, som er en del af Den Russiske Føderation.
Las violaciones de los derechos humanos y la democracia que son el objeto del debate de hoy se están produciendo en la pequeña República de Mari El, perteneciente a la Federación de Rusia.

Vi er også opmærksomme på de bekymringer, som en række medlemmer af Europa-Parlamentet har givet udtryk for med hensyn til behandlingen af Mari-el, specielt med hensyn til mari-sproget i skoleundervisningen samt chikanerierne af journalister og præsidentvalgene i december 2004.
También somos conscientes de las preocupaciones planteadas por varios de los diputados al Parlamento Europeo relativas al tratamiento de la población de Mari El, sobre todo en relación con la lengua mari en la enseñanza escolar y el acoso de periodistas y las elecciones presidenciales en diciembre de 2004.

Ved en konference i slutningen af sidste uge sagde Vladimir Kozlov, en af de nuværende oppositionsledere, at der foregår etnisk udrensning i Republikken Mari-el, navnlig inden for administrationen, og det åbenlyse mål er at afskaffe den selvstændige Republik Mari-el.
En una conferencia pronunciada a finales de la semana pasada, Vladimir Kozlov, uno de los líderes de la oposición actual, advirtió que se está llevando a cabo una verdadera limpieza étnica en la República de Mari El, sobre todo en la administración, con el objetivo evidente de acabar con la República autónoma de Mari El.