Hvad Betyder MARKEDSLIBERALISERING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• libéralisation du marché
• ouverture des marchés
• libéralisation des marchés

Eksempler på brug af Markedsliberalisering på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De nyeste retlige rammer for markedsliberalisering stammer fra 2002.
Le dernier cadre juridique pour la libéralisation du marché date de 2002.

Kommissionen vil med sit forslag skabe lighed ved hjælp af såkaldt markedsliberalisering.
La proposition de la Commission vise à créer cette égalité via ce que l'on appelle la libéralisation du marché.

Så markedsliberalisering og integration har drevet lønninger ned for kvinder i disse lande.
La libéralisation et l'intégration des marchés ont donc entraîné une baisse des salaires des femmes dans ces pays.

I dag ændrer energisektoren sig som følge af markedsliberalisering og bekymringer vedrørende klimaændringer.
Le secteur de l'énergie évolue en raison de la libéralisation du marché et des préoccupations liées au changement climatique.

Markedsliberalisering og forbedring af konkurrenceevnen forudsætter investeringer i forskning og udvikling som nævnt ovenfor.
L'ouverture et la compétitivité des marchés passe également par l'investissement dans les domaines de la recherche et le développement tel que décrit plus haut.

Problemet er måske, at vores samhørighedspolitik ikke hører sammen med andre EU-politikker såsom konkurrence, markedsliberalisering osv.
Le problème est peut-être que notre politique de cohésion n'a pas de cohésion avec les autres politiques communautaires, comme la concurrence, la libéralisation des marchés, etc.

Resultatet er, at der ikke længere er nogen meningsløse krav om gensidighed i markedsliberalisering, og der insisteres ikke længere på, at Singapore-emnerne skal inddrages.
En conséquence, il n'y a plus d'exigences insensées de réciprocité dans la libéralisation des marchés et plus d'insistance à vouloir inclure les questions de Singapour.

Derfor vil jeg på Parlamentets vegne takke udvalget for dets bestræbelser på at bringe reformen i retning af markedsliberalisering.
C'est pourquoi je voudrais exprimer la gratitude du Parlement à la commission concernée pour les efforts fournis afin de diriger la réforme dans le sens d'une libéralisation du marché.

Andre faktorer, fx en appreciering af den svenske krone og yderligere markedsliberalisering, kan dog dæmpe det opadrettede pris-.
D'autres facteurs, comme une appréciation de la couronne et la poursuite de la déréglementation des marchés, pourraient toutefois atténuer les tensions sur les prix.

Markedsliberalisering, privatisering, vedvarende energi, smarte net, effektivitet og stordriftsfordele er blot nogle af emner og udfordringer.
La libéralisation du marché, la privatisation, les énergies renouvelables, les réseaux intelligents, l'efficacité ou encore les économies d'échelle, voici un aperçu des thèmes de réflexion et défis actuels.

I forhold til den foregående undersøgelse er støtten til markedsliberaliseringen dog faldet med 6% både i de lande, der er omfattet af PHARE, og i landene i SNG.
Par rapport à l'enquête précédente, l'appui à la libéralisation du marché recule toutefois de 6% aussi bien dans les pays bénéficiaires de PHARE que dans ceux de la Communauté des États indépendants;

EU's associeringsaftale med Mellemamerika, der forventes at blive indgået inden årets udgang, viser allerede i sin nuværende form, at EU primært er interesseret i markedsliberalisering og deregulering.
L'accord d'association entre l'UE et l'Amérique centrale, qui devrait être conclu avant la fin de cette année, montre déjà, sous sa forme actuelle, que l'UE s'intéresse surtout à la libéralisation du marché et à la dérégulation.

Dette er et tidspunkt, hvor EU burde reagere på de stigende gaspriser med markedsliberalisering, som er det eneste instrument, der præcist afspejler forholdet mellem udbud og efterspørgsel.
C'est le moment où l'Union européenne devrait répondre à l'augmentation du prix du gaz par la libéralisation du marché, le seul instrument qui reflète avec précision la relation entre l'offre et la demande.

Hvis markedsliberalisering og ejendomsretlig adskillelse kun finder sted i Polen og ikke blandt alle de vigtigste energiproducenter i EU, kunne det stille vesteuropæiske virksomheder bedre end Polen.
La libéralisation du marché et la séparation de propriété en Pologne uniquement, si cela ne se fait pas pour tous les producteurs principaux d'énergie de l'UE, pourraient donner aux firmes d'Europe occidentale un avantage sur la Pologne.

Ved siden af de generelle politikker er der blevet udarbejdet en række sektorpolitikker i lyset af markedsliberaliseringen, herunder på energi- og telekommunikationsområdet.
Mis à part les politiques générales, quelques politiques sectorielles ont été élaborées dans le but de la libéralisation du marché, comme dans les secteurs de l'énergie et des télécommunications.

Men vi må også understrege, at en af de andre grunde til, at USA fortsat klarer sig så meget bedre end Europa, er, at Europa endnu ikke gjort noget rigtigt ved spørgsmålet om en strukturreform og markedsliberalisering.
Mais il faut aussi insister sur le fait que, si les États-Unis continuent d'obtenir de bien meilleurs résultats que l'Europe, c'est parce que celle-ci n'a pas encore abordé de façon adéquate la question des réformes structurelles et de la libéralisation du marché.

Med den aktuelle udvikling har EU's energiprioriteter- miljøbeskyttelse, sikkerhed og markedsliberalisering- fortsat stor betydning, men man skal revurdere deres hierarki.
Par écrit.-(PL) Madame la Présidente, l'évolution des événements, les priorités énergétiques de l'UE- la protection environnementale, la sécurité et la libéralisation du marché- restent très importantes, mais leur hiérarchie doit être réévaluée.

Opfordrer Kommissionen til at øge den kommercielle bistand og til at støtte kapacitetsopbygningen, som er vigtig for de fattigste lande, hvis de skal tage kampen op mod den øgede konkurrence, der er opstået som følge af markedsliberaliseringen;
Invite la Commission à accroître son aide liée au commerce et à favoriser le renforcement des capacités, qui est essentiel pour permettre aux pays les plus pauvres d'affronter la concurrence accrue résultant de la libéralisation du marché;

Den eksplosive stigning i hasardspil, lotterier og væddemål online er et fænomen, der ikke må overlades til markedsliberaliseringen, selv om der naturligvis er tale om en vanskelig situation, når det gælder princippet om ikkeforskelsbehandling.
L'explosion des jeux d'argent, loteries et paris en ligne constitue un problème qui ne peut pas être laissé à la libéralisation du marché, même s'il existe une difficulté évidente concernant le principe de non-discrimination.

Desuden kan der selv på konkurrencebaserede markeder forekomme nationalitetsbegrundet diskrimination, fordi national pression og traditionelle forbindelser af ikke-økono-misk art ikke altid forsvinder hurtigt efter en markedsliberalisering.
En outre, même sur les marchés concurrentiels, des procédures discriminatoires sur la base de la nationalité peuvent être appliquées parce que les pressions nationales et les liens traditionnels de nature non économique ne disparaissent pas toujours rapidement après la libéralisation des marchés.

Konkurrencereglerne bør fortolkes og anvendes under hensyn til sammenfaldet mellem nye teknologier og ydelser, markedsliberalisering, tilskyndelse til nye input og intensiveringen af konkurrencen på verdensplan.
Les règles de concurrence doivent être interprétées et appliquées compte tenu de la convergence des technologies et services nouveaux, de la libéralisation du marché, de l'encouragement aux nouveaux entrants et de l'intensification de la concurrence mondiale.

Dette udbrud viser sammen med de andre fødevare- og sundhedskriser, der har hærget EU(BSE, dioxiner, slam, nitrofuraner osv.) den nuværende landbrugsudviklingsmodels bankerot og følgerne af en fælles landbrugspolitik baseret på eksport, prissænkning og markedsliberalisering.
Cette épidémie, combinée aux autres crises alimentaires et sanitaires qui ont ravagé l'UE(ESB, dioxines, boues d'épuration, nitrofuranes, etc…), montre la faillite de l'actuel modèle de développement agricole et les conséquences d'une PAC fondée sur l'exportation, sur la baisse des prix et sur l'ouverture des marchés.

Vi skal dog også sikre, at vi i vores bestræbelser på at opnå markedsliberalisering ikke opfattes som smughandlere, der blot ønsker at sikre adgang til ressourcer og svække den regionale solidaritet i samme åndedrag, som kritikere vil have os til at tro.
Cependant, dans nos efforts pour libéraliser le marché, nous devons également prendre garde à ne pas être perçus comme des intrus ayant pour seule motivation de garantir leur accès aux ressources et affaiblissant ainsi la solidarité régionale, comme les critiques voudraient nous le faire croire.

Blandt andre sektorpolitikker vil Bulgarien skulle fremskynde indsatsen i forbindelse med luft- og sø- transport samt markedsliberalisering inden for energi og telekommunikation.
Parmi les autres politiques sectorielles, la Bulgarie doit accélérer les efforts relatifs au transport aérien et par mer et à la libéralisation des marchés de l'énergie et des télécommunications.

Jeg støtter markedsliberalisering, men hvad angår naturgas, må vi i de fleste af de nye medlemsstater først afskaffe markedsmonopolerne og indføre flere leverandører. Først da kan vi tage fat på f. eks. ejendomsretlig adskillelse uden at løbe nogen risiko.
Je soutiens la libéralisation du marché, mais, en ce qui concerne le gaz naturel, dans la plupart des nouveaux États membres, nous devons d'abord éliminer les monopoles qui existent sur le marché et introduire plus de fournisseurs; c'est seulement alors que nous pourrons procéder sans risque à la séparation de propriété(par exemple).

Det skal forny sit engagement i befolkningernes sociale velfærd og skabe en ny balance i den næsten eksklusive besættelse af markedsliberalisering, som vi har oplevet i det sidste tiår.
Elle doit réaffirmer son engagement en faveur du bien-être social de nos concitoyens, et trouver un nouvel équilibre en prenant ses distances par rapport à l'obsession de libéralisation des marchés que nous avons connue ces dernières années.

Ungarn har videreført sin markedsliberalisering, især gennem tilladelse til kommerciel forsyning af taletelefoni til lukkede brugergrupper, tilladelse til kabel-tv-operatørers levering af internettjenester og udstedelse af to licenser til internettelefoni til et privat selskab.
La Hongrie a poursuivi la libéralisation de son marché, notamment en autorisant la fourniture commerciale du service de téléphonie vocale à des groupes fermés d'usagers et la fourniture de services Internet par les cablô- opérateurs, ainsi qu'en délivrant deux licences pour la téléphonie Internet à une société privée.

De politikker, der knæsættes i Lissabonstrategien og i den europæiske beskæftigelsesstrategi, har bidraget til denne situation, da de fremmer finansiel deregulering, markedsliberalisering og usikkerhed om arbejdsmarkedsforholdene.
Les politiques consacrées par la stratégie de Lisbonne et la stratégie européenne pour l'emploi ont contribué à cette situation en promouvant la déréglementation financière, la libéralisation des marchés et l'insécurité des relations de travail.

(3) Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger om en omfattende række tilsagn fra Den Socialistiske Republik Vietnams side om markedsliberalisering, som har særlig betydning for Fællesskabet, og som er omhandlet i den bilaterale aftale mellem Den Socialistiske Republik Vietnam og Fællesskabet, der blev undertegnet den 9. oktober 2004.
(3) Au nom de la Communauté, la Commission a négocié avec la République socialiste du Vietnam une série complète d'engagements relatifs à l'ouverture des marchés, qui revêtent une importance particulière pour la Communauté. Ces engagements figurent dans l'accord bilatéral conclu entre la République socialiste du Vietnam et la Communauté, authentifié par signature le 9 octobre 2004.

Problemet skærpes yderligere af markedsliberaliseringen, som resulterer i produkternes ukontrollerede bevægelse, af den uhæmmede konkurrence, der af monopolerne bruges som alibi for at finde stadig mere uortodokse måder at mindske omkostningerne og øge profitten på, og af mangelen på en egentlig kvalitetskontrol, som overlades til forbrugerne selv.
Le problème est encore aggravé par la libéralisation du marché qui se traduit par une circulation de produits échappant à tout contrôle sérieux, par une concurrence effrénée- belle excuse pour les monopoles de rechercher des moyens peu orthodoxes de réduire les coûts et d'augmenter les bénéfices-, par l'inexistence d'un véritable contrôle de la qualité pour lequel on s'en remet aux consommateurs eux-mêmes.

Hvordan man bruger "markedsliberalisering" i en Dansk sætning

Modstandens grundlæggende ret viger nu for visionen om en global markedsliberalisering, der skal danne grundlag for formelt demokratiske styreformer.

Britisk økonomi er baseret på kapitalisme efter angelsaksisk model, centreret omkring markedsliberalisering, lavt skattetryk og lav grad af regulering.

I de senere år er der dog sket et skift over imod øget markedsliberalisering, hvor priserne på vegetabilske og animalske produkter i højere grad følger verdensmarkedspriserne.

Terrorlovgivningen og ‘krigen mod terror’ er den disciplineringsform, som understøtter den tvungne markedsliberalisering, der i dag er kapitalens globale økonomiske dagsorden.

Sammenholdes niveauet for markedsliberalisering med udviklingen i boligpriserne, er det vanskeligt at pege på en klar sammenhæng mellem fleksible lånemuligheder til boligforhold og boligprisudviklingen.

Det er vanskeligt at pege på en sammenhæng mellem markedsliberalisering og boligprisudviklingen.

Energisektoren ændrer sig som følge af markedsliberalisering og klimaforandringer.

De samme vestlige lande har ført an som “eksempel” på industriel udvikling gennem markedsliberalisering.

Udviklingen er hjulpet godt på vej af en bevidst politisk styret overgang fra kommunistisk planøkonomi til delvis markedsliberalisering.

Både partnerskabs-/samarbejdsaftaler og associeringsaftaler indeholder bestemmelser om harmonisering af lovgivningen over et bredt område.EU's naboskabspolitik forudsætter også en større markedsliberalisering, jf.

Hvordan man bruger "ouverture des marchés, libéralisation du marché, libéralisation des marchés" i en Fransk sætning

L’accord prévoit également une plus grande ouverture des marchés publics aux entreprises européennes, notamment au Panama.

cette libéralisation du marché profite davantage aux grandes entreprises.

Pour Einville et ses environs, c’est une ouverture des marchés spectaculaire.

Virginie Baritaux, Vincent Chatellier et Aurélie Trouvé, « La libéralisation des marchés laitiers.

Ils sont dus à l’internationalisation des entreprises et à la libéralisation des marchés financiers.

La libéralisation des marchés de l'énergie en Europe génère de nombreuses opportunités.

Services du transport spatial : Ouverture des marchés 4.4.

L’UFC-Que Choisir accompagne la libéralisation du marché de l’énergie.

Prochain rendez-vous : la libéralisation des marchés agricoles?

2010-08-17 14:24:49 zetrader: sur IB, ils peuvent acheter des futures US avant ouverture des marchés US