Eksempler på brug af Mavrommatis på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Rådgivende ordfører: Manolis Mavrommatis.
Det, som hr. Mavrommatis siger, er naturligvis korrekt.
Bien sûr, ce que M. Mavrommatis a dit est correct.Vi bør vedtage fru Lévais betænkning og hr. Mavrommatis' udtalelse.
Le rapport de Mme Lévai et M. Mavrommatis mérite d'être adopté.Som hr. Mavrommatis har peget på, er tallene steget støt i de forløbne år.
Comme l'a souligné M. Mavrommatis, les chiffres sont en hausse constante depuis plusieurs années.(RO) Hr. formand!Jeg lykønsker hr. Mavrommatis med hans betænkning.
(RO) Monsieur le Président,je félicite M. Mavrommatis pour ce rapport.Jeg er sikker på, at Kultur- og Uddannelsesudvalget,som De er formand for, hr. Mavrommatis.
Je suis convaincu que c'est le cas à la commission de la culture etde l'éducation dont vous êtes le vice-président, Monsieur Mavrommatis.Jeg vil afslutningsvis gerne lykønske hr. Mavrommatis med den fine betænkning.
Pour conclure, je remercie M. Mavrommatis pour avoir élaboré un bon rapport.Fru Stenzel fortalte os om sin mission,der tager til Korea i morgen, og det blev også nævnt af hr. Mavrommatis.
Mme Stenzel nous a entretenus de sa mission,qui part demain pour la péninsule coréenne et que M. Mavrommatis a également évoquée.Jeg vil også gerne rose hr. Mavrommatis og takke ham for hans fremragende betænkning.
Je tiens également à féliciter M. Mavrommatis et à le remercier pour son excellent rapport.Hr. formand, hr. kommissær, hjertelig tak til ordføreren,hr. Mavrommatis, for hans engagement.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais à mon tour remercier chaleureusement le rapporteur,M. Mavrommatis, pour son engagement.Før jeg slutter, vil jeg takke hr. Mavrommatis for hans fremragende indsats i forbindelse med denne betænkning.
Avant de conclure, je tiens à remercier M. Mavrommatis pour son excellent rapport.Jeg vil ligeledes gerne takke Kommissionens Juridiske Tjeneste ogalle parlamentsmedlemmerne i udvalget, navnlig skyggeordføreren og hr. Mavrommatis, for deres samarbejde.
Je souhaite également remercier pour leur coopération les services juridiques de la Commission et tous mes collègues députés de la commission, etplus particulièrement le rapporteur fictif et M. Mavrommatis.Næstformand i Kommissionen.-(DE) Hr. formand!Hr. Mavrommatis' spørgsmål kan besvares med et simpelt nej.
(DE) vice- président de la Commission.-(DE) À votre question,Monsieur Mavrommatis, je peux répondre simplement non.Hr. Mavrommatis kender så udmærket til problemerne med Den Internationale Søfartsorganisation, så vi kan ikke altid træffe beslutninger på egen hånd.
Monsieur Mavrommatis, vous connaissez bien les problèmes que nous avons avec l'Organisation maritime internationale: nous ne pouvons pas toujours prendre des décisions seuls.Skriftlig.-(BG) Jeg vil gerne lykønske vores kollega hr. Mavrommatis med den fremragende betænkning.
Par écrit.-(BG) Je tiens à remercier notre collègue, M. Mavrommatis, pour son excellent rapport.(EL) Fru formand! Som hr. Mavrommatis sagde, kom 112.000 ulovlige indvandrere ind i Grækenland sidste år.
(EL) Madame la Présidente, comme Monsieur Mavrommatis vient de le dire, 112 000 immigrants illégaux sont entrés en Grèce l'année dernière.(FR) Hr. formand! Jeg vil gerne takke fru Lévail og hr. Mavrommatis for deres fremragende forslag.
Monsieur le Président, je remercie Mme Lévail et M. Mavrommatis de leurs excellentes propositions.Tak, hr. Mavrommatis, for Deres udtalelse og en særlig tak til ordfører Lambridinis for den vellykkede proces og en vigtig og interessant betænkning.
Monsieur Mavrommatis, je vous remercie pour votre avis. Je remercie tout particulièrement le rapporteur, M. Lambrinidis, pour sa réussite et pour ce rapport intéressant et important.(NL) Hr. formand! Jeg vil først og fremmest indlede med at takke hr. Mavrommatis for hans fremragende betænkning og fine samarbejde.
(NL) Je tiens tout d'abord à remercier M. Mavrommatis pour son remarquable rapport et son excellente coopération.Hr. formand, jeg lykønsker ordføreren,hr. Mavrommatis, med det store arbejde han har lagt i udarbejdelsen af denne udmærkede betænkning.
Monsieur le Président, je félicite le rapporteur,M. Mavrommatis, pour le travail acharné qu'il a accompli en préparant cet excellent rapport.Derfor vil jeg gerne takke mine kolleger, navnlig hr. Lambrinidis, og fru Gacek, hr. Alvaro,fru Segelström og hr. Mavrommatis, som jeg havde den fornøjelse at samarbejde med, også som skyggeordfører.
C'est pourquoi je voudrais remercier mes collègues, et en particulier M. Lambrinidis, ainsi que Mme Gacek, M. Alvaro,Mme Segelström et M. Mavrommatis, avec lesquels j'ai eu le plaisir de travailler, également en tant que rapporteur fictif.Jeg er derimod slet ikke enig i, fru Sbarbati og hr. Mavrommatis, opfordringen til også at foretage undersøgelser inden for den såkaldte tredje søjle.
Toutefois, Mme Sbarbati et M. Mavrommatis, je ne soutiens pas l'exhortation à mener des enquêtes au titre du troisième pilier.Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Manolis Mavrommatis for Kultur- og Uddannelsesudvalget om hvidbog om idræt.
(EN) L'ordre du jour appelle le rapport élaboré par Manolis Mavrommatis, au nom de la commission de la culture et de l'éducation, sur le Livre blanc sur le sport.En stor del af hr. kommissær Špidlas tale og hr. Mavrommatis' bemærkninger kunne ikke høres på grund af den forfærdelige larm i Parlamentet.
La plus grande partie de l'intervention du Commissaire Špidla et des commentaires de M. Mavrommatis était inaudible à cause de l'épouvantable bruit qui règne dans l'Assemble.Hr. formand, jeg vil også indlede med at takke ordføreren,hr. Mavrommatis, for hans betænkning, som er et meget nyttigt dokument.
Monsieur le Président, je souhaiterais tout d'abord commencer par remercier le rapporteur,M. Mavrommatis, pour son rapport, qui constitue un document fort utile.Hr. formand, kære kolleger,jeg vil gerne takke hr. Mavrommatis for den glimrende betænkning, og jeg vil også gerne takke Ombudsmanden.
Monsieur le Président, Mesdames etMessieurs, je remercie M. Mavrommatis pour son excellent rapport ainsi que le Médiateur.Jeg vil takke medlemmerne af Udvalget for Andragender og navnlig dette års ordfører,hr. Mavrommatis, for deres støtte og konstruktive forslag, som er fremsat i Parlamentets betænkning.
Je souhaiterais remercier les membres de la commission des pétitions, et particulièrement le rapporteur de cette année,M. Mavrommatis, pour leur soutien et leurs propositions constructives, qui sont inscrites dans le rapport du Parlement.Med hensyn til ranginddeling, hvilket er en vigtig del af hr. Mavrommatis' forespørgsel, er der ganske rigtigt en række internationale ranginddelinger over hele verden.
En ce qui concerne le classement, un point important de la question de M. Mavrommatis, il existe en effet plusieurs classements internationaux dans le monde.Det er typisk, at regionale ellermindre udbredte sprog er helt udeladt i Mavrommatis' betænkning om flersprogethed, som Europa-Parlamentet vedtog for nylig.
Il est symptomatique que les langues régionales etminoritaires ont été complètement omises dans le rapport Mavrommatis concernant le plurilinguisme, qu'a récemment adopté le Parlement européen.Som en reaktion på dette har jeg efter aftale med ordføreren,hr. Mavrommatis, stillet flere ændringsforslag til hans betænkning, så Parlamentet kan svare Ombudsmanden, når denne forelægger os en særlig beretning.
En réaction à cet incident, et en accord avec le rapporteur,M. Mavrommatis, j'ai déposé plusieurs amendements à ce rapport, afin que le Parlement puisse répondre au Médiateur dès que celui-ci nous présentera un rapport spécial.
