Hvad Betyder MAVROMMATIS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mavrommatis
• A6-0074/2006

Eksempler på brug af Mavrommatis på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rådgivende ordfører: Manolis Mavrommatis.
Ponente de opinión: Manolis Mavrommatis.

Det, som hr. Mavrommatis siger, er naturligvis korrekt.
Lo que dice el señor Mavrommatis es correcto.

(RO) Hr. formand! Jeg lykønsker hr. Mavrommatis med hans betænkning.
(RO) Señor Presidente, felicito al señor Mavrommatis por este informe.

Dette er på visse måder en fortsættelse af spørgsmålet fra hr. Mavrommatis.
Esto es, en cierto modo, una continuación de la pregunta formulada por el señor Mavrommatis.

Jeg vil afslutningsvis gerne lykønske hr. Mavrommatis med den fine betænkning.
Finalmente, quisiera felicitar al señor Mavrommatis por la preparación de un buen informe.

Hr. Mavrommatis opfordrede Kommissionen til at fremme tidlig sprogindlæring.
El señor Mavrommatis pide a la Comisión que fomente el aprendizaje de idiomas desde una edad temprana.

Vi bør vedtage fru Lévais betænkning og hr. Mavrommatis' udtalelse.
El informe de la señora Lévai y del señor Mavrommatis merece ser aprobado.

Jeg vil også gerne rose hr. Mavrommatis og takke ham for hans fremragende betænkning.
También quisiera rendir homenaje al señor Mavrommatis y darle las gracias por su excelente informe.

Hr. formand, hr. kommissær, hjertelig tak til ordføreren, hr. Mavrommatis, for hans engagement.
Señor Presidente, señor Comisario, yo también quiero empezar agradeciendo sinceramente al ponente, el señor Mavrommatis, su dedicación.

Som hr. Mavrommatis har peget på, er tallene steget støt i de forløbne år.
Como ha señalado el señor Mavrommatis, en los últimos años las cifras vienen dibujando una curva ascendente constante.

(FR) Hr. formand! Jeg vil gerne takke fru Lévail og hr. Mavrommatis for deres fremragende forslag.
(FR) Señor Presidente, quisiera dar las gracias a la señora Lévai y al señor Mavrommatis por sus excelentes propuestas.

(EL) Fru formand! Som hr. Mavrommatis sagde, kom 112.000 ulovlige indvandrere ind i Grækenland sidste år.
(EL) Señora Presidenta, como ha dicho el señor Mavrommatis, 112 000 inmigrantes ilegales entraron en Grecia el año pasado.

Jeg er sikker på, at Kultur- og Uddannelsesudvalget, som De er formand for, hr. Mavrommatis, er enigt.
Estoy seguro de que es lo que ocurre en la Comisión de Cultura y Educación, de la que usted es vicepresidente, señor Mavrommatis.

Før jeg slutter, vil jeg takke hr. Mavrommatis for hans fremragende indsats i forbindelse med denne betænkning.
Antes de concluir, debo agradecer al señor Mavrommatis su excelente trabajo en este informe.

Fru Stenzel fortalte os om sin mission, der tager til Korea i morgen, og det blev også nævnt af hr. Mavrommatis.
La señora Stenzel nos ha hablado de su misión que parte mañana para la península de Corea, a la que también ha hecho referencia el señor Mavrommatis.

Hr. formand, jeg lykønsker ordføreren, hr. Mavrommatis, med det store arbejde han har lagt i udarbejdelsen af denne udmærkede betænkning.
Señor Presidente, felicito al ponente, el señor Mavrommatis, por su esfuerzo en la elaboración de este excelente informe.

Jeg vil ligeledes gerne takke Kommissionens Juridiske Tjeneste og alle parlamentsmedlemmerne i udvalget, navnlig skyggeordføreren og hr. Mavrommatis, for deres samarbejde.
Quisiera asimismo agradecer la cooperación de los Servicios Jurídicos de la Comisión y de todos mis colegas parlamentarios en la comisión, especialmente la del ponente alternativo y la del señor Mavrommatis.

Hr. formand, jeg vil også indlede med at takke ordføreren, hr. Mavrommatis, for hans betænkning, som er et meget nyttigt dokument.
Señor Presidente, quiero comenzar dando las gracias al ponente, el señor Mavrommatis, por su informe, que es un documento muy útil.

Tak, hr. Mavrommatis, for Deres udtalelse og en særlig tak til ordfører Lambridinis for den vellykkede proces og en vigtig og interessant betænkning.
Gracias, señor Mavrommatis, por su dictamen y gracias sobre todo al ponente, señor Lambrinidis, por su éxito y por tan importante e interesante informe.

(NL) Hr. formand! Jeg vil først og fremmest indlede med at takke hr. Mavrommatis for hans fremragende betænkning og fine samarbejde.
(NL) En primer lugar, quisiera comenzar expresando mi agradecimiento al señor Mavrommatis por su excelente informe y cooperación.

Hr. Mavrommatis kender så udmærket til problemerne med Den Internationale Søfartsorganisation, så vi kan ikke altid træffe beslutninger på egen hånd.
Señor Mavrommatis, usted conoce muy bien los problemas con la Organización Marítima Internacional: nosotros no siempre podemos tomar decisiones por nuestra cuenta.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Manolis Mavrommatis for Kultur- og Uddannelsesudvalget om hvidbog om idræt.
El siguiente punto es el informe de Manolis Mavrommatis, en nombre de la Comisión de Cultura y Educación, sobre el Libro Blanco sobre el deporte.

Hr. Mavrommatis' betænkning drejer sig udelukkende om forslaget til Europa-Parlamentets beslutning om fremme af flersprogethed og sprogindlæring i EU og måling af sprogkundskaber.
El informe del señor Mavrommatis se centra exclusivamente en una propuesta de resolución del Parlamento Europeo relativa a las medidas para fomentar el multilingüismo y el aprendizaje de idiomas en la Unión Europea, además de evaluar la competencia lingüística.

Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne takke hr. Mavrommatis for den glimrende betænkning, og jeg vil også gerne takke Ombudsmanden.
Señor Presidente, Señorías, quiero dar las gracias al señor Mavrommatis por su excelente informe, así como al Defensor del Pueblo.

Jeg har stemt imod Manolis Mavrommatis' betænkning(A6-0074/2006) om fremme af flersprogethed og sprogindlæring i EU, fordi det i et Europa, der hviler på folkenes sameksistens, er ganske afgørende, at borgerne har de nødvendige færdigheder, så de kan kommunikere effektivt med hinanden og dermed styrke mobiliteten inden for EU.
He votado en contra del informe Mavromatis(A6-0074/2006) sobre el fomento del multilingüismo y el aprendizaje de idiomas en la UE porque en una Europa basada en la coexistencia entre comunidades, es fundamental que los ciudadanos tengan las capacidades necesarias para poder comunicarse eficazmente entre sí, reforzando de este modo la movilidad dentro de la UE.

Hr. formand, først vil jeg gerne takke både ombudsmanden og hr. Mavrommatis for deres fremragende betænkning, og jeg vil gerne begynde med en personlig kommentar.
Señor Presidente, en primer lugar quiero dar las gracias tanto al Defensor del Pueblo como al señor Mavrommatis por su excelente informe, y deseo comenzar haciendo una observación personal.

Derfor vil jeg gerne takke mine kolleger, navnlig hr. Lambrinidis, og fru Gacek, hr. Alvaro, fru Segelström og hr. Mavrommatis, som jeg havde den fornøjelse at samarbejde med, også som skyggeordfører.
Por ello quiero dar las gracias a mis colegas diputados, en particular al señor Lambrinidis, así como a la señora Gacek, el señor Alvaro, la señora Segelström y el señor Mavrommatis, con quienes tuve el placer de trabajar, también como ponente alternativo.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Manolis Mavrommatis for Kultur- og Uddannelsesudvalget om fremme af flersprogethed og sprogindlæring i Den Europæiske Union: Den europæiske indikator for sprogkundskaber (2005/2213(INI))(A6-0074/2006).
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A6-0074/2006) del señor Mavrommatis, en nombre de la Comisión de Cultura y Educación, sobre el fomento del multilingüismo y del aprendizaje de idiomas en la Unión Europea: indicador europeo de competencia lingüística(2005/2213(INI)).

Jeg vil takke medlemmerne af Udvalget for Andragender og navnlig dette års ordfører, hr. Mavrommatis, for deres støtte og konstruktive forslag, som er fremsat i Parlamentets betænkning.
Quiero dar las gracias a los miembros de la Comisión de Peticiones, y especialmente al ponente de este año, el señor Mavrommatis, por su apoyo y propuestas constructivas tal y como se reflejan en el informe del Parlamento.

Jeg er derimod slet ikke enig i, fru Sbarbati og hr. Mavrommatis, opfordringen til også at foretage undersøgelser inden for den såkaldte tredje søjle.
Lo que no apoyo, señora Sbarbati y señor Mavrommatis, es el llamamiento a realizar investigaciones dentro del denominado tercer pilar.