Hvad Betyder MEDLEMS STAT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• état membre
• etat membre

Eksempler på brug af Medlems stat på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Udvalget består af en repræsentant for hver medlems stat.
Le comité est composé d'un représentant de chaque État membre.

Ters andel heri lægges til de indbetalinger, hver medlems stat foretager i henhold til artikel 2, stk. l, litra c og d.
B en appliquant la différence ainsi obtenue au total des dépenses réparties; ajoutée à leurs versements résultant de l'application pour chaque État membre de l'article 2 paragraphe 1 points c et d.

Erhvervsfrekvensen efter køn, udvidede aldersgrupper, nationalitet og medlems stat, 1986( i%). 2.6.
Taux d'activité par sexe, grand groupe d'âge, nationalité et Etat membre, 1986(%). 2.6.

Det anmoder om, at sigøjnere, der har deres lovmæssige bopæl i en medlems stat, får ret til at rejse og færdes frit i lighed med alle statsborgere i Den Europæiske Union.
Il demande que les Tziganes ayant leur résidence légale dans un État membre bénéficient, au même titre que tous les ressortissants de l'Union européenne, du droit de voyager et de circuler librement.

Hvis denne konstaterer, at den pågældende senest har været udsat for risikoen i en anden med lemsstat, sendes opgørelsen med bilag videre til den kompetente institution i sidstnævnte medlems stat.
S'il est constaté que l'intéressé a été exposé au risque en vertu de la législation d'un autre État membre, la déclaration et les pièces l'accompagnant sont envoyées à l'institution compétente de cet État membre.

For det første kan rejsebureauer, der virker i én medlems stat sælge pakkerejser med transport ad jernbane arrangeret af rejsearrangører fra andre medlemssta ter.
Premièrement, les agents de voyages opérant dans un État membre peuvent vendre des voyages organisés utilisant le chemin de fer, mis au point par des voyagistes établis dans d'autres États membres..

Det blev desuden vedtaget at udarbejde en særskilt resolution om de mindstegarantier, der skal fastsættes i forbindelse med proceduren for fastlæggelse af, hvilken medlems stat der er ansvarlig ifølge Dublin-konventionen.
Par ailleurs, il a été convenu d'élaborer une résolution séparée en ce qui concerne les garanties minimales à prévoir dans le cadre de la procédure de détermination de l'État membre responsable selon la convention de Dublin.

For første gang siden regionalfondens oprettelse i 1975 har en medlems stat gjort brug af muligheden for at opnå fondsstøtte i form af rentegodtgørelse for et lån i Den europæiske Investeringsbank.
Pour la première fois depuis la création du Fonds· régional en 1975, un Etat membre a fait usage de la possibilité d'obtenir un concours du Fonds sous forme de bonification d'intérêt sur un prêt accordé par la Banque Européenne d'Investissement.

Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin anden kvote har udnyttet 90% eller derover af den tredje kvote, den har trukket, trækker denne medlems stat på de samme betingelser en fjerde kvote svarende til den tredje.
Si, après épuisement de sa deuxième quote- part, la troisième quotepart tirée par un État membre est utilisée à concurrence de 90% ou plus, cet Eut membre procède, dans les mêmes conditions, au tirage d'une quatrième quotepart égale à la troisième.

Valg til Europa-Parlamentet afholdes på en dato, som fastsættes af hver enkelt medlems stat, men som for alle medlemsstaterne skal ligge inden for en fælles periode, der begynder torsdag morgen og slutter den umiddelbart følgende søndag.
L'élection au Parlement européen a lieu à la date fixée par chaque État membre, cette date se situant pour tous les États membres au cours d'une même période débutant le jeudi matin et s'achevant le dimanche immédiatement suivant.

Den begunstigede udfører tjenesteydelsen med de samme rettigheder og pligter som statsborgere i den medlemsstat, der er værtsland; han er navnlig undergivet de disciplinære bestemmelser af faglig eller administrativ karakter, der finder anvendelse i denne medlems stat.
Le bénéficiaire exerce la prestation de services avec les mêmes droits et obligations que les ressortissants de l'État membre d'accueil; il est notamment soumis aux dispositions disciplinaires de caractère professionnel ou administratif applicables dans cet État membre.

Hvor der skal handles hurtigt for at beskytte men neskers eller dyrs sundhed eller miljøet, kan en medlems stat på sit område suspendere anvendelsen af et lægemiddel, som er godkendt i overensstemmelse med denne forordning.
Lorsqu'une action d'urgence est indispensable pour protéger la santé humaine ou animale ou l'environnement, un État membre peut suspendre l'utilisation sur son territoire d'un médicament autorisé conformément au présent règlement.

Såfremt den anden kvote, der trækkes af en medlems stat efter at dens indledende kvote er opbrugt, er udnyttet med 90% eller derover, foranstalter denne medlemsstat på de i stk. 1 fastsatte betingelser trækning af en tredje kvote på 7,5% af dens indledende kvote, eventuelt afrundet til den højere enhed.
Si, après épuisement de la quotepart initiale, la deuxième quotepart tirée par un État membre est utilisée à concurrence de 90% ou plus, cet État membre procède, dans les conditions prévues au paragraphe 1, au tirage dans la mesure où le montant de la réserve le permet, d'une troisième quotepart égale à 7,5% de sa quote part initiale, arrondie éventuellement à l'unité supérieure.

Sidanne træk tillades af Kommissionen afhængig af datoen for, hvornår toldmyndighederne i den pigældende medlems stat har antaget angivelserne til fri omsætning, forudsat at den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
Les tirages sont accordés par la Commission en fonction de la date d'acceptation des déclarations de mise en libre pratique par les autorités douanières de l'État membre concerné, dans la mesure où le solde disponible le permet.

Hvis en person, der er bosiddende i en medlems stat, opholder sig på den kompetente medlemsstats område, modtager han ydelser efter den kompe tente stats bestemmelser, selv om han allerede har modtaget ydelser forud for dette ophold.
Lorsqu'une per sonne résidant dans un État membre séjourne sur le territoire de l'État compétent, elle reçoit les pres tations conformément aux dispositions de l'État compétent, même si elle a déjà bénéficié de prestations avant le début de son séjour.

Såfremt den anden kvote, som en medlemsstat har trukket, efter at den oprindelige kvote er opbrugt, er udnyttet med 90% eller derover, trækker denne medlems stat, i henhold til de i stk. 1 opstillede betingelser, en tredje kvote svarende til 7,5% af dens oprindelige kvote.
Si, après épuisement de sa quotepart iniriale, Ja deuxième quotepart tirée par un État membre est utilisée à concurrence de 90% ou plus, celui-ci procède, dans les conditions énoncées au paragraphe 1, au tirage d'une troisième quotepart égale à 7,5% de sa quotepart initiale.

Såfremt den tredje kvote, der trækkes af en medlems stat, efter at den anden kvote er opbrugt, er udnyttet med 90% eller derover, foranstalter denne medlemsstat under samme betingelser trækning af en fjerde kvote, der er lig med den tredje.
Si, après épuisement de sa deuxième quotepart, la troisième quotepart tirée par un Etat membre est utilisée a concurrence de 90% ou plus, cet État membre procede, dans les mêmes conditions, au tirage d'une quatrième quotepart égale à la troisième.

Såfremt Kommissionen ikke har truffet nogen afgø relse inden for en frist på ti arbejdsdage efter afslutningen af konsultationerne med AVS-staterne eller¡givet fald efter udløbet af fristen på 21 dage, kan enhver medlems stat, der har indbragt sagen for Kommissionen i henhold til stk. 2, indbringe sagen for Rådet.
En l'absence de décision de la Commission dans un délai de dix jours ouvrables suivant la fin des consultations avec les États ACP ou, le cas échéant, l'expiration du délai de vingt et un jours, tout État membre qui a saisi la Commission conformément au paragraphe 2 peut saisir le Conseil.

I EF-traktatens artikel 19, stk. 2, hedder det, at en hver unionsborger, der har bopæl i en medlems stat, hvor han ikke er statsborger, har valgret og er valgbar ved valg til Europa-Parlamentet i den medlemsstat, hvor han har bopæl.
L'article 19, paragraphe 2. du traité CE prévoit que tout citoyen de l'Union résidant dans un État membre dont il n'a pas la nationalité, a le droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen dans l'État membre où il réside.

At give universitetsstuderende, som studerer fremmedsprog, og hovedsagelig der, hvor uddannelsessystemet gør det muligt, dem, som specialiserer sig inden for dette område for at blive fremmedsprogslærere mulighed for at tilbringe en anerkendt grunduddannelsesperiode af mindst 3 måneders varighed i en medlems stat, hvor man taler det sprog, de studerer.
À permettre aux étudiants qui étudient les langues étrangères et, principalement là où le système éducatif le permet, à ceux qui se spécialisent dans ce domaine pour devenir professeurs de langues étrangères de passer une période reconnue de formation initiale d'une durée d'au moins trois mois, dans un État membre où est parlée la langue qu'ils étudient;

Lån. der er bestemt til direkte eller indirekte at finansiere en medlems stat eller dens lokale offentlige organer, kan kun emitteres eller anbringes i andre medlemsstater, såfremt de pågældende stater er blevet enige herom.
Les emprunts destinés à financer directement ou indirectement un État membre ou ses collectivités publiques territoriales ne peuvent être émis ou placés dans les autres États membres que lorsque les États intéressés se sont mis d'accord à ce sujet.

Westendorp, formand for Rådet.-(£5) Som De kan forestille Dem, vil jeg læse Rådets skitse til svar op for Dem, fordi jeg i forbindelse med dette emne gerne vil optræde i min egenskab af formand for Rådet og ikke som Spaniens udenrigsminister:»Gibraltar er et område, hvor fællesskabsretten finder anvendelse, da dens udenrigsanliggender varetages af en medlems stat, Det Forenede Kongerige, i overensstemmelse med artikel 227, stk. 4, i Rom-traktaten.
Westendorp, président en exercice du Conseil.-(ES) Comme peut l'imaginer monsieur le député, le projet de réponse du Conseil est celui queje vais lire parce que, dans ce domaine, j'aimerais agir comme président en exercice du Conseil et non comme secrétaire d'État espagnol:«Gibraltar est un territoire auquel s'applique le droit communautaire parce que ses relations extérieures sont assumées par un État membre, le Royaume- Uni, aux termes de l'article 227.4 du traité de Rome.

Såfremt den tredje kvote, der trækkes af en medlems stat, efter at den anden kvote er opbrugt, er udnyttet med 90% eller derover, foranstalter denne medlemsstat på de i stk. 1 angivne betingelser, trækning af en fjerde kvote, der er lig med den tredje.
Si, après épuisement de l'une ou l'autre deuxième quote-part, la troisième quotepart tirée par un État membre est utilisée à concurrence de 90% ou plus, cet État membre procède, dans les conditions indiquées au paragraphe 1, au tirage d'une quatrième quotepart égale à ta troisième.

Med forbehold af eventuelle foranstaltninger, som måne være nuffet mellem Fællesskabet og nedjelande i henhold til artikel 38, stk. 2, kan Kommissionen efter modtagelse af en begrundet anmodning fra en medlems stat eller fra Udvalget for Veterinærlægemidler eller på eget initiativ anmode en fremstiller, der er etableret i et tredjeland, om at give adgang til inspektionsbesøg.
Sous réserve des arrangements qui ont pu être conclus entre la Communauté et des pays tiers conformément à l'article 38 deuxième alinéa, la Commission peut, à la réception d'une demande motivée d'un État membre, du comité des médicaments vétérinaires, ou de sa propre initiative, demander qu'un fabricant établi dans un pays tiers se soumette à une inspection.

Såfremt den anden kvote, der trækkes af en medlems stat, efter at den indledende kvote er opbrugt, er udnyttet med 90% eller derover, foranstalter denne medlemsstat på de i stk. 1 fastsane betingelser trækning af en tredje kvote på 7,5% af den indledende kvote.
Si, après épuisement de sa quotepart initiale, la deuxième quotepart tirée par un État membre est utilisée à concurrence de 90% ou plus, cet État membre procède, dans les conditions prévues au paragraphe 1, au tirage d'une troisième quotepart égale à 7,5% de sa quotepart initiale.

Udtrykket'diens echtgenote'(hans ægtehustru) i artikel 10, stk. 1, litra b, i forordning(EØF) nr. 574/72 omfatter også en ægtemand, der udøver erhvervsmæssig virksomhed i én medlems stat, og hvis hustru i medfør af artikel 77, stk. 2, litra a, i forordning(EØF) nr. 1408/71 har ret til børnetilskud efter lovgivningen i en anden medlemsstat«.
Le terme"diens echtgenote"(son épouse) figurant à l'arti cle 10, paragraphe 1, point b, du règlement(CEE) n° 574/72, vise également l'homme marié exerçant une activité profession nelle dans un État membre et dont l'épouse, en application de la disposition de l'article 77, paragraphe 2, point a, du règlement(CEE) n° 1408/71, a droit à des allocations familiales conformé ment à la législation d'un autre État membre.».

Såfremt den anden kvote, der trækkes af en medlems stat, efter at den oprindelige kvote er opbrugt, er udnyttet med 90% eller derover, foranstalter denne medlemsstat på de i stk. 1 fastsatte betingelser trækning på en tredje kvote med 7,5% af dens oprindelige kvote.
Si, après épuisement de sa quotepart initiale, la deuxième quotepart tirée par un État membre est utilisée à concurrence de 90% ou plus, cet État membre procède, dans les conditions prévues au paragraphe 1, au tirage d'une troisième quotepart égale à 7,5% de sa quotepart initiale.

Såfremt en medlemsstat har udnyttet 90% eller derover af sin oprindelige kvote- som fastsat i artikel 2, stk. 1- eller af samme kvote med fradrag af den mængde, som er tilbageført til reserven, såfremt artikel 5 har fundet anvendelse- trækker denne medlems stat straks ved meddelelse til Kommissionen en anden kvote på 15% af den oprindelige kvote i det omfang, reserven tillader det, eventuelt afrundet til den højere enhed.
Si la quotepart initiale d'un État membre, telle qu'elle est fixée à l'article 2 paragraphe 1, ou de cette même quotepart diminuée de la fraction reversée à la réserve, s'il a été fait application de l'article 5, est utilisée à concurrence de 90% ou plus, cet État membre procède sans délai, par voie de notification à la Commission, au tirage, dans la mesure où le montant de la réserve le permet, d'une deuxième quotepart égale à 15% de sa quotepart initiale, éventuellement arrondie à l'unité supérieure.

I artikel 228, stk. 6, hedder det, at Rådet, Kommissionen eller en medlems stat forud kan indhente udtalelse fra Domstolen om denne GATT-aftales forenelighed med europæisk ret, herunder med forordningen fra maj 1992 om reformen af den fælles landbrugspolitik.
L'article 228, paragraphe 6, prévoit que le Conseil, la Commission ou un Etat membre peut saisir la Cour de justice des Commu nautés européennes afin qu'elle se prononce sur la compatibilité de cet accord du GATT avec le droit européen, y compris avec le règlement de mai 1992, réformant la politique agricole commune.

Med forbehold af stk. 4 kan den medlemsstat, der er kompetent i henhold til stk. 1, første og andet led, imidlertid ikke kræve udførselstilladelse for de kulturgoder, der er nævnt i første og andet led i kategori A. 1 i bilaget, hvis disse er sf begrænset arkæologisk eller viden skabelig interesse, og såfremt de ikke stammer direkte fra udgravninger, fund eller arkæologiske steder i en medlems stat, og de lovligt findes på markedet.
Toutefois, sans préjudice du paragraphe 4, l'État membre qui est compétent conformément au premier alinéa premier et deuxième tirets, peut ne pas exiger d'autorisation d'exportation pour les biens culturels visés aux premier et deuxième tirets de la catégorie A.l de l'annexe, lorsqu'ils offrent un intérêt archéologique ou scientifique limité, et à condition qu'ils ne soient pas le produit direct de fouilles, de découvertes et de sites archéologiques dans un État membre, et que leur présence sur le marché soit légale.