Hvad Betyder MEDLEMS STAT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estado miembro
• estados miembros

Eksempler på brug af Medlems stat på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Medlems stater i alt.
Total Estados miembros.

Irland er en medlems stat.
Irlanda es un Estado miembro.

Tabel 1 b- Overslag over og faktiske beløb for udgifter, indtægter og saldi for hver enkelt medlems stat i 1979.
Cuadro Ib- Previsiones y realización de los gastos, ingresos y saldos por Estado miembro en 1979.

Udlån--- andre deltagende medlems stater 3 11 Andre aktiver.
Préstamos--- Otros Estados miembros participan tes 11 Otros activos.

Værdipa pirer undtagen aktier--- andre deltagende medlems stater.
Otros Estados miembros participantes IFM.

Såfremt den tredje kvote, der trækkes af en medlems stat, efter at den anden kvote er opbrugt, er udnyttet med.
Si, agotada su segunda cuota, la tercera cuota de un Estado miembro se utilizare hasta el 90% o más.

I henhold til dette direktiv anses et rv-spred-ningsforetagende for at være etableret i en medlems stat i følgende tilfælde.
A efectos de la presente Directiva, se considerará que un organismo de radiodifusión televisiva está establecido en un Estado miembro en los casos siguientes.

Hvis De har været forsikret i mere end én medlems stat, kan De være berettiget til pension fra hver af.
Si ha estado asegurado en más de un Estado miembro, puede tener derecho a una pensión pagada por cada uno de los Estados en los que ha estado cotizando.

De svenske lufthavne står altså over for store problemer, hvis Kommissionen forelægger et direktivforslag, som hindrer overførsel af ressourcer mellem forskellige lufthavne i en medlems stat.
Los aeropuertos suecos se verán enfrentados a graves problemas si la Comisión presenta una propuesta de directiva que impida la transferencia de recursos entre los diferentes aeropuertos de un Estado miembro.

Fælleserklæring vedtaget af repræsentanterne for medlems staternes regeringer(LUX/FINAL/3/85);
Declaración Común de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros(LUX/FINAL/3/85);

Hvis denne konstaterer, at den pågældende senest har været udsat for risikoen i en anden med lemsstat, sendes opgørelsen med bilag videre til den kompetente institution i sidstnævnte medlems stat.
Si se comprueba que el interesado ha estado expuesto al riesgo por última vez bajo la legislación de otro Estado miembro, la declaración y los documentos que la acompañen serán trasladados a la institución competente de este Estado miembro.

Tabel X A viser andelen af det samlede støtteelement I hver medlems stat for de forskellige støtteformål og sektorer.
En la tabla XA se ofrece el porcentaje del total del elemento de ayuda en cada Estado miembro en función de los distintos objetivos y sectores.

Den begunstigede udfører tjenesteydelsen med de samme rettigheder og pligter som statsborgere i den medlemsstat, der er værtsland; han er navnlig undergivet de disciplinære bestemmelser af faglig eller administrativ karakter, der finder anvendelse i denne medlems stat.
El beneficiario ejercerá la prestación de servicios con los mismos derechos y obligaciones que los nacionales del Listado miembro de acogida; estará sometido, en particular, a las disposiciones disciplinarias de carácter profesional o administrativo aplicables en ese Estado miembro.

For det andet må de ikke have til formål at sikre en medlems stat»juste retour« i forhold til EF-budgettet.
En segundo lugar, no deberían tener por objetivo el poner un Estado miembro en una posición de«justa compensación» en lo concerniente al presupuesto comunitario.

Såfremt den anden kvote, der trækkes af en medlems stat efter at den indledende kvote er opbrugt, er udnyttet med 90% eller derover, foranstalter denne medlemsstat på de i stk. 1 fastsarte betingelser trækning af en tredje kvote på 7,5% af dens indledende kvote, eventuelt afrundet til den højere enhed.
Si, agotada la cuota inicial, la segunda cuota de un Estado miembro se utilizare hasta el 90% o más, dicho Estado miembro procederá, en las condiciones previstas en el apartado 1, a utilizar una tercera cuota de la reserva igual al 7,5% de su cuota inicial, redondeada en su caso a la unidad superior.

Værdipa pirer undtagen aktier--- andre deltagende medlems stater IkkeMFI' er.
Otros Estados miembros participantes Institucio nes distin tas de las IFM.

I lobet af 1992 gennemgår Kommissionen med hver enkelt Medlems stat de nationale love og administrative bestemmelser, der er omfattet af artikel 100 A, og som ikke er blevet harmoniseret i henhold til nævnte arti kel.
En el transcurso del año 1992, la Comisión procederá con cada Estado miembro a confeccionar un inventario de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas a que se refiere el artículo 100 A y que no hayan sido objeto de una armonización en virtud de dicho artículo.

Artikel 399 lemsstat og på den anden side Fællesskabet i dets nuværende sammensætning, den anden nye medlems stat eller tredjelande, den, der var gældende for til trædelsen.
Artículo 399 por una parte, y la Comunidad en su composición actual, el otro nuevo Estado miembro o los terceros países, por otra, será el que se aplicaba antes de la adhesión.

Selv om overenskomsten var indgået mellem producenter fra én og samme medlems stat og kun tog sigte på markedsføring af produkter i denne stat. gjorde Kommissionen gældende, at en sådan kartelaftale- selv om overenskomsten ikke indeholdt specifikke bestemmelser til imødegåelse af udenlandsk konkurrence- ikke desto mindre kunne berøre samhandelen mellem medlemsstaterne.
Aunque el convenio fue pactado entre productores de un solo Estado miembro y se refiere únicamente a la comercialización de los productos en este Estado, la Comisión sostenía que, aun en ausencia de disposiciones específicas en el convenio para luchar contra la competencia extranjera, el acuerdo podía afectar al comercio entre Estados miembros..

I dette forslag er der fastsat en udvidelse af adgangen til infrastrukturen for godstransport i en medlems stat(cabotage) og en hurtigere åbning af det internationale fragtmarked.
En esta propuesta se prevé ampliar los derechos de acceso a la infraestructura para incluir los servicios de transporte de mercancías dentro de un Estado miembro(cabotaje) y acelerar la apertura del mercado internacional de transporte de mercancías.

Her til morgen fik jeg imidlertid fat i et eksemplar af Glasgow Evening Times, hvor et andet britisk kommissionsmedlem, den konservative trojanske hest i Kommissionen, Sir Leon Brittan, citeres for følgende:»Det britiske medlem af Kommissionen, Sir Leon Brittan, bekræftede, at Jacques Delors havde bestilt en undersøgelse af de sociale omkostninger i hver enkelt medlems stat«.
Sin embargo, esta mañana recibí un ejemplar del Glasgow Evening Times, que dice lo siguiente a propósito del otro Comisario británico, el Caballo de Troya Conserva dor de la Comisión, Sir Leon Brittan:«Sir Leon Brittan, eurocomisario británico, confirmó que Jacques Delors había dado instmcciones para que se efectuara un estudio de los gastos sociales en cada uno de los Estados miembros».

Ellevte selskabsdirektiv om offentlighed vedrørende filialer oprettet i en medlems stat af visse former for selskaber henhørende under en anden medlemsstats retsregler'.
Undécima directiva relativa a la publicidad de las sucursales constituidas en un Estado miembro por determinadas formas de sociedades sometidas al Derecho de otro Estado miembro1.

Det blev desuden vedtaget at udarbejde en særskilt resolution om de mindstegarantier, der skal fastsættes i forbindelse med proceduren for fastlæggelse af, hvilken medlems stat der er ansvarlig ifølge Dublin-konventionen.
Por otra parte, se acordó elaborar una resolución separada en lo que se refiere a las garantías mínimas que deben preverse en el marco del procedimiento de determinación del Estado miembro responsable según el Convenio de Dublin.

Hvor der skal handles hurtigt for at beskytte men neskers eller dyrs sundhed eller miljøet, kan en medlems stat på sit område suspendere anvendelsen af et lægemiddel, som er godkendt i overensstemmelse med denne forordning.
Cuando resulte indispensable una acción urgente para proteger la salud humana o animal o el medio ambiente, los Estados miembros podrán suspender en su territorio el empleo de un medicamento que haya sido autorizado con arreglo al presente Reglamento.

En arbejdstager, der er statsborger i en medlems stat, må ikke på grund af sin nationalitet behandles anderledes på de øvrige medlemsstaters område end indenlandske arbejdstagere med hensyn til beskæftigelses- og arbejdsvilkår, navnlig for så vidt angår aflønnig, afskedigelse og, i tilfælde af arbejdsløshed, genoptagelse af beskæftigelse i faget eller genansættelse.
En el territorio de otros Estados miembros y por razón de la nacionalidad, el trabajador nacional de un Estado miembro no podrá ser tratado de forma diferente que los trabajadores nacionales, en cuanto se re fiere a las condiciones de empleo y de trabajo, especial mente en materia de retribución, de despido y de reintegración profesional o de nuevo empleo, si hubiera que dado en situación de desempleo.

Såfremt Kommissionen ikke har truffet nogen afgørelse inden for den i stk. 2 nævnte frist, kan enhver medlems stat, der har indbragt sagen for Kommissionen, indbringe sagen for Rådet el: er fremgangsmåden¡de foregående afsnit.
A falta de decisión de la Comisión en el plazo mencionado en el apartado 2, todo Estado miembro que haya recurrido a la Comisión podrá recurrir al Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en los párrafos ante riores.

Såfremt Kommissionen ikke har truffet nogen afgø relse inden for en frist på ti arbejdsdage efter afslutningen af konsultationerne med AVS-staterne eller¡givet fald efter udløbet af fristen på 21 dage, kan enhver medlems stat, der har indbragt sagen for Kommissionen i henhold til stk. 2, indbringe sagen for Rådet.
A falta de decisión de la Comisión en un plazo de diez días laborables siguientes al final de las consultas con los Estados ACP o, en su caso, a la expiración del plazo de veintiún días, cualquier Estado miembro que haya recurrido a la Comisión con arreglo al apartado 2, podrá recurrir al Consejo.

Denne artikels bestemmelser finder anvendelse på ethvert organ, gennem hvilket en medlems stat, de jure eller de facto, direkte eller indirekte, kontrollerer, leder eller øver mærkbar indflydelse på indførsel eller udførsel mellem medlemsstaterne.
Las disposiciones del presente artículo se aplicarán a cualquier organismo mediante el cual un Estado miembro, de iure o de facto, directa o indirectamente, controle, dirija o influya sensiblemente en las importaciones o las exportaciones entre los Estados miembros..

Fællesskabet kan optage lån på en Medlemsstats kapitalmarked under iagttagelse af lovgivningens bestemmelser om indenrigs låntagning eller, i mangel af sådanne bestemmelser i en Medlemsstat, når denne Medlems stat og Kommissionen efter forhandling er nået til enighed om det påtænkte lån.
La Comunidad podrá tomar dinero a préstamo en el mercado de capitales de un Estado miembro, en el marco de las disposiciones legales aplicables a las emisiones internas o, a falta de tales disposiciones en un Estado miembro, cuando dicho Estado miembro y la Comisión se hayan concertado y puesto de acuerdo sobre el empréstito previsto por ésta.

Cooney(PPE).-(EN) Hr. formand, dette direktiv er naturligvis meget velkomment, og jeg er sikker på, at det vil blive modtaget med glæde i hver medlems stat, for det giver dem et uvurderligt våben i kampen mod forbrydelser, især forbrydelser baseret på narkohandel og terrorisme, idet den moderne terrorisme også fylder sine bankbokse ved uspekulerede finanstransaktioner.
COONEY(PPE).(EN) Señor Presidente, acojo con satisfacción, naturalmente, esta directiva y estoy seguro de que se recibirá con satisfacción en todos los Estados miembros, porque aporta un arma inestimable a la lucha contra el delito, en particular el basado en el tráfico de drogas y el terrorismo, porque el terrorismo moderno llena también sus arcas mediante complejas transacciones financieras.