Hvad Betyder MEDLEMSSTAT ANVENDER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• état membre applique
• état membre utilise
• utilisées par état membre

Eksempler på brug af Medlemsstat anvender på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Når en medlemsstat anvender stk. 1.
Lorsqu'un État membre applique le paragraphe 1.

Kommissionen( Eurostat) holder Udvalget for Det Statistiske Program og Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik underrettet om de kilder og metoder, som hver medlemsstat anvender.
La Commission( Eurostat) informe le CPS et le CMFB des sources et méthodes utilisées par chaque État membre.

Hver medlemsstat anvender dette direktiv.
Chaque État membre applique la présente directive.

Kommissionen(Eurostat) holder udvalget for Det Statistiske Program og Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik underrettet om de kilder og metoder, som hver medlemsstat anvender.
La Commission(Eurostat) informe le comité du programme statistique(CPS) et le comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements(CMFB) des sources et des méthodes utilisées par chaque État membre.

Hver medlemsstat anvender de forbud og påbud, der er omhandlet i dette direktiv.
Chaque État membre applique les interdictions et obligations prévues par la présente directive.

Disse nye bestemmelser er et betydeligt fremskridt i forhold til situationen i dag, hvor hver medlemsstat anvender sine egne procedureregler og sine egne begrundelser for at afvise fuldbyrdelse af udenlandske retsafgørelser, hvilket i betydelig grad forhindrer udveksling af retsafgørelser på dette område.
Ces nouvelles dispositions constituent un progrès considérable par rapport à la situation d'aujourd'hui où chaque État membre applique ses propres règles de procédure et ses propres motifs de refus d'exécution de décisions étrangères, ce qui a pour effet d'entraver fortement la circulation des décisions judiciaires dans ce domaine.

Hver medlemsstat anvender automatiserede processer til at søge i det centrale ETIAS-system ved de ydre grænser.
Chaque État membre applique des processus automatisés pour l'interrogation du système central ETIAS aux frontières extérieures.

Den gjorde bl.a. gældende, at når en medlemsstat anvender en fælles procedure på asylansøgninger og ansøgninger om subsidiær beskyttelse, skal den i henhold til artikel 3, stk. 3, i direktiv 2005/85 anvende dette direktiv under hele proceduren.
Il a soutenu notamment que, selon l'article 3, paragraphe 3, de la directive 2005/85, lorsqu'un État membre utilise une procédure commune pour les demandes d'asile et les demandes de protection subsidiaire, il doit appliquer cette directive pendant toute la procédure.

Hvis en medlemsstat anvender et nationalt anmeldelsessystem til kemiske stoffer, der ikke er opført i bilag I, skal det give Kommissionen meddelelse herom.
Si un État membre applique un système de notification national aux produits chimiques autres que ceux figurant à l'annexe I, il doit en informer la Commission.

Såfremt en medlemsstat anvender den forenklede ordning omhandlet i artikel 2a i forordning(EF) nr. 1259/1999, gælder følgende bestemmelser.
Lorsqu'un État membre applique le régime simplifié visé à l'article 2 bis du règlement(CE) n° 1259/1999, les dispositions suivantes s'appliquent.

Når en medlemsstat anvender artikel 2, stk. 3, fastsættes det maksimale tilladte blyindhold i blyholdig benzin, som bringes på markedet, til 0,15 g Pb/1.
Lorsqu'un État membre applique l'article 2 paragraphe 3, la teneur maximale autorisée en plomb de l'essence avec plomb mise sur son marché est fixée à 0,15 g Pb/1.

Hver enkelt medlemsstat anvender sine egne kriterier og grænser for så vidt angår de nationale foranstaltninger til fordel for de små og mellemstore virksomheder(SMV).
Chaque Etat membre applique ses propres critères et seuils en ce qui concerne les mesures nationales en faveur des petites et moyennes entreprises(PME).

Hvis en medlemsstat anvender kvalitative screeningsmetoder, skal den analysere det resterende antal prøver ved hjælp af kvantitative metoder til samtidig påvisning af flere restkoncentrationer.
Lorsqu'un État membre applique des méthodes de détection qualitatives, le reste des échantillons est analysé par l'application de méthodes multirésidu quantitatives.

Hver enkelt medlemsstat anvender princippet"forureneren betaler" på alle former for forurening i sit land uden at skelne imelllem, om forureningen berører dette eller cl andet land.
Chaque Etat membre applique le principe du«pollueur-payeur» à l'égard de toutes formes de pollution à l'intérieur de son pays sans établir de différence selon que la pollution affecte ce pays ou un autre.

Hver medlemsstat anvender ioevrigt sine administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser paa naevnte organs interventioner med forbehold af enhver praksis, som maatte vaere mere gunstig for skadelidte.
Par ailleurs, chaque État membre applique à l'intervention de cet organisme ses dispositions législatives, réglementaires et administratives, sans préjudice de toute autre pratique plus favorable aux victimes.

Hvis en medlemsstat anvender en undtagelse i henhold til artikel 32, underretter den senest den 13. januar 2018 Kommissionen om sin afgørelse herom, og den underretter straks Kommissionen om enhver senere ændring.
Si un État membre applique une dérogation conformément à l'article 32, il le notifie au plus tard le 13 janvier 2018 à la Commission et informe immédiatement celle-ci de toute modification ultérieure.

Når en medlemsstat anvender stk. 5, træffer den de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at enhver opfølgning på pligten til at betale vejafgiften foretages af offentlige myndigheder.
Lorsqu'un État membre applique le paragraphe 5, il prend les mesures nécessaires pour veiller à ce que toute procédure de suivi concernant l'obligation de paiement de la redevance routière soit effectuée par les pouvoirs publics.

Hvis en medlemsstat anvender artikel 24, stk. 2, skal en kontrol af overholdelsen af produktspecifikationen sikres af en anden myndighed end den, der anses for at være en sammenslutning i henhold til nævnte stykke.
Lorsqu'un État membre applique l'article 24, paragraphe 2, le contrôle du respect du cahier des charges est effectué par une autorité autre que celles réputées être un groupement au titre dudit paragraphe.

Det forhold, at hver medlemsstat anvender forskellige momsregler og -procedurer, skaber særlige problemer[24], ikke mindst for SMV'er som ønsker at drive virksomhed i andre medlemsstater..
Le fait que chaque État membre applique des règles et des procédures qui lui sont propres en matière de TVA est particulièrement problématique[24], notamment pour les PME qui souhaitent opérer dans un autre État membre.

Såfremt en Medlemsstat anvender sine indenlandske bestemmelser vedrørende kapitalmarkedet og långivningen på kapitalbevægelser, der er liberaliseret i overensstemmelse med dette kapitels bestemmelser, skal det ske uden forskelsbehandling.
Lorsqu'un État membre applique aux mouvements des capitaux libérés conformément aux dispositions du présent chapitre sa réglementation intérieure relative au marché des capitaux et au crédit, il le fait de manière non discriminatoire.

En toldmyndighed i en medlemsstat anvender det centrale EBTI-system med henblik på en høring af en toldmyndighed i en anden medlemsstat for at sikre overholdelse af artikel 16, stk. 1, i gennemførelsesforordning(EU) 2015/2447.
Une autorité douanière d'un État membre utilise le système RTCE central pour consulter une autorité douanière d'un autre État membre afin d'assurer le respect de l'article 16, paragraphe 1, du règlement d'exécution(UE) 2015/2447.

Når en medlemsstat anvender artikel 2, stk. 2, litra a, i direktiv 2008/115, reguleres statsborgerens situation imidlertid ikke længere af dette direktiv, og man kan ikke længere henholde sig til betragtningerne om direktivets effektive virkning.
Or, dès lors qu'un État membre applique l'article 2, paragraphe 2, sous a, de la directive 2008/115, la situation du ressortissant n'est plus régie par cette directive et l'on ne peut plus recourir à des considérations relatives à son effet utile.

Denne medlemsstat anvender det originale overvågningsdokument, når den skal indlæse de krævede oplysninger i databasen og følge den forarbejdede tun, og sender en kopi af dette dokument til flagmedlemsstaten for det fiskerfartøj, der har fanget den pågældende tun.
Cet État membre utilise l'original du document de suivi pour saisir les informations demandées dans la base de données et suivre le thon transformé, et adresse une copie de ce document à l'État membre du pavillon du navire qui a pêché le thon concerné.

Når en medlemsstat anvender en vurdering af sagens realitet, skal den tage hensyn til den strafbare handlings grovhed, sagens kompleksitet og hårdheden af den sanktion, der i givet fald kan pådrages, med henblik på at afgøre, hvorvidt det er påkrævet i retfærdighedens interesse, at retshjælp bevilges.
Lorsqu'un État membre applique un critère de bien-fondé, il prend en compte la gravité de l'infraction pénale, la complexité de l'affaire et la sévérité de la sanction en jeu, afin de déterminer si les intérêts de la justice exigent que l'aide juridictionnelle soit octroyée.

Naar en medlemsstat anvender stk. 3, giver den de investorer, der har deres saedvanlige bopael eller er etableret i denne medlemsstat, ret til ikke at opfylde forpligtelsen i medfoer af stk. 3 og til at foretage de i stk. 3 omhandlede transaktioner uden for et reguleret marked.
Lorsqu'un État membre applique le paragraphe 3, il accorde aux investisseurs résidant habituellement ou établis dans cet État membre le droit de déroger à l'obligation imposée en vertu du paragraphe 3 et de faire effectuer hors d'un marché réglementé les transactions visées au paragraphe 3.

Hver enkelt medlemsstat anvender en samlet minimumspunktafgift(specifik punktafgift+ værdipunktafgift uden moms), hvis incidens fastsættes til 57% af detailsalgsprisen(inklusive alle afgifter), og som ikke må være mindre end 60 EUR pr. 1000 stk. cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse.
Chaque État membre applique une accise minimale globale(spécifique plus ad valorem hors TVA), dont l'incidence est fixée à 57% du prix de vente au détail(toutes taxes incluses) et qui n'est pas inférieure à 60 euros par 1000 unités pour les cigarettes appartenant à la classe de prix la plus demandée.

Hvis mindst en medlemsstat anvender den generelle ordning for omvendt betalingspligt, indsender de medlemsstater, der ikke anvender ordningen, senest den 30. september 2022 en endelig rapport til Kommissionen om virkningerne på deres område af, at andre medlemsstater har anvendt den generelle ordning for omvendt betalingspligt.
Si au moins un État membre applique le MALG, les États membres qui n'appliquent pas le MALG transmettent à la Commission, au plus tard le 30 septembre 2022, un rapport final concernant l'incidence, sur leur territoire, de l'application du MALG par d'autres États membres..

Når en medlemsstat anvender reglerne om format for og indhold af dokumentet med central information som fastsat i artikel 78-81 i direktiv 2009/65/EF på fonde, der ikke er investeringsinstitutter, og som udbydes til detailinvestorer, gælder fritagelsen i artikel 32, stk. 1, i forordning(EU) nr. 1286/2014 for administrationsselskaber, investeringsselskaber og personer, som rådgiver om eller sælger enheder af sådanne fonde til detailinvestorer.
Lorsqu'un État membre applique des règles concernant le format et le contenu du document d'informations clés, définis aux articles 78 à 81 de la directive 2009/65/CE, à des fonds non-OPVCM proposés aux investisseurs de détail, la dérogation prévue au paragraphe 1 s'applique aux sociétés de gestion, aux sociétés d'investissement et aux personnes qui vendent ou conseillent des parts de ces fonds à des investisseurs de détail.

Når en medlemsstat anvender reglerne om format for og indhold af dokumentet med central information som fastsat i artikel 78-81 i direktiv 2009/65/EF på fonde, der ikke er investeringsinstitutter, og som udbydes til detailinvestorer, gælder fritagelsen i artikel 32, stk. 1, i forordning(EU) nr. 1286/2014 for administrationsselskaber, investeringsselskaber og personer, som rådgiver om eller sælger enheder af sådanne fonde til detailinvestorer.
Lorsqu'un État membre applique des règles concernant le format et le contenu du document d'informations clés, définis aux articles 78 à 81 de la directive 2009/65/CE, à des fonds non- OPVCM proposés aux investisseurs de détail, la dérogation prévue au paragraphe 1 s'applique aux sociétés de gestion, aux sociétés d'investissement et aux personnes qui vendent ou conseillent des parts de ces fonds à des investisseurs de détail.

Når en medlemsstat anvender en trangsvurdering, skal den tage hensyn til alle relevante og objektive faktorer såsom den pågældendes indkomst, formue og familiemæssige forhold samt omkostningerne ved advokatbistanden og levestandarden i den pågældende medlemsstat med henblik på at afgøre, om en mistænkt eller tiltalt i henhold til de gældende kriterier i den pågældende medlemsstat ikke har tilstrækkelige midler til at betale for advokatbistanden.
Lorsqu'un État membre applique un critère de ressources, il prend en compte tous les facteurs pertinents et objectifs, tels que les revenus, le capital et la situation familiale de la personne concernée, ainsi que les coûts liés à l'assistance d'un avocat et le niveau de vie dans ledit État membre, afin de déterminer si, conformément aux critères applicables dans ledit État membre, le suspect ou la personne poursuivie n'a pas les ressources suffisantes pour obtenir l'assistance d'un avocat.

Hvordan man bruger "medlemsstat anvender" i en Dansk sætning

Når en medlemsstat anvender stk. 1, skal den forelægge Kommissionen oplysninger om baggrundsniveauet for hver arealopgørelseskategori, jf.

Hvis en medlemsstat anvender både de korrektionsfaktorer, der er anført i bilag III, og dem, der er anført i bilag IV, anvendes bilag III, før bilag IV anvendes.

Rentesatsen kan ikke vaere lavere end den i bilaget angivne referencesats, forhoejet med 1 procentpoint, som den beroerte medlemsstat anvender paa udbetalingsdagen.

Hvis en medlemsstat anvender materiale af samme farve til alle de luftfartsrelaterede certifikater, den udsteder, skal denne farve være hvid.

Hvis en medlemsstat anvender en betydelig del af sine auktionsindtægter til at kompensere indirekte omkostninger, er der en øget interesse i offentliggørelse af grundene til dette valg.

Hver medlemsstat anvender definitionen af europæisk kritisk infrastruktur, jf.

Hver medlemsstat anvender dette direktiv: – på overskud, som selskaber i denne medlemsstat udlodder til selskaber i andre medlemsstater, som de er datterselskaber af 2.

Hver medlemsstat anvender de tværgående kriterier på den resterende potentielle europæiske kritiske infrastruktur.

Såfremt en medlemsstat anvender ækvivalensfaktorer med tal, der afviger fra tallene i tabellen, skal de baseres på kriterier, som kan begrundes objektivt, og de skal offentliggøres.

Registreringsnummer — et nummer eller en kode, som den kompetente myndighed i en medlemsstat anvender i det nationale offentlige register.

Hvordan man bruger "état membre applique" i en Fransk sætning

Chaque nouvel État membre applique un pourcentage de réduction linéaire à son plafond national en vue de constituer une réserve nationale.

En effet si les règles sont les mêmes pour tous, chaque État membre applique des procédures de contrôle différentes.

Lorsqu'un État membre applique le régime simplifié visé à l'article 2 bis du règlement (CE) no 1259/1999, les dispositions suivantes s'appliquent:

Si un État membre applique un taux nul ou réduit sur un produit, les autres États membres pourront en faire de même.

« Chaque État membre applique les dispositions nationales qu’il arrête en vertu de la présente directive aux traitements de données à caractère personnel lorsque :

ait été émis ou contracté postérieurement après la date à laquelle un État membre applique les dispositions adoptées afin de transposer la présente section.

Lorsque le deuxième État membre applique la procédure de notification visée à l'article 28, paragraphe 2, il impose la transmission des documents et des informations suivants: