Hvad Betyder MEDLEMSSTATERNE AFLÆGGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• états membres font
• états membres rendent compte
• états membres présentent

Eksempler på brug af Medlemsstaterne aflægger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Medlemsstaterne aflægger hvert år rapport til Kommissionen om de sanktioner, de har indført.
Les États membres font rapport chaque année à la Commission sur les pénalités qu'ils ont imposées.

På grundlag af denne erfaring bør forordningen sikre, at medlemsstaterne aflægger rapport om deres politikker, foranstaltninger og fremskrivninger som et centralt element i statusrapporterne.
Compte tenu de cette expérience, il convient que le présent règlement invite les États membres à faire rapport sur leurs politiques, mesures et projections et que cet aspect constitue une composante essentielle de leurs rapports d'avancement.

Medlemsstaterne aflægger rapport om, hvordan de har forbedret deres nationale kapaciteter og materiel.
Chaque État membre rend compte de la façon dont il a renforcé sa capacité et ses mécanismes nationaux.

For det andet har vi i mine øjne lige så akut brug for en indberetningspligt vedrørende de foranstaltninger, der indføres i medlemsstaterne, dvs. en pligt til, at medlemsstaterne aflægger beretning til Kommissionen.
Deuxièmement, à mon avis il est tout aussi urgent de notifier le caractère contraignant des mesures introduites dans les États membres, c'est-à-dire l'obligation pour les États membres de rendre compte à la Commission.

Medlemsstaterne aflægger hvert tredje år beretning til Kommissionen om anvendelsen af dette direktiv.
Tous les trois ans, les États membres communiquent à la Commission un rapport sur l'application de la présente directive.

Kommissionen har foreslået, at bedre regulering bliver en del af de nationale"Lissabon"-programmer, og har henstillet, at medlemsstaterne aflægger rapport om deres igangværende aktiviteter og de tiltag, de agter at gennemføre.
La Commission a proposé que l'amélioration de la législation soit prise en considération dans les programmes nationaux de Lisbonne et elle a recommandé que les États membres fassent rapport sur leurs activités actuelles et sur les mesures qu'ils entendent prendre.

Medlemsstaterne aflægger rapport til agenturet om de operative spørgsmål ved de ydre grænser, der ligger uden for agenturets rammer.
Les États membres informent l'Agence des activités opérationnelles menées aux frontières extérieures en dehors du cadre de l'Agence.

Kommissionen er klar over, at der er en forbindelse mellem bedre regulering og opnåelse af større vækst og flere og bedre job, og har derfor allerede foreslået, at"bedre regulering" bliver en del af de nationale Lissabon-programmer, og anbefaler, at medlemsstaterne aflægger beretning om deres igangværende aktiviteter og de foranstaltninger, de agter at træffe.
Reconnaissant le lien entre une meilleure réglementation et une croissance plus forte ainsi que l'amélioration quantitative et qualitative de l'emploi, la Commission a déjà proposé que l'amélioration de la réglementation soit inscrite dans les programmes de“Lisbonne” nationaux et recommande aux États membres de rendre compte de leurs activités en cours et des actions qu'ils prévoient de mettre en œuvre.

Medlemsstaterne aflægger rapport til Kommissionen om erfaringerne med anvendelsen af dette direktiv senest den 30. april 2013.
Les États membres font rapport à la Commission sur l'expérience acquise dans l'application de la présente directive au plus tard le 30 avril 2013.

Fangstplanen skal indeholde den samlede fiskeriindsats, der skal udfoldes, i forhold til omfanget af de fiskerimuligheder, som den medlemsstat, der indsender planen, har til rådighed. Medlemsstaterne aflægger senest den 31. december 2005 rapport til Kommissionen om gennemførelsen af deres fangstplaner, herunder antallet af fartøjer, der reelt har deltaget i dette fiskeri, og det samlede antal fiskedage.
Le plan de pêche porte sur la totalité de l'effort de pêche qui sera déployé concernant ces pêcheries par rapport aux possibilités de pêche dont dispose l'État membre auteur de la communication. Au plus tard le 31 décembre 2005, les États membres présentent à la Commission un rapport sur la mise en oeuvre de leurs plans de pêche précisant notamment le nombre de navires pêchant effectivement dans cette zone et le nombre total de jour de pêche.

Medlemsstaterne aflægger rapport til Kommissionen om disse foranstaltninger to år efter direktivets ikrafttræden og derefter hvert tredje år.
Les États membres font rapport à la Commission sur ces mesures deux ans après l'entrée en vigueur de la présente directive et tous les trois ans par la suite.

Reglerne for, hvordan og hvor hyppigt medlemsstaterne aflægger beretning til Kommissionen om brancheorganisationernes aktiviteter, vedtages efter proceduren i artikel 46.
Les conditions et la fréquence selon lesquelles les États membres font rapport à la Commission sur les activités des organisations interprofessionnelles sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 46.

Medlemsstaterne aflægger fortsat rapport til Kommissionen om igangværende foranstaltninger efter de regler, som gælder for dem.
En ce qui concerne les mesures existantes, les États membres continuent à informer la Commission, conformément aux règles applicables à ces mesures.

Medlemsstaterne aflægger rapport til Kommissionen og netværket om, hvordan de imødekommer eventuelle anbefalinger, der indgår i resultatet af vurderingen.
Les États membres rendent compte à la Commission et au réseau de la manière dont ils donnent suite aux recommandation figurant dans les résultats de l'évaluation.

Medlemsstaterne aflægger regelmæssigt rapport til Kommissionen om eventuelle fremskridt i forhold til denne handlingsplan, indtil den er fuldt gennemført.
Les États membres font régulièrement rapport à la Commission sur les progrès réalisés au regard de ce plan d'action jusqu'à ce que celui- ci soit entièrement mis en œuvre.

Medlemsstaterne aflægger mindst én gang om året rapport til Kommissionen og de øvrige medlemsstater om deres overvågningsaktiviteter.
Les États membres adressent à la Commission et aux autres États membres, au moins une fois par an, un rapport rendant compte de leurs activités en matière de contrôle.

Medlemsstaterne aflægger hvert andet år, første gang den 3. oktober 1991, rapport til Kommissionen om anvendelsen af nærværende artikel og artikel 17.
À partir du 3 octobre 1991, les États membres communiquent à la Commission, tous les deux ans, un rapport sur l'application du présent article et de l'article 5.

Medlemsstaterne aflægger rapport til Kommissionen om gennemførelsen af dette direktiv fem år efter, at det er trådt i kraft, og derefter hvert fjerde år.
Les États membres rendent compte à la Commission de la mise en œuvre des dispositions de la présente directive cinq ans après son entrée en vigueur et tous les quatre ans par la suite.

Medlemsstaterne aflægger med jævne mellemrum rapport om fremskridtene med gennemførelsen af de identificerede erfaringer, som hører ind under deres nationale ansvar.
Les États membres établissent périodiquement des rapports sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des enseignements recensés qui relèvent de leur responsabilité nationale.

Medlemsstaterne aflægger hvert år rapport for Kommissionen om gennemførelsen af de årlige overvågningsprogrammer senest den 15. marts i året efter gennemførelsesåret.
Les États membres adressent chaque année à la Commission un rapport sur l'exécution des programmes annuels de surveillance, et ce pour le 15 mars de l'année suivant celle de l'exécution.

Medlemsstaterne aflægger rapport til Kommissionen hvert andet år om gennemførelsen af dette direktiv med angivelse af arbejdsmarkedsparternes synspunkter.
Tous les deux ans, les États membres soumettent un rapport à la Commission sur la mise en oeuvre de la présente directive, en indiquant les vues des partenaires sociaux.

Medlemsstaterne aflægger rapport til Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet for at gennemføre de forpligtelser, som denne rådsafgørelse pålægger dem.
Les États membres font rapport au secrétariat général du Conseil et à la Commission sur les mesures prises en application des obligations qui leur incombent en vertu de la présente décision.

Medlemsstaterne aflægger hver måned rapport til Kommissionen om indførslerne af varer, der er genstand for undersøgelse og foranstaltninger, og om det afgiftsbeløb, der er opkrævet i henhold til denne forordning.
Les États membres font mensuellement rapport à la Commission sur les importations de produits soumis à des enquêtes ou à des mesures et sur le montant des droits perçus en application du présent règlement.

Medlemsstaterne aflægger hvert år den 1. januar rapport til Kommissionen om deres samarbejde med og tilsyn med(jf. bilag X, punkt C) de eksterne tjenesteydere verden over.".
Au plus tard le 1er janvier de chaque année, les États membres présentent à la Commission un rapport sur leur coopération avec les prestataires de services extérieurs dans le monde entier, ainsi que sur la surveillance de ceux- ci(visée à l'annexe X, point C).»;

Medlemsstaterne aflægger senest den 31. december 2004 rapport til Kommissionen om gennemførelsen af deres fangstplaner, herunder antal fartøjer, der deltager i dette fiskeri, og det samlede antal fiskedage.
Au plus tard le 31 décembre 2004, les États membres présentent à la Commission un rapport sur la mise en oeuvre de leurs plans de pêche précisant notamment le nombre de navires pêchant effectivement dans cette zone et le nombre total de jour de pêche.

Medlemsstaterne aflægger endvidere hvert år rapport om adgangen på et passende geografisk afbalanceret grundlag til benzin og dieselolie med et maksimalt svovlindhold på 10 mg/kg, der markedsføres på deres område.
De plus, les États membres font rapport chaque année sur la disponibilité, sur une base géographique judicieusement équilibrée, de l'essence et des carburants diesel ayant une teneur maximale en soufre de 10 mg/kg qui sont commercialisés sur leur territoire.

Medlemsstaterne aflægger hvert år rapport til Kommissionen om anvendelsen som led i den fælles transportpolitik af konceptet fleksibel udnyttelse af luftrummet for så vidt angår det luftrum, der hører ind under deres ansvarsområde.
Les États membres font rapport tous les ans à la Commission sur l'application, dans le cadre de la politique commune des transports, du concept de gestion souple de l'espace aérien pour ce qui concerne l'espace aérien dont ils sont responsables.

Medlemsstaterne aflægger rapport om kontrolprogrammets resultater for at påvise, at direktivet overholdes, samt om de produktkategorier og -mængder, der er givet tilladelse til i henhold til artikel 3, stk. 3.
Les Etats membres rendent compte des résultats du programme de surveillance, afin d'attester du respect de la présente directive, ainsi que des catégories et des quantités de produits pour lesquels une licence a été accordée au titre de l'article 3, paragraphe 3.

Medlemsstaterne aflægger årligt rapport til Kommissionen om gennemførelsen af dette direktiv, navnlig om gennemførelsen af intelligent håndhævelse som omhandlet i artikel 2d og om eventuelle vanskeligheder med håndhævelsen.
Les États membres font rapport annuellement à la Commission sur la mise en œuvre de la présente directive, en particulier sur la mise en œuvre des mesures de contrôle intelligent visé à l'article 2 quinquies et sur les éventuelles difficultés inhérentes au contrôle.

Medlemsstaterne aflægger mindst en gang om året rapport til Kommissionen og MDCG om deres tilsynsaktiviteter og vurderingsaktiviteter på stedet vedrørende bemyndigede organer og eventuelt dattervirksomheder og underentreprenører.
Les États membres adressent à la Commission et au GCDM, au moins une fois par an, un rapport rendant compte de leurs activités de contrôle et d'évaluation sur place à l'égard des organismes notifiés et, le cas échéant, des filiales et sous-traitants.

Hvordan man bruger "medlemsstaterne aflægger" i en Dansk sætning

Der tages ikke hensyn til potentielle energibesparelser, der fremkommer efter målperioden, når medlemsstaterne aflægger rapport om det overordnede mål, jf.

Medlemsstaterne aflægger rapport til Kommissionen om deres indsats til håndhævelse af denne forordning.

Medlemsstaterne aflægger rapport om disse foranstaltninger til Kommissionen senest den 31.

Medlemsstaterne aflægger rapport til Kommissionen om gennemførelsen af denne afgørelse, herunder om omfanget af tilrådighedsstillelsen af frekvensbåndene 1 427-1 452 MHz og 1 492-1 517 MHz, senest den 1.

Kommissionen fastsætter regler for, hvordan og hvor hyppigt medlemsstaterne aflægger rapport til Kommissionen om brancheorganisationernes aktiviteter.

Hvordan man bruger "états membres présentent, états membres font" i en Fransk sætning

Si un ou plusieurs États membres présentent des objections, l'avis des comités scientifiques de l'Union européenne est demandé.

Les États membres font savoir à Europol si l’enquête demandée sera ouverte.

D’autres États membres font usage des limitations prévues à l’article 23.

« C’est absolument fantastique comme les États membres font désormais appel à Europol.

Certains secteurs et certains États membres présentent toutefois une forte concentration de détachements.

Seuls deux états membres font déjà l’expérience des CNT.

Les 27 États membres présentent une grande diversité de systèmes de gestion des déchets et les déchets d'emballages ne (...)http://www.cniid.org

Les États membres présentent tous les deux ans à la Commission un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement. 2.

Les États membres présentent l'évaluation ex ante au plus tard au moment où ils soumettent le programme opérationnel.

Les 27 États membres présentent une grande diversité de systèmes de gestion des déchets et les déchets d’emballages ne (...)