Hvad Betyder MEDLEMSSTATERNE AFSÆTTER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• états membres allouent
• états membres consacrent

Eksempler på brug af Medlemsstaterne afsætter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Medlemsstaterne afsætter for få ressourcer til momskontrollen.
Les États membres n'allouent pas assez de ressources au contrôle de la TVA;

Hvordan anvendes de ressourcer, som Den Europæiske Union og medlemsstaterne afsætter til regionaludviklingen?
Concrètement, que fait-on avec les ressources que l'Union européenne et les États membres consacrent au développement des régions?

Medlemsstaterne afsætter generelt meget begrænsede midler til forskning i fast brændsel.
Les Etats membres consacrent généralement des fonds très limités à la recherche liée aux combustibles solides.

Derfor må vi enstemmigt støtte, at medlemsstaterne afsætter 1% af deres BNP til forskning og teknologisk udvikling.
C'est pourquoi nous devons aider les États membres à consacrer 1% de leur produit intérieur brut à la recherche et au développement technologique.

Medlemsstaterne afsætter 26%(2005) af BNP til udgifter på det socialpolitiske område, sammenlignet med 15% i USA og 17% i Japan.
En 2005, les États membres ont consacré 26% de leur PIB aux dépenses sociales, contre 15% pour les États-Unis et 17% pour le Japon.

Den nye Flerårige finansielle ramme kræver, at medlemsstaterne afsætter mindst 23,1% af andelen af EU's samhørighedsfond til Den Europæiske Socialfond.
Le nouveau cadre financier pluriannuel(CFP) exige que les États membres consacrent au moins 23,1% de leur part des fonds de cohésion de l'UE au Fonds social européen.

Medlemsstaterne afsætter de nødvendige midler til at iværksætte de nationale bestemmelser, der indføres til gennemførelse af dette direktiv.
Les États membres allouent les ressources nécessaires à la mise en oeuvre des dispositions nationales prises aux fins de la transposition de la présente directive.

Målet med den nye ordning bør især ikke være at skære ned på de ressourcer, som medlemsstaterne afsætter til havnestatskontrol, men derimod at udnytte disse mere effektivt.
En particulier, le nouveau régime ne doit pas viser à une diminution des ressources affectées par les Etats membres au contrôle par l'Etat du port mais à leur meilleure utilisation.

De midler, som medlemsstaterne afsætter til social- og arbejdsmarkedspolitikken, skal målrettes bedre, og det samme gælder Den Europæiske Socialfond.
Les fonds alloués par les États membres à la politique sociale doivent être utilisés à meilleur escient, de même que le Fonds social européen.

Et andet spørgsmål, højtstående repræsentant, er at få at vide, i hvilket omfang De støtter de bemærkninger og kommentarer, som den franske forsvarsminister er kommet med om, at det er nødvendigt, at medlemsstaterne afsætter 0,7% af BNP til forsvarsudgifter.
La seconde question, Monsieur le Haut représentant, est de savoir dans quelle mesure vous soutenez les observations et déclarations du ministre français de la Défense, affirmant la nécessité que les États membres allouent 0,7% de leur produit intérieur brut à des dépenses de défense.

Udvalget foreslår, at medlemsstaterne afsætter 3% af deres BNP til forskning.
Il propose que les États membres consacrent à l'avenir 3% de leur PIB à la recherche.

I forslaget til beslutning, som vi behandler, anføres det på den anden side, at bevilling af offentlige midler spiller en grundlæggende rolle på dette område, og der henstilles til, at medlemsstaterne afsætter mindst 1, 5% af deres budgetmidler til de transeuropæiske transportnet.
D'autre part, la proposition de résolution que nous sommes en train de débattre signale que l'affectation de fonds publics joue un rôle fondamental et lance donc un appel aux États membres pour qu'ils consacrent au moins 1, 5% de leurs ressources budgétaires à la réalisation des réseaux de transport.

En væsentlig forudsætning herfor er, at medlemsstaterne afsætter tilstrækkelige midler til at iværksætte aktioner, som derefter medfinansieres af Den Europæiske Union.
Pour atteindre cet objectif, il est indispensable que les États membres déploient suffisamment de moyens pour mettre sur pied des actions qui seront ensuite cofinancées par l'Union européenne.

Den største udfordring i 2009 bliver at sørge for, at produktsikkerheden ikke tilsidesættes i disse finanskrisetider, at erhvervslivet fortsat lever op til sine forpligtelser over for forbrugerne, og at medlemsstaterne afsætter tilstrækkelige ressourcer til håndhævelse.
En 2009, le défi le plus important consistera à veiller à ce que la sécurité des produits ne soit pas négligée en ces temps de crise financière, à ce que les entreprises continuent à respecter leurs obligations envers les consommateurs et à ce que les États membres allouent des ressources suffisantes aux mesures destinées à faire respecter la législation.

Når medlemsstaterne afsætter alle de ressourcer, de har til rådighed, til at hjælpe andre medlemsstater, kan alle disse ressourcer, der står til rådighed, også være militære.
Lorsque les États membres s'engagent à fournir toutes les ressources dont ils disposent pour aider d'autres États membres, toutes les ressources dont ils disposent pourraient également être militaires.

Opnåelsen af målene for dette direktiv forudsætter, at Unionen og medlemsstaterne afsætter betydelige finansielle ressourcer til forskning i og udvikling af teknologier til vedvarende energi.
La réalisation des objectifs de la présente directive exige que l'Union et les États membres consacrent des ressources financières considérables à la recherche et au développement dans le domaine des technologies liées aux énergies renouvelables.

Medlemsstaterne afsætter allerede nu hvert år flere hundrede milliarder euro til såkaldte integrationspolitikker, som alle er notorisk fejlslagne, bekostelige for samfundene og en hæmsko for økonomierne.
Les États membres consacrent d'ores et déjà chaque année des centaines de milliards d'euros pour des politiques dites d'intégration qui sont autant d'échecs patents, de coûts pour leur société, de handicaps pour leurs économies.

De seneste reformer vedrørende økonomisk styring i forbindelse med krisens virkninger kan føre til, at medlemsstaterne afsætter færre midler til vigtige projekter som f. eks. etablering af infrastrukturer af strategisk betydning til udvikling af EU som helhed.
De récentes réformes dans la gouvernance économique, liées aux effets de la crise, pourraient avoir pour résultat une baisse du financement consacré par les États membres à de grands projets comme la création d'infrastructures d'importance stratégique pour le développement de l'Union dans son ensemble.

Det kræver, at medlemsstaterne afsætter mindst 25% af denne fonds samlede beløb til denne opgave, hvilket betyder, at der vil være mindst 22,75 milliarder euro til rådighed til arealforvaltning i perioden 2007-2013.
Cette proposition requiert que les États membres allouent un minimum de 25% du total de ce fonds à cet axe, ce qui signifie qu'au moins 22,75 milliards d'euros seront disponibles pour l'aménagement du territoire pour la période 2007-2013.

Udvikle passende mekanismer til at koble nationale og fælles forskningsprogrammer sammen i et netværk på frivillig basis og på grundlag af frit valgte mål med henblik på en bedre udnyttelse af de samordnede ressourcer, medlemsstaterne afsætter til FoU, og sørge for, at der med jævne mellemrum aflægges rapport til Rådet om de fremskridt.
Établir des mécanismes permettant de mettre en réseau les programmes nationaux et communs de recherche, à titre volontaire et en fonction d'objectifs librement choisis, de manière à mieux mettre à profit les ressources consacrées aux actions concertées de R&D dans les États membres, et assurer la présentation de rapports périodiques au Conseil sur les résultats obtenus;

Medlemsstaterne afsætter tilstrækkelige finansielle, ekspertisemæssige og menneskelige ressourcer til deres nationale skatteforvaltninger samt midler til uddannelse af skatteforvaltningernes personale med fokus på grænseoverskridende samarbejde om skatteanliggender og på automatisk udveksling af oplysninger for at sikre fuld gennemførelse af dette direktiv.
Les États membres allouent le personnel adéquat, les services d'experts et les ressources budgétaires idoines à leurs administrations fiscales nationales, ainsi que des ressources pour la formation du personnel de l'administration fiscale portant sur la coopération transfrontalière en matière fiscale et sur l'échange automatique d'informations pour garantir la mise en œuvre pleine et entière de la présente directive.

Det havde det dobbelte sigte, dels at forsøge at begrænse risikoen for, at medlemsstaterne afsætter alt for store beløb på deres nationale budgetter, dels at sikre, at der var tilstrækkeligt med finansielle ressourcer til rådighed for EUF for at undgå en gentagelse af de problemer, der opstod i slutningen af 2003 og i maj 2004 på grund af manglende likviditet.
Son objectif était double: d'une part, elle a essayé de limiter le risque que les Etats membres réservent des fonds trop importants sur leurs budgets nationaux; d'autre part, elle a voulu s'assurer qu'un volume suffisant de ressources financières soit disponible pour le FED afin d'éviter des problèmes d'insuffisance de trésorerie tels que ceux rencontrés à la fin de 2003 et en mai 2004.

Medlemsstaterne afsætter en tilstrækkelig mængde personale, ekspertise og budgetmidler til deres nationale skatteforvaltninger samt midler til uddannelse af skatteforvaltningernes personale med fokus på grænseoverskridende samarbejde om skatteanliggender og på automatisk udveksling af oplysninger for at sikre en fuldstændig gennemførelse af nærværende direktiv.
Les États membres allouent le personnel adéquat, les services d'experts et les ressources budgétaires idoines à leurs administrations fiscales nationales, ainsi que des ressources pour la formation du personnel de l'administration fiscale portant sur la coopération transfrontalière en matière fiscale et sur l'échange automatique d'informations pour garantir la mise en œuvre pleine et entière de la présente directive.

Medlemsstaterne afsætter tilstrækkelige finansielle, ekspertisemæssige og menneskelige ressourcer til deres nationale skatteforvaltninger samt midler til uddannelse af skatteforvaltningernes personale med fokus på grænseoverskridende samarbejde om skatteanliggender og på automatisk udveksling af oplysninger for at sikre fuld gennemførelse af dette direktiv.
Les États membres allouent le personnel adéquat, les services d'experts et les ressources budgétaires idoines à leurs administrations fiscales, en particulier à leur personnel chargé du contrôle fiscal, ainsi que des ressources pour la formation du personnel de l'administration fiscale portant sur la coopération transfrontalière en matière de fraude et d'évasion fiscales, et sur l'échange automatique d'informations pour garantir la mise en œuvre pleine et entière de la présente directive.

Medlemsstaterne afsætter en tilstrækkelig mængde personale, ekspertise og budgetmidler til deres nationale skatteforvaltninger samt midler til uddannelse af skatteforvaltningernes personale med fokus på grænseoverskridende samarbejde om skatteanliggender og på automatisk udveksling af oplysninger for at sikre en fuldstændig gennemførelse af nærværende direktiv.
Les États membres allouent le personnel adéquat, les services d'experts et les ressources budgétaires idoines à leurs administrations fiscales, en particulier à leur personnel chargé du contrôle fiscal, ainsi que des ressources pour la formation du personnel de l'administration fiscale portant sur la coopération transfrontalière en matière de fraude et d'évasion fiscales, et sur l'échange automatique d'informations pour garantir la mise en œuvre pleine et entière de la présente directive.

Ifølge de nugældende regler skal medlemsstaterne afsætte mindst 5% af deres budget for landdistriktsudvikling på Leader-projekter.
Dans le cadre des dispositions actuellement en vigueur, les États membres doivent consacrer au moins 5% de leur budget de développement rural au financement de projets Leader.

Endvidere bør medlemsstaterne afsætte tilstrækkelige ressourcer og omgående indsende de oplysninger, der er nødvendige for at kunne vurdere bestandenes tilstand.
Par ailleurs, les États membres sont invités à consacrer les ressources nécessaires et à fournir de toute urgence les informations qui permettent d'évaluer l'état des stocks concernés.

Ifølge artikel 68 i forordning(EF) 73/2009 kan medlemsstaterne afsætte op til 10% af deres bevillinger til enkeltbetalinger til støtte for visse vanskeligt stillede sektorer eller områder og til udvikling af forsikringsordninger eller gensidige fonde.
L'article 68 du règlement CE 73/2009 autorise les États membres à prélever jusqu'à 10% de leurs enveloppes de paiements uniques pour le soutien de certains secteurs ou zones en difficulté, ainsi que pour développer des régimes d'assurance ou fonds de mutualisation;

EF og dets medlemsstater afsætter 14% af deres samlede bistand til Latinamerika. amerika.
L'Europe et ses Etats membres attribuent 14% de leur aide totale à l'Amérique latine.

EU's medlemsstater afsætter betydelige ressourcer- mere end 3% af BNP i gennemsnit- til skoleuddannelse 51.
Les États membres de l'UE allouent des ressources significatives(plus de 3% de leur PIB en moyenne) à l'enseignement scolaire 51.