Hvad Betyder MEDLEMSSTATERNE ETABLERER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• états membres établissent
• états membres mettent en place
• états membres instaurent
• la création par les états membres
• etats membres mettent en place

Eksempler på brug af Medlemsstaterne etablerer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De forvaltnings- og kontrolsystemer, medlemsstaterne etablerer for de operationelle programmer, skal fastsætte.
Les systèmes de gestion et de contrôle des programmes opérationnels mis en place par les États membres doivent prévoir.

Medlemsstaterne etablerer flerårige aggregerede og videnskabeligt baserede serier, som omfatter biologiske og økonomiske oplysninger.
Les États membres constituent des séries pluriannuelles de données agrégées et collectées selon des méthodes scientifiques, qui incorporent des informations biologiques et économiques.

Kommissionen støtter aktiviteter af fælles interesse fra det tidspunkt, hvor medlemsstaterne etablerer disse telematiktjenester.
La Commission des Communautés européennes accorde son soutien aux activités d'intérêt commun à partir du moment où les États membres instaurent ces services télématiques.

I samarbejde med medlemsstaterne etablerer Kommissionen et system med gensidig information og koordinering.
La Commission, en coopération avec les États membres, mettra en place un dispositif d'information mutuelle et de coordination.

Der kan ydes fællesskabsstøtte til driften af de strukturer, som medlemsstaterne etablerer i henhold til afgørelsens artikel 5.
Des aides communautaires peuvent être prévues afin de soutenir les activités des structures établies par les États membres, conformément à l'article 5 de la décision.

Insisterer endvidere på, at medlemsstaterne etablerer et pålideligt kontrolsystem, som indeholder krav om opbevaring af relevante dokumenter og oplysninger;
Exige, en outre, que les États membres instaurent un système de contrôle valable qui comprenne la conservation des informations et documents pertinents;

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber vil støtte aktiviteter af fælles interesse fra det tidspunkt, hvor medlemsstaterne etablerer disse telematiktjenester.
La Commission des Communautés européennes accorde son soutien aux activités d'intérêt commun à partir du moment où les États membres instaurent ces services télématiques.

Medlemsstaterne etablerer et overordnet partnerskab med arbejdsmarkedets parter om gennemførelsen, overvågningen og opfølgningen af beskæftigelsesstrategien.
Les États membres mettent en place un partenariat global avec les partenaires sociaux pour mettre en oeuvre, contrôler et suivre la stratégie pour l'emploi.

Der kan ydes fællesskabsstøtte til driften af de strukturer, som medlemsstaterne etablerer i henhold til afgørelsens artikel 5.
Une aide financière communautaire est fournie afin de soutenir les activités des structures appropriées mises en place par les États membres en application de l'article 5 de la décision.

Lovgivning, som kræver, at medlemsstaterne etablerer nationale politikrammer for udviklingen af markedet for alternative brændstoffer og den tilhørende infrastruktur.
De dispositions législatives imposant aux États membres d'établir des cadres d'action nationaux pour le développement commercial des carburants alternatifs et des infrastructures correspondantes.

Europa-Kommissionen støtter aktiviteter af fælles interesse fra det tidspunkt, hvor medlemsstaterne etablerer disse tjenester for elektronisk informationsbehandling.
La Commission européenne accorde son soutien aux activités d'intérêt commun à partir du moment où les Etats membres instaurent ces services de traitement électronique de l'information.

Medlemsstaterne etablerer deres nationale strategiske referenceramme på grundlag af sådanne retningslinjer, og dette vil styre udarbejdelsen af regionale udviklingsprogrammer.
Les États membres établiront leur cadre stratégique national de référence sur la base de ces orientations, et cela guidera l'élaboration des programmes de développement régional.

Tak for svaret, fru kommissær. Jeg ville imidlertid gerne vide, hvad Kommissionen konkret gør for at sikre, at medlemsstaterne etablerer et egentligt jernbanenet over Somport-passet.
Je vous remercie, Madame la Commissaire, mais ce que j'aurais aimé savoir, c'est ce que fait véritablement la Commission pour que, justement, les États membres mettent en place un véritable réseau ferré dans cette vallée du Somport.

Medlemsstaterne etablerer nationale planer til gennemførelse af valideringssystemet omfattende de data, der er opført i stk. 2, litra a og b, og opfølgningen af uoverensstemmelser.
Les États membres établissent un plan national pour la mise en œuvre du système de validation couvrant les données énumérées au paragraphe 2, points a et b, et le suivi des incohérences.

I denne betænkning, som jeg stemte for, argumenteres der for behovet for, at medlemsstaterne etablerer regnskabssystemer, der fuldt ud og konstant omfatter alle sektorer i den offentlige administration.
Ce rapport, qui a reçu mon vote, rappelle la nécessité pour les États membres de créer des systèmes de comptabilité couvrant de manière exhaustive et cohérente tous les secteurs de leur administration publique.

Medlemsstaterne etablerer et system til kontrol med indholdet af tetrahydrocannabinol på mindst 30% af de hamparealer beregnet til fiberproduktion, der ansøges om støtte for.
Les États membres instaurent un système de contrôle du contenu en tétrahydrocannabinol sur au moins 30% des superficies de chanvre destiné à la production de fibres faisant l'objet de demande de paiement.

Principper for konkret beskyttelse af befolkningen under normale forhold, hvilket kræver, at medlemsstaterne etablerer en inspektionsordning med henblik på løbende at føre tilsyn med strålebeskyttelsen af befolkningen og at sikre, at de grundlæggende normer overholdes(trettende betragtning og artikel 43-46).
Des principes de protection opérationnelle de la population en situation normale exigeant la création par les États membres d'un système d'inspection permettant d'exercer un contrôle strict sur la protection radiologique de la population et de vérifier le respect des normes de bases(treizième considérant et articles 43 à 46);

Medlemsstaterne etablerer et kontaktpunkt, som håndterer anmodninger om præcisering og feedback for så vidt angår de påbud om fjernelse og indberetninger, som de har udstedt.
Les États membres établissent un point de contact pour traiter les demandes de précisions et de retour d'information en rapport avec les injonctions de suppression et les signalements émis par leurs soins.

Kommissionen vil arbejde tæt sammen med medlemsstaterne samt lokale og regionale myndigheder om at sikre, at den fremtidige EU-finansiering målrettes mod de identificerede prioriterede opgaver, og at medlemsstaterne etablerer de strukturer, der er nødvendige for at sikre, at midlerne kan udnyttes fuldt ud der, hvor der er mest behov for dem.
La Commission collaborera étroitement avec les États membres et leurs autorités locales et régionales afin de garantir que les futurs financements de l'UE ciblent les priorités retenues et que les États membres mettent en place les structures nécessaires pour que ces fonds puissent être intégralement utilisés là où ils sont les plus nécessaires.

Formålet med den foreslåede ramme er at sikre, at medlemsstaterne etablerer en lovgivningsramme og udarbejder nationale programmer for en mere ansvarlig håndtering af radioaktivt affald.
Le cadre proposé entend faire en sorte que les États membres établissent un cadre réglementaire et mettent en place des programmes nationaux pour une gestion plus responsable des déchets radioactifs.

Medlemsstaterne etablerer i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning(EF) nr. 882/2004 en ordning til kontrol af de aktiviteter, der er nævnt i artikel 1, stk. 3, i nærværende forordning.
Conformément aux dispositions prévues par le règlement(CE) n° 882/2004, les États membres établissent un système de contrôles applicable aux activités visées à l'article 1er, paragraphe 3, du présent règlement.

Hr. kommissær, er det ud over nævnte myndighed nødvendigt, at Kommissionens ansvarlige tjenestegrene i samarbejde og koordinering med medlemsstaterne etablerer et system med ensartede og effektive kontroller i hele fødevarekæden, og at Den Europæiske Unions netværk af fødevarelaboratorier forstærkes og arbejder koordineret med Kommissionen.
Monsieur le Commissaire, en plus de l'Autorité, il faut que les services de la Commission compétents, en collaboration et en coordination avec les États membres, établissent un système de contrôles homogènes et efficaces dans toute la chaîne alimentaire et que le réseau de laboratoires alimentaires de l'Union européenne soit renforcé et travaille en coordination avec la Commission.

Vi foreslår, at medlemsstaterne etablerer nationale handlingsprogrammer, som fortjener at blive affattet i samarbejde med arbejdsmarkedets parter, og som skal fremlægges for de nationale parlamenter, som sammen med de kommunale instanser vil overvåge gennemførelsen af dem.
Nous proposerons que les États membres établissent des programmes d'action, nationaux, qui mériteraient d'être conçus de concert avec les partenaires sociaux et qui devraient être présentés aux parlements nationaux, qui, avec les instances communautaires, surveilleraient leur mise en application.

Strålebeskyttelsen af befolkningen under normale forhold kræver, at medlemsstaterne etablerer en inspektionsordning med henblik på løbende at føre tilsyn med strålebeskyttelsen af befolkningen og at sikre, at de grundlæggende normer overholdes;
Considérant que la protection opérationnelle de la population en situation normale exige la création par les États membres d'un système d'inspection permettant d'exercer un contrôle strict sur la protection radiologique de la population et de vérifier le respect des normes de base;

Medlemsstaterne etablerer et nationalt center for at give mulighed for at overføre oplysninger til Eures-portalen om ledige stillinger, jobansøgninger og CV'er, som gøres tilgængelige af enhver organisation, der er villig til at dele disse oplysninger på Eures-portalen.
Les États membres mettent en place une plateforme nationale permettant le transfert vers le portail EURES des informations relatives aux offres et demandes d'emploi et aux C.V. fournies par tout organisme qui accepte de partager ces informations également via le portail EURES.

EU's 8. direktiv om lovpligtig revision kræver, at medlemsstaterne etablerer effektive undersøgelses- og sanktionssystemer med henblik på, at konstatere, korrigere og forhindre utilstrækkelig gennemførelse af den lovpligtige revision.
L'article 30 de la directive n° 2014/56/UE requiert que les États membres mettent en place des systèmes efficaces d'enquêtes et de sanctions pour détecter, corriger et prévenir une exécution inadéquate du contrôle légal des comptes.

Medlemsstaterne etablerer veludstyrede, uafhængige mæglings- og forligsorganer, som er let tilgængelige og overkommelige i pris for passagererne i tilfælde af konflikt med jernbanevirksomheder og billetudstedere vedrørende håndhævelsen af deres rettigheder.
Les États membres mettent en place des organes de conciliation indépendants correctement équipés qui seront facilement accessibles et abordables pour les voyageurs en cas de conflits avec les entreprises ferroviaires et les vendeurs de billets au sujet du respect de leurs droits.

Eksempler på testfaciliteter, som medlemsstaterne etablerer, omfatter grænseoverskridende test af opkoblet og autonom kørsel 22 og forsøg med intelligente hospitaler i virkelig skala.
Les installations d'essai que les États membres mettent en place concernent, par exemple, les essais transfrontaliers sur la conduite connectée et autonome 22 et l'expérimentation à échelle réelle des hôpitaux intelligents.

Medlemsstaterne etablerer nationale helpdeske for at rådgive producenter, importører, distributører, downstreambrugere og alle andre berørte parter om deres respektive ansvar og forpligtelser i henhold til denne forordning.
Les Etats membres mettent en place des services nationaux d'assistance technique en vue de fournir aux fabricants, aux importateurs, aux distributeurs, aux utilisateurs en aval et à toute autre partie intéressée des conseils sur les responsabilités et les obligations respectives qui leur incombent en vertu du présent règlement.

Det forudsætter, at medlemsstaterne etablerer de nødvendige forvaltningsinstrumenter, men der er stadig tale om en forenkling i forhold til den manuelle opfølgning af trafikforseelser, som findes i dag.
Cela nécessitera de la part des États membres la mise en place des instruments administratifs appropriés mais constituera une simplification par rapport au suivi manuel qui existe aujourd'hui….

Sådan bruges "medlemsstaterne etablerer" i en sætning

Medlemsstaterne etablerer en eller flere finansieringsordninger for at sikre, at afviklingsmyndigheden på effektiv vis kan anvende afviklingsværktøjer og ‑beføjelser. 4.

Medlemsstaterne etablerer et nært, hurtigt, omgående og effektivt samarbejde med de øvrige medlemsstater og Kommissionen om spørgsmål, der er omfattet af dette direktiv.

Medlemsstaterne etablerer i samarbejde med Kommissionen og senest den 15.

Medlemsstaterne etablerer afgiftssystemer for at sikre finansieringen af affaldshåndteringsinfrastrukturen for kommunalt affald, der er påkrævet for at gennemføre dette direktiv." "3b.

I mellemstatslig traktat om finanspagten henvises til EU-Kommissionens forslag af til forordning om, at medlemsstaterne etablerer et uafhængigt finansråd til overvågning af finanspolitiske regler vedrørende budgetsaldoen.

Medlemsstaterne etablerer randzoner langs vandområder, som skal være tilpasset jordbundsforhold og de geografiske forhold.

EU-Kommissionen har også foreslået, at medlemsstaterne etablerer et uafhængigt finansråd, som skal overvåge de finanspolitiske regler vedrørende det offentlige budget.