Hvad Betyder MEDLEMSSTATERNE I FORBINDELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• états membres dans le cadre
• états membres en matière
• états membres en ce qui concerne
• états membres dans le domaine
• états membres dans le contexte
• les états membres dans l'optique

Eksempler på brug af Medlemsstaterne i forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Fordelingen af midler mellem medlemsstaterne i forbindelse med aktioner, der forvaltes decentralt.
La ventilation des fonds entre les États membres dans le cadre des actions à gérer de manière décentralisée;

I Tampere understregede stats- og regeringscheferne behovet for at sikre solidariteten mellem medlemsstaterne i forbindelse med midlertidig beskyttelse.
À Tampere, les chefs d'État et de gouvernement ont souligné la nécessité d'assurer la solidarité entre les États membres en matière de protection temporaire.

Som er fastsat af medlemsstaterne i forbindelse med anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF(20).
Prévus par les dispositions des États membres dans le cadre de l'application de la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil(20).

Kriterierne for den vejledende fordeling af midler mellem medlemsstaterne i forbindelse med aktioner, der forvaltes decentralt.
La ventilation des fonds entre les États membres dans le cadre des actions à gérer de manière décentralisée;

Det vil desuden være hensigtsmæssigt at yde finansiel og logistisk støtte til visse tredjelande, der er naboer til EU, for at fremme det operative samarbejde med medlemsstaterne i forbindelse med grænseovervågning.
En outre, il conviendrait d'examiner le moyen d'apporter une aide financière et logistique à certains pays tiers voisins, afin de promouvoir la coopération opérationnelle avec les États membres en matière de surveillance des frontières.

Der er tale om eventualforpligtelser over for medlemsstaterne i forbindelse med regnskabsafslutningen vedrørende EUGFL.
Il s'agit de dettes éventuelles envers les États membres dans le cadre des procédures d'apurement des comptes du FEOGA.

Fru formand, mine damer og herrer! Jeg talte om, hvordan Kommissionen ønsker at evaluere de oplysninger, den får fra medlemsstaterne i forbindelse med denne forordning.
Madame la Présidente, chers membres, je parlais de la manière dont la Commission souhaite évaluer les informations qu'elle obtient des États membres dans le contexte de ce règlement.

Videreudvikling af samarbejdsformerne mellem medlemsstaterne i forbindelse med behandling af visumansøgninger som omhandlet i punkt 2 c i bilag II.
(8) Poursuite du développement de formes de coopération entre les États membres en matière de traitement des visas, comme indiqué au paragraphe 2, point c, de l'annexe II.

Jeg ville gerne have spurgt Dem om to ting: Hvad kan Kommissionen gøre fremover for at opnå fremskridt med medlemsstaterne i forbindelse med en embargo af olie fra Nigeria?
Ma question, qui vous est adressée, est double: que peut faire de plus la Commission pour progresser avec les États membres en ce qui concerne un embargo sur le pétrole nigérian?

Vi vil arbejde sammen med medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af 2009-direktivet, for hvilket fristen for gennemførelse udløber om få uger.
Nous travaillerons avec les États membres dans le cadre de la mise en œuvre de la directive de 2009 dont le délai de transposition expire dans quelques semaines.

Et arbejdsmarked, der er åbent for alle, er en vigtig målsætning for medlemsstaterne i forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Un marché de l'emploi ouvert à tous constitue une priorité pour les États membres dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi.

Desuden støtter det koordinering mellem medlemsstaterne i forbindelse med grænseoverskridende håndhævelse, herunder fælles inspektioner og mægling med henblik på bilæggelse af grænseoverskridende tvister.
Par ailleurs, elle soutient la coordination entre les États membres en ce qui concerne l'application transfrontière des dispositions, y compris les inspections communes et la médiation dans le but de résoudre les différends transfrontières.

Domme, der forventes afsagt af Domstolen vedrørende beløb, der kræves af medlemsstaterne i forbindelse med regnskabsafslutningen.
Arrêts attendus de la Cour de justice pour des montants réclamés par les États membres dans le cadre de la procédure d'apurement des comptes.

Nyplantningsrettighederne tildeles producenterne af medlemsstaterne i forbindelse med jordfordeling eller ekspropriation, til forsøgsformål, til dyrkning af moderplanter til stiklinger eller til privatbrug.
Les droits de plantation nouvelle sont octroyés aux producteurs par les États membres dans le cadre de mesures de remembrement ou d'expropriation, à des fins expérimentales, pour la culture de vignes mères de greffons ou pour la consommation domestique.

Anmoder Kommissionen om at etablere en EU-mekanisme, der kan fremme samordningen mellem medlemsstaterne i forbindelse med organdonation og -transplantation;
Invite la Commission à édifier un mécanisme européen qui promeuve les activités de coordination entre États membres en matière de don et de transplantation d'organes;

De arealer, der erklæres for nye støtteberettigede arealer af medlemsstaterne i forbindelse med et omstruktureringsprogram, må højst være 5% større end de arealer, der erklæres for nye ikke-støtteberettigede arealer i forbindelse med samme program.
Les superficies nouvellement déclarées éligibles par les États membres dans le cadre d'un programme de restructuration ne doivent pas dépasser de plus de 5% celles qui, dans le cadre du même programme, sont nouvellement déclarées inéligibles.

Udvælgelsen og forvaltningen af fondens projekter med hensyn til struktur er uddelegeret til medlemsstaterne i forbindelse med anmodningerne om samfinansiering.
La sélection et la gestion des projets du Fonds, dans sa ligne structurelle, sont déléguées aux États membres dans le cadre des demandes de cofinancement.

Overvejer Kommissionen at anlægge retssag mod medlemsstaterne i forbindelse med et lovbrud og med hensyn til de seneste udviklingstendenser i andre medlemsstater vedrørende oprettelsen eller eksistensen af databaser vedrørende racemæssig eller etnisk oprindelse?
La Commission envisage-t-elle d'engager des procès contre les États membres dans le cadre d'une infraction à la législation et, en ce qui concerne les récents développements observés dans d'autres États membres, contre la création ou l'existence de bases de données liées à l'origine raciale ou ethnique?

Domme, der forventes afsagt af Domstolen verdrørende beløb, der kræves af medlemsstaterne i forbindelse med regnskabsafslutningen(tabel 9).
Arrêts attendus de la Cour de justice pour des montants réclamés par les États membres dans le cadre de la procédure d'apurement des comptes(tableau 9).

For at sikre et harmonisk samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne i forbindelse med finansieringen af udgifterne under den fælles landbrugspolitik og især for at gøre det muligt for Kommissionen at følge medlemsstaternes finansielle forvaltning og at afslutte regnskaberne for de godkendte betalingsorganer, er det nødvendigt, at medlemsstaterne meddeler Kommissionen visse oplysninger eller opbevarer dem, så de er til Kommissionens rådighed.
(59)Afin d'assurer une coopération harmonieuse entre la Commission et les États membres dans le domaine du financement des dépenses de la PAC et, en particulier, afin de permettre à la Commission de suivre la gestion financière des États membres et d'apurer les comptes des organismes payeurs agréés, il est nécessaire que les États membres conservent des informations spécifiques et qu'ils les communiquent à la Commission.

Er af den opfattelse, at samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne i forbindelse med afsløring af svig ikke er effektivt nok;
Estime que la coopération entre la Commission et les États membres dans le domaine de la détection de la fraude n'est pas suffisamment efficace;

Vi nåede desuden til enighed om spørgsmål i tilknytning til patienter, der har fået diagnosticeret sjældne sygdomme, samt om yderligere samarbejde mellem medlemsstaterne i forbindelse med e-sundhedssystemer.
En outre, nous sommes parvenus à un accord sur les questions relatives au traitement des patients atteints de maladies rares, ainsi que sur la coopération plus poussée entre les États membres dans le cadre des systèmes de santé en ligne.

Kommissionen fremmer dialog og udveksling af teknisk knowhow mellem medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv og særlig bilagene.
Amendement La Commission favorise le dialogue et les échanges de savoir- faire technique entre États membres concernant la mise en œuvre de la présente directive, et plus particulièrement de ses annexes.

Agenturet og EASO bør også samarbejde om andre fælles operationelle aktiviteter såsom fælles risikoanalyse, indsamling af statistiske data, uddannelse og støtte til medlemsstaterne i forbindelse med beredskabsplanlægning.
L'Agence et le Bureau européen d'appui en matière d'asile devraient également coopérer dans le cadre d'autres activités opérationnelles communes telles que l'analyse partagée des risques, la collecte de données statistiques, la formation et le soutien aux États membres en matière de planification des mesures d'urgence.

At fremme samarbejdet mellem judicielle eller tilsvarende myndigheder i medlemsstaterne i forbindelse med strafforfølgning og fuldbyrdelse af afgørelser.
À faciliter la coopération entre les autorités judiciaires ou équivalentes des États membres dans le cadre des poursuites pénales et de l'exécution des décisions.

I en dom af 11. december(') tog retten stilling til offentlighedens ret til adgang til de åbningsskrivelser og begrundede udtalelser, som Kommissionen sen der til medlemsstaterne i forbindelse med overtrædelsesprocedurer.
Dans un arrêt du 11 décembre('), le Tribunal s'est prononcé sur le droit d'accès du public aux lettres de mise en demeure et aux avis motivés envoyés par la Commission aux États membres dans le cadre des procédures d'infractions.

Kriterierne for den vejledende fordeling af midler mellem medlemsstaterne i forbindelse med aktioner, der følger udvælgelsesprocedure A(bilag I, afdeling III).
Les critères à appliquer pour établir la ventilation indicative des fonds entre les États membres dans le cadre des actions à gérer selon la procédure de sélection A(annexe I, section III);

Jeg vil slutte, mine damer og herrer, med at gøre opmærksom på behovet for- og det er efter min mening en af de konklusioner, som vi kan drage af hr. Pomés Ruiz' betænkning- at der er en bedre koordinering mellem medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af disse programmer.
Je voudrais terminer, chers collègues, en insistant- et il me semble qu'il s'agit d'une des conclusions que nous devons tirer du rapport de M. Pomés Ruiz- sur la nécessité de renforcer la coordination entre les États membres dans l'optique de l'application de ces programmes.

Der er vedtaget et fælles program, der skal forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne i forbindelse med vurderinger af kemiske risici, alarmer, intervention, opbevaring af interventionsmidler og på forskningsområdet.
Un programme commun a été adopté, qui vise à renforcer la coopération entre les États membres en matière d'évaluation des risques chimiques, d'alerte, d'intervention, de stockage de moyens d'intervention et de recherche.

Man vedtog også en beslutning om beskyttelse af mindreårige børn i Den Europæiske Union, samt om forbedring af lovgivning og samarbejde mellem medlemsstaterne i forbindelse med adoption af mindreårige(-* punkt 1.5.15 og 1.5.6).
Il a également adopté une résolution sur la protection des enfants mineurs dans l'Union européenne ainsi que sur l'amélioration du droit et de la coopération entre les États membres en matière d'adoption des mineurs( y points 1.5.15 et 1.5.6).

Hvordan man bruger "medlemsstaterne i forbindelse" i en Dansk sætning

Under retsmødet begrundede den østrigske regering denne tilgang med, at medlemsstaterne i forbindelse med tildelingen af retten til en rimelig kompensation har en skønsbeføjelse.

Der indføres bestemmelser, der skal sikre et effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne i forbindelse med udførelsen af deres tilsyn med revisorerne og revisionsvirksomhederne.

sendt sådanne meddelelser til medlemsstaterne i forbindelse med tredjelandsfiskerfartøjers manglende overholdelse af reglerne under fiskeri i de vestafrikanske farvande.

Voldgiftskonventionen giver skatteydere i EU et krav på, at dobbeltbeskatningskonflikter mellem medlemsstaterne i forbindelse med transfer pricing-korrektioner ultimativt kan blive løst ved voldgift.

Europa-Kommissionen har bakket kraftigt op om ratifikationen af forfatningen og har ydet st tte til alle medlemsstaterne i forbindelse med deres informationskampagner.

GIO har vist sig at være nyttig i kraft af støtten til medlemsstaterne i forbindelse med flere voldsomme oversvømmelser (f.eks.

Stille almene retningslinjer og vejledning til rådighed for medlemsstaterne i forbindelse med forvaltningen af programmet.

Kommissionens eksperter kan efter anmodning fra og i samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder bistå medlemsstaterne i forbindelse med kontrol, som foretages af tredjelande. 2.

Hvis en vurdering af sammenligneligheden for et biologisk kvalitetselement ikke er færdiggjort inden for en geografisk interkalibreringsgruppe, skal medlemsstaterne i forbindelse med punkt 1.4.1, nr.

Formålet er navnlig at sikre en ensartet forståelse i medlemsstaterne i forbindelse med udarbejdelsen af deres gennemførelsesforanstaltninger.

Hvordan man bruger "états membres dans le cadre, états membres en ce qui concerne, états membres en matière" i en Fransk sætning

par les États membres dans le cadre d'activités qui relèvent du champ d'application du chapitre 2 du titre V du traité sur l'Union européenne;

Le Conseil européen rappelle que la déclaration UE-Turquie n’établit pas de nouveaux engagements à l’égard des États membres en ce qui concerne la relocalisation et la réinstallation.

Cette proposition est actuellement examinée par les États membres dans le cadre des travaux du Conseil de l’Union européenne.

Il existe de nombreuses similitudes entre les États membres en ce qui concerne la réglementation de la profession d’ingénieur civil.

Les résultats des contrôles renforcés réalisés par les autorités compétentes des États Membres dans le cadre de l’application du règlement (CE) n°669/2009

il existe d’importantes différences entre États membres en ce qui concerne le risque de pauvreté et les revenus de retraite;

6 La directive 2001/37/CE en vigueur n harmonise pas les réglementations des États membres en matière d additifs.

L’ambition affichée de cette organisation est de promouvoir un développement harmonieux des États membres dans le cadre d’une union tant économique que monétaire.

Toutefois, on observe de grandes divergences entre les États membres en matière de tarification des transports.

6.Les ressources allouées aux États membres dans le cadre de la gestion partagée peuvent, à la demande de ceux-ci, être transférées au programme.