Eksempler på brug af Medlemsstaterne opretter på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Medlemsstaterne opretter en sagsmappe for hver ansøgning.
Les États membres constituent un dossier pour chaque demande.Fastsætter affaldsforebyggelse som det første skridt i affaldshierarkiet og kræver, at medlemsstaterne opretter programmer til forebyggelse af affald.
Fait Medlemsstaterne opretter et register over alle"sikre operatører".
Herudover foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne opretter en struktur til koordination af private virksomheders og organisationers aktiviteter.
De plus, la Commission propose que les États membres créent une structure de coordination des activités des entreprises et organisations privées.Medlemsstaterne opretter et offentligt register, hvori følgende opføres.
Les États membres établissent un registre public dans lequel sont inscrits.Det foreslås bl. A. At medlemsstaterne opretter partnerskaber og incitamenter til en vedvarende styrkelse af virksomheders og enkeltpersoners investeringer.
Elle propose aux États membres de mettre en place des partenariats et des incitations pour un accroissement soutenu des investissements des entreprises et des individus.Medlemsstaterne opretter eller udpeger et eller flere kontaktpunkter.
Les États membres mettent en place ou désignent un ou plusieurs points de contact.De websteder, som medlemsstaterne opretter, skal indeholde et link til agenturets websted, der er oprettet i overensstemmelse med stk. 9.
Medlemsstaterne opretter en fælles toldtarifpå følgende betingelser.
Les États membres établissent un tarif douanier commun dans les conditions ci- après.Og( k) at kræve, at medlemsstaterne opretter et system med godkendelse eller registrering af vekselkontorer samt udbydere af tjenester til truster og selskaber.
Et k d'imposer aux États membres d'établir un système d'agrément ou d'immatriculation pour les bureaux de change, ainsi que pour les prestataires de services Medlemsstaterne opretter en central database med henblik på anvendelsen af denne forordning.
Les États membres établissent une base de données centrale aux fins du présent règlement.Medlemsstaterne opretter en europæisk udviklingsfond(1985), i det følgende benævnt"Fonden".
Les Etats membres instituent un Fonds européen de développement(1985), ciaprès dénommé"Fonds".Medlemsstaterne opretter eller udpeger offentlige organer med henblik på anvendelsen af denne artikel.
Les États membres mettent en place ou désignent des organismes publics aux fins du présent article.Medlemsstaterne opretter en ottende europæisk udviklingsfond(1995), i det folgende benævnt»fonden«.
Les États membres instituent un huitième Fonds euro péen de développement( 1995), ci-après dénommé«Fonds».Medlemsstaterne opretter sådanne registre for mindst de affaldsstrømme, for hvilke der er fastsat mål i EU-lovgivningen.
Les États membres créent de tels registres au moins pour les flux de déchets pour lesquels la législation de l'Union fixe des objectifs.Medlemsstaterne opretter senest den 1. januar 1993 net til udveksling af oplysninger med henblik paa anvendelsen af denne artikel.
Les États membres établissent au plus tard le 1er janvier 1993 des réseaux d'échange d'informations pour l'application du présent article.Medlemsstaterne opretter med henblik på denne artikel praktiske ordninger, som gør det lettere at videreanvende dokumenter.
Aux fins du présent article, les États membres établissent des dispositions pratiques visant à faciliter une réutilisation efficace des documents.Medlemsstaterne opretter eller udpeger den eller de kompetente myndigheder, som under hensyn til det ansvar, der påhviler fabrikanten, har til opgave.
Les États membres créent ou désignent l'autorité ou les autorités compétentes chargées, compte tenu de la responsabilité incombant au fabricant.Medlemsstaterne opretter nationale enheder, der fungerer som bindeled mellem Europol og de nationale styrker, som har kompetence til at bekæmpe kriminalitet.
Les États membres créent des unités nationales qui sont le lien entre Europol et les services nationaux compétents en matière de lutte contre la criminalité.Medlemsstaterne opretter eller udpeger den eller de myndigheder, der skal være ansvarlige for udveksling af oplysninger i henhold til stk. 1, 2 og 3, og underretter Kommissionen herom.
Les États membres créent ou désignent la ou les autorités chargées de l'échange d'informations en vertu des paragraphes 1, 2 et 3, et en informent la Commission.( j) at kræve, at medlemsstaterne opretter finansielle efterretningsenheder med henblik på effektiv bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme;
D'imposer aux États membres d'établir des cellules de renseignement financier afin de lutter efficacement contre le blanchiment de capitaux et contre le financement du terrorisme;Medlemsstaterne opretter eller udpeger et uafhængigt organ med den nødvendige ekspertise til at bistå parterne med at finde en løsning på deres tvist inden for rammerne af dette system.
Les États membres créent ou désignent un organisme impartial doté de l'expertise nécessaire pour aider les parties à régler leurs litiges au moyen de ce système.Medlemsstaterne opretter kontaktpunkter, hvortil der som et minimum er elektronisk adgang, og til hvilke tjenestemodtagere og tjenesteydere kan henvende sig.
Les États membres établissent des points de contact accessibles au moins par voie électronique auxquels les destinataires de services et les prestataires de services peuvent s'adresser pour.Medlemsstaterne opretter eller udpeger kompetente myndigheder til at kontrollere, om maskinerne og delmaskinerne er i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1 og 2.
Les États membres instituent ou désignent les autorités compétentes pour contrôler la conformité des machines et quasi-machines avec les dispositions visées aux paragraphes 1 et 2.Medlemsstaterne opretter permanente samarbejdsstrukturer mellem de myndigheder, der er omfattet af denne afgørelse, i hver grænseregion ved de indre grænser.
Les États membres établissent des structures permanentes de coopération entre les autorités couvertes par la présente décision, dans chacune des régions frontalières aux frontières intérieures.Medlemsstaterne opretter eller udpeger et uafhængigt organ med den fornødne ekspertise med henblik på at bistå parterne med at finde en løsning på deres tvist inden for rammerne af dette system.
Les États membres créent ou désignent un organisme impartial doté de l'expertise nécessaire pour aider les parties à régler leurs litiges au titre de ce système.Medlemsstaterne opretter et fælles informationssted, som er ansvarligt for at formidle oplysninger om bestemmelser vedrørende almene hensyn i de respektive medlemsstater. .
Les États membres établissent un point de contact unique chargé de fournir les informations relatives aux règles d'intérêt général applicables sur leur territoire respectif.Medlemsstaterne opretter et elektronisk register eller koordinerede registre til registrering af data om farligt affald, som omhandlet i stk.
Les États membres créent un registre électronique ou des registres coordonnés pour consigner les données relatives aux déchets dangereux visés au paragraphe 1, pour l'ensemble du territoire géographique de l'État membre concerné.Medlemsstaterne opretter senest den 31. december 2013 en elektronisk database til validering af data, der registreres i medfør af denne forordning, og et valideringssystem.
Les États membres établissent une base de données informatique visant à valider les données enregistrées conformément au présent règlement ainsi quun système de validation au plus tard le 31 décembre 2013.Medlemsstaterne opretter et elektronisk register eller koordinerede registre til registrering af data om farligt affald, som omhandlet i stk. 1, der dækker hele den pågældende medlemsstats område.
Les États membres créent un registre électronique ou des registres coordonnés pour consigner les données relatives aux déchets dangereux visées au paragraphe 1, pour l'ensemble du territoire géographique de l'État membre concerné.
