Hvad Betyder MEDLEMSSTATERNE TIL AT TRÆFFE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• états membres à prendre

Eksempler på brug af Medlemsstaterne til at træffe på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe målrettede foranstaltninger til at begrænse efterspørgslen efter menneskehandel;
Invite la Commission et les États membres à prendre des mesures ciblées pour décourager la demande de traite des êtres humains;

I dag kræver behandlingen af disse spørgsmål tilskyndelse og initiativer fra EU for at få medlemsstaterne til at træffe beslutninger, der er vigtige for deres befolkning.
Aujourd'hui, le traitement de ces questions nécessite une impulsion et des initiatives communautaires pour engager les États membres à prendre des décisions qui sont indispensables pour leurs populations.

Jeg opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at gøre det sociale Europa til en realitet.
J'appelle la Commission et les États membres à prendre les mesures nécessaires pour faire de l'Europe sociale une réalité.

Minder om, at den økonomiske krise og spareforanstaltningerne ikke må gå ud over handicappede unges rettigheder, og opfordrer medlemsstaterne til at træffe positive foranstaltninger til beskyttelse af denne gruppe;
Rappelle que la crise économique et les mesures d'austérité ne doivent pas porter atteinte aux droits des jeunes handicapés et invite les États membres à prendre des mesures de protection positives à leur égard;

EØSU opfordrer derfor medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger og stille de fornødne midler til rådighed.
Par conséquent, le Comité demande aux États membres de prendre des mesures qui s'imposent et de mettre à disposition les moyens nécessaires.

Bifalder rapporten fra FN's generalsekretærs Højniveaupanel om Adgang til Lægemidler og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger for at gennemføre anbefalingerne i rapporten;
Accueille avec satisfaction le rapport du groupe de haut niveau du secrétaire général des Nations unies sur l'accès aux médicaments et invite la Commission et les États membres à prendre des mesures pour appliquer les recommandations formulées dans celui- ci;

Opfordrer EU og medlemsstaterne til at træffe konkrete foranstaltninger til at hjælpe civile og bringe krisen til ophør;
Invite l'Union européenne et les États membres à prendre des initiatives concrètes pour aider les populations civiles et mettre fin à la crise;

I sin beslutning af 26. september om produkters og navnlig legetøjs sikkerhed opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger, der skal sikre, at de solgte forbrugervarer ikke udgør nogen sundhedsrisiko.
Dans sa résolution du 26 septembre concernant la sécurité des produits, et tout spécialement des jouets, le Parlement européen a pressé la Commission et les États membres de prendre des mesures en vue de garantir que les biens de consommation vendus ne présentent aucun risque pour la santé.

Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at tilvejebringe passende modtagelsesfaciliteter i Grækenland og Italien.
La Commission et les États membres à prendre les mesures nécessaires pour fournir des structures d'accueil adéquates en Grèce et en Italie;

Artikel 7, stk. 1, i direktiv 2003/88 fastsætter nærmere bestemt en forpligtelse for medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at alle arbejdstagere får en årlig betalt ferie af mindst fire ugers varighed.
Plus particulièrement, l'article 7, paragraphe 1, de la directive 2003/88 prévoit l'obligation pour les États membres de prendre les mesures nécessaires pour que tout travailleur bénéficie d'un congé annuel payé d'au moins quatre semaines.

Opfordrer medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger til, at udgifterne til den psykologiske, endokrinologiske, plastisk-kirurgiske og æstetiske behandling af transseksuelle godtgøres af sygekasserne;
Invite les États membres à prendre les dispositions nécessaires pour que les caisses de maladie remboursent les coûts des traitements psychologique, endocrinologique, chirurgical(chirurgie plastique) et esthétique suivis par les transsexuels;

Kun i ekstreme tilfælde og i alvorlige krisesituationer kunne EU-lovgivningen forpligte medlemsstaterne til at træffe bestemte foranstaltninger- jeg understreger, at det ville være EU-lovgivningen, som ville forpligte dem til at handle.
Ce n'est que dans des cas extrêmes ou dans des situations de crise graves que la législation européenne pourrait contraindre les États membres à prendre des mesures spécifiques- et je souligne que ce serait la législation européenne qui les obligerait à agir.

Forpligtelse for medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger for, at markedsførte biocidholdige produkter underkastes en officiel kontrol med overholdelsen af de i direktivet fastsatte betingelser.
Obligation pour les États membres de prendre les mesures nécessaires pour que les produits biocides mis sur le marché soient contrôlés officiellement quant au respect des conditions prévues par la directive.

Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger til at lette adgangen til vacciner i de lande pågældende lande;
Invite la Commission et les États membres à prendre des mesures qui contribuent à faciliter l'accès aux vaccins dans les pays concernés;

Opfordrer EU og medlemsstaterne til at træffe konkrete foranstaltninger i overensstemmelse med sin beslutning af 16. september 1997 om diskriminering af kvinder i reklamer(10);
Invite l'Union européenne et ses États membres à prendre des mesures concrètes à la suite de la résolution du Parlement européen du 16 septembre 1997 sur la discrimination de la femme dans la publicité(10);

Opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger til at sikre og beskytte de grundlæggende rettigheder for handicappede kvinder i EU;
Appelle, par conséquent, la Commission et les États membres à prendre des mesures pour préserver et protéger les droits fondamentaux des femmes handicapées dans l'Union européenne;

Opfordrer EU og medlemsstaterne til at træffe hensigtsmæssige, ansvarlige foranstaltninger med hensyn til en eventuel tilstrømning af flygtninge til medlemsstaterne;.
Invite l'Union et les États membres à prendre des mesures adaptées et avisées pour faire face à un éventuel afflux de réfugiés dans les États membres;.

I den betænkning, som jeg har forelagt Parlamentet, opfordres medlemsstaterne til at træffe positive foranstaltninger fra førskolestadiet for at sikre social mangfoldighed i klasser og på skoler og gennemføre uddannelsesprogrammer af høj kvalitet.
Le rapport que je dépose ici devant ce Parlement recommande avec insistance aux États membres de prendre des mesures concrètes dès le stade préscolaire afin de garantir la diversité sociale des classes et des établissements et de proposer des programmes d'éducation de qualité.

Opfordrer medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger, der prioriterer områder inden for videnskab, teknologi, ingeniørvirksomhed og matematik i deres uddannelsesprogrammer for at imødekomme den forventede fremtidige udvikling på arbejdsmarkedet;
Demande aux États membres de prendre des mesures pour accorder la priorité aux domaines des sciences, des technologies, de l'ingénierie et des mathématiques dans leurs programmes d'enseignement, afin de répondre aux évolutions anticipées sur le marché du travail;

Der henviser til, at Rådets henstilling af 9. december 2013 indeholder en opfordring til medlemsstaterne til at træffe effektive politiske foranstaltninger for at sikre ligebehandling af romaerne og respekt for deres grundlæggende rettigheder, herunder lige adgang til uddannelse, beskæftigelse, sundhedsydelser og boliger;
Considérant que le Conseil, dans sa recommandation du 9 décembre 2013, recommande aux États membres de prendre des mesures d'action efficaces pour garantir l'égalité de traitement des Roms et le respect de leurs droits fondamentaux, notamment l'égalité d'accès à l'éducation, à l'emploi, aux soins de santé et au logement;

Opfordrer EU og medlemsstaterne til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at handicappede kvinder og piger har lige adgang til både handicapspecifikke sundhedsydelser og almindelige tjenester;
Invite l'Union et les États membres à prendre toutes les mesures pour que les femmes et les filles handicapées bénéficient d'un accès égal à des soins de santé spécifiques aux personnes handicapées et à des services courants;

Opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at ulykker på arbejdspladsen indberettes af arbejdsgiverne;
Invite les États membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les accidents du travail soient déclarés par les employeurs;

Jeg opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger med henblik på at sikre, at alle offentlige kontrakter afregnes over for virksomhederne inden for 30 dage.
Je demande à ce que la Commission et les États membres prennent des dispositions pour que tous les marchés publics puissent régler les entreprises à 30 jours.

Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe yderligere foranstaltninger for at beskytte ældre kvinder mod alle former for misbrug, herunder mishandling i plejeboliger for ældre;
Appelle la Commission et les États membres à prendre davantage de mesures afin de protéger les femmes âgées de toutes les formes d'abus, notamment les mauvais traitements en maison d'accueil pour personnes âgées;

Kommissionen opfordrer derfor medlemsstaterne til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at forbedre de retlige, institutionelle og handelsrelaterede rammer for udviklingen af mikrokreditter.
La Commission encourage dès lors les États membres à prendre les mesures nécessaires pour créer un environnement juridique, institutionnel et commercial plus favorable au développement du microcrédit.

Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe bindende foranstaltninger mod ulovligt salg af antimikrobielle produkter eller salg af antimikrobielle produkter uden lægekonsultation eller receptudskrivning i EU;
Invite la Commission et les États membres à prendre des mesures fermes contre la vente de produits antimicrobiens de manière illicite ou sans prescription délivrée par un médecin ou par un vétérinaire dans l'Union européenne;

Det opfordrer ligeledes medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger, som kan genskabe for brugernes tillid, stimulere efterspørgslen og genoptage investeringer i den offentlige sektor, som giver et samfundsmæssigt og økonomisk udbytte.
Il invite également les États membres à prendre des mesures pour restaurer la confiance des consommateurs, stimuler la demande et relancer des investissements du secteur public qui peuvent apporter une rentabilité économique et sociale.

Rådet opfordrede heri Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe en række administrative og finansielle foranstaltninger for at skabe et klima, der er gunstigt for udviklingen og oprettelsen af små og mellemstore virksomheder.
Dans cette résolution, le Conseil invite la Commission et les États membres à prendre une série de mesures administratives et financières en vue de créer un environnement favorable au développement et à la création des PME.

Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe passende foranstaltninger til at bekæmpe planlagt forældelse og til at styrke forbrugernes handlekraft ved hjælp af forbedret produktinformation;
Invite la Commission et les États membres à prendre les mesures appropriées pour lutter contre l'obsolescence programmée et donner plus de pouvoir aux consommateurs grâce à de meilleures informations sur les produits;

Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe passende foranstaltninger til at garantere digitale arbejdstagere de samme rettigheder og det samme niveau af social beskyttelse, som foreligger for samme type arbejdstagere i den pågældende sektor;
Invite la Commission et les États membres à prendre des mesures adaptées afin de garantir aux travailleurs numériques les mêmes droits et le même niveau de protection sociale que ceux dont bénéficient des travailleurs similaires dans le secteur concerné;