Hvad Betyder MEDLEMSSTATERNE TIL AT TRÆFFE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estados miembros a adoptar
• estados miembros a tomar

Eksempler på brug af Medlemsstaterne til at træffe på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I henstillingen opfordres medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger på fire områder.
La Recomendación invita a los Estados miembros a adoptar medidas en cuatro terrenos.

Foranstaltningen var tillige i strid med Rådets forordning(EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager2, som udelukker enhver mulighed for medlemsstaterne til at træffe supplerende og autonomone foranstaltninger.
La medida, además, constituye una infracción del reglamento(CEE) n° 1035/72 del Consejo sobre la organización común de mercado del sector de frutas y legumbres, 3en el que queda excluida toda posibilidad de que los estados miembros adopten medidas complementarias y autónomas.

Det er således meget vanskeligt at få medlemsstaterne til at træffe bestemmelser, der er tilfredsstillende.
Por tanto, es muy difícil hacer que los Estados miembros adopten disposiciones que resulten satisfactorias.

Opfordre medlemsstaterne til at træffe passende forebyggende foranstaltninger til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
Invitar a los Estados miembros a tomar las medidas cautelares necesarias para salvaguardar los intereses financieros de la Comunidad.

Jeg har på denne baggrund støttet Europa-Parlamentets henstilling, som søger at tilskynde medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger til beskyttelse af de unge.
Por eso me he pronunciado en favor de esta recomendación del Parlamento Europeo por la que se incita a los Estados miembros a adoptar medidas de protección para con la juventud.

Tilskynder medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger til at fremme en bedre repræsentation af etniske, sproglige og andre mindretal i valg til Europa-Parlamentet;
Anima a los Estados miembros a adoptar medidas para fomentar una adecuada representación de las minorías étnicas, lingüísticas y de otro tipo en las elecciones europeas;

I en beslutning af 16. januar(3) opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at træffe forskellige foranstaltninger på baggrund.
En una resolución del 16 de enero(5), el Parlamento Europeo invitó a la Comisión, al Consejo y a los Estados miembros a adoptar distintas medidas des tinadas a sacar las consecuencias de los informes especiales nos.

Opfordre medlemsstaterne til at træffe alle fornødne foranstaltninger og støtte alle aktioner rettet mod en bedre anvendelse af den nye metode og de respektive direktiver.
Insten a los Estados miembros a tomar todas las medidas necesarias y a apoyar todas las actuaciones destinadas a garantizar una mejor puesta en práctica del nuevo enfoque y de sus Directivas respectivas;

præmis 29 og 30 fastslået, at artikel 11, stk. 2, i forordning nr. 2241/87 forpligter medlemsstaterne til at træffe bindende foranstaltninger med henblik på et foreløbigt forbud mod enhver fiskeriaktivitet, allerede inden kvoterne er opbrugt.
I-4443, apartados 29 y 30, que el artículo 11, apartado 2, del Reglamento nº 2241/87, obliga a los Estados miembros a tomar medidas coercitivas para prohibir provisionalmente toda actividad pesquera antes incluso de que se agoten las cuotas.

Dersom Rådet ikke kommer videre med hensyn til vedtagelsen af de foreslåede forordninger vedrørende gennemførelse af konkurrenceregler for luft- og søtransport, agter Kommissionen i medfør af EØF-traktatens artikel 89 at træffe en beslutning vedrørende de foreliggende overtrædelser og at bemyndige medlemsstaterne til at træffe de nødvendige modforanstaltninger på de vilkår og i den nærmere udformning, som den fastsætter.
En caso de que el Consejo no pudiere adoptar los reglamentos sobre aplicación de las normas sobre competencia relativas a el transporte aéreo y marítimo, la Comisión se reserva el derecho de actuar en función de las infracciones registradas y, con arreglo a el artículo 89 de el Tratado, a autorizar a los Estados miembros a adoptar las medidas necesarias.

Det foreslåede direktiv forpligter også medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger for at forhindre skattesvig og skatteunddragelse.
La Directiva propuesta también obligaría a los Estados miembros a tomar medidas para prevenir el fraude y la evasión fiscal.

I rapporten opfordres medlemsstaterne til at træffe forholdsregler for at skabe en ligelig kønsrepræsentation i alle beslutningsled inden for de politiske, økonomiske, sociale og kulturelle livssfærer.
El informe invita a los Estados miembros a tomar medidas que apunten a la instauración de una participa ción equilibrada de las mujeres y de los hombres en la toma de decisión en todos los niveles de la vida política, económica, social y cultural.

Det Europæiske Råd henviste på sine møder i Cardiff og Wien til de edb-problemer, som årtusindskiftet kan medføre, og opfordrede indtrængende medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger med henblik på at begrænse eventuelle forstyrrelser til et minimum.
En sus reuniones de Cardiff y Viena el Consejo Europeo había señalado los problemas informáticos que puede traer consigo el cambio de milenio y había urgido a los Estados miembros a tomar medidas para limitar en todo lo posible las averías que se pudieran producir.

Kommissionen opfordrer derfor medlemsstaterne til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at forbedre de retlige, institutionelle og handelsrelaterede rammer for udviklingen af mikrokreditter.
Por esa razón la Comisión anima a los Estados miembros a adoptar las medidas necesarias para crear un entorno legal, institucional y comercial más favorable para el desarrollo del microcrédito.

I en resolution af 14. decemberO opfordrede Rådet Kommissionen til at se nærmere på, hvorledes det ville være muligt at sikre bedre kost i EU, og medlemsstaterne til at træffe en række foranstaltninger inden for rammerne af deres nationale politikker for sundere ernæring.
En una resolución de 14 de diciembre(4), el Consejo invitó a la Comisión a estudiar la manera de favorecer una mejor nutrición en la Unión Europea y a los Estados miembros a adoptar una serie de medidas dentro de sus políticas nacionales en materia de salud nutricional.

I betænkningen opfordres medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger til sikring af, at kvinder i de svageste grupper i samfundet, herunder især enlige mødre, modtager en garanteret minimumsindkomst.
El informe recomienda que los Estados miembros adopten medidas para asegurar que se garanticen unos ingresos mínimos para las mujeres más desfavorecidas, especialmente a las madres de familias monoparentales.

Kommissionen opfordrer derfor i sin henstilling af 12. marts 2014 om en ny tilgang til virksomheders konkurs og insolvens medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger for at undgå insolvensbehandling gennem aftaler om refinansiering af gæld mellem skyldneren og kreditorerne.
Por ello la recomendación de la Comisión Europea de 12 de marzo de 2014(“sobre un nuevo enfoque frente a la insolvencia y el fracaso empresarial”) instaba a los Estados Miembros a adoptar medidas para evitar el concurso a través de acuerdos de refinanciación de deuda entre el deudor y los acreedores.

Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at træffe tilsvarende foranstaltninger på nationalt plan for at hjælpe med at sikre, at den politiske indsats styrker konkurrenceevnen i hele EU.
La Comisión insta a los Estados miembros a adoptar medidas similares a escala nacional para contribuir a que los esfuerzos en el ámbito político hagan aumentar la competitividad en toda la UE.

Dette kan man konstatere ved blot at konsultere beslutningerne fra dette Parlament, hvoraf det fremgår, at der bliver begået en oplagt overtrædelse af traktatens artikel 5, som forpligter medlemsstaterne til at træffe alle almindelige eller særlige foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre et indre marked kendetegnet ved afskaffelsen af forhindringerne for den frie bevægelighed af varer medlemsstaterne imellem.
Basta consultar resoluciones de este Parlamento donde se comprueba lo mismo y donde se ve que se comete una flagrante violación de el artículo 5 de el Tratado, que obliga a los Estados miembros a adoptar todas las medidas generales o particulares apropiadas para asegurar un mercado interior caracterizado por la supresión entre los Estados miembros de los obstáculos a la libre circulación de mercancías.

Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger med henblik på at fremme en bedre koordinering og et bedre samarbejde mellem deres tjenester for eksterne forbindelser og EU-Udenrigstjenesten uden at tilsidesætte tværgående horisontale spørgsmål;
Alienta a la Comisión y a los Estados miembros a adoptar medidas destinadas a promover una mejor coordinación y cooperación entre sus servicios de relaciones exteriores y el SEAE, sin dejar de lado las cuestiones temáticas horizontales;

Ifølge Det Forenede Kongerige forpligter direktivet kun medlemsstaterne til at træffe rimelige foranstaltninger for at opfylde grænseværdierne i direktivets artikel 3.
Según el Gobierno demandado, la Directiva se limita a obligar a los Estados miembros a adoptar todas las medidas razonablemente posibles para ajustarse a los valores límite fijados conforme al artículo 3 de la Directiva.

Medlovgiverne forpligter ligeledes medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at tilskynde og styrke sundhedspersonale, brugere og patienter til at indberette formodede alvorlige forhold på nationalt plan ved hjælp af harmoniserede formater.
Además, los colegisladores obligan a los Estados miembros a tomar las medidas necesarias para animar y facultar a los profesionales de la salud, los usuarios y los pacientes a notificar cualquier sospecha de incidente grave a nivel nacional mediante formularios armonizados.

(5) i Europa-Parlamentets beslutning af 12. juni 1997(7) opfordres Den Europæiske Union og medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger med henblik på udvikling og anvendelse af ny informations- og kommunikationsteknologi(IKT) i det kommende årti;
(5) Considerando que el Parlamento Europeo, en su Resolución de 12 de junio de 1997(7), invitó a la Unión Europea y a los Estados miembros a tomar medidas para el desarrollo y aplicación de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación(TIC) en la próxima década;

Der skal derfor gøres mere for at tvinge medlemsstaterne til at træffe mere proaktive foranstaltninger- eksempelvis i forbindelse med brugen af biobrændsel og vedvarende energi- og afgiftsforanstaltninger, der kan skabe energibesparelser og fremme bygningers energieffektivitet.
Por consiguiente, hay que hacer más por obligar a los Estados miembros a tomar más medidas activas, por ejemplo en relación con el uso de biocombustibles y energías renovables, y a tomar medidas fiscales que fomenten el ahorro energético y promuevan la eficiencia energética de los edificios.

Selv om EU-retten således fastsætter en forpligtelse for medlemsstaterne til at træffe præventive foranstaltninger, anføres der ikke deri særlige sanktioner for det tilfælde, at der konstateres misbrug.
Aunque el Derecho de la Unión establece la obligación de que los Estados miembros adopten medidas preventivas, no enuncia sanciones específicas para el caso de que se compruebe la existencia de abusos.

Medlovgiverne forpligter ligeledes medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at styrke sundhedspersonalets, brugernes og patienternes position og tilskynde dem til at indberette formodede alvorlige forhold på nationalt plan ved hjælp af harmoniserede formater.
Además, los colegisladores obligan a los Estados miembros a tomar las medidas necesarias para animar y facultar a los profesionales de la salud, los usuarios y los pacientes a notificar cualquier sospecha de incidente grave a nivel nacional mediante formularios armonizados.

I den betænkning, som jeg har forelagt Parlamentet, opfordres medlemsstaterne til at træffe positive foranstaltninger fra førskolestadiet for at sikre social mangfoldighed i klasser og på skoler og gennemføre uddannelsesprogrammer af høj kvalitet.
El informe que estoy presentando en este Parlamento insta a los Estados miembros a adoptar medidas positivas desde la etapa preescolar para garantizar la diversidad social en las aulas y los centros y desarrollar programas educativos de calidad.

Princippet om EU-rettens forrang forpligter medlemsstaterne til at træffe de foranstaltninger, som er nødvendige for, at en person, som er blevet udsat for forskelsbehandling, der er forbudt i henhold til bl.a. artikel 63 TEUF, kan få udbetalt alle beløb, som den pågældende havde været berettiget til, såfremt der ikke havde fundet en forskelsbehandling sted.
El principio de primacía obliga a los Estados miembros a adoptar todas las medidas necesarias para que una persona víctima de discriminación indirecta prohibida en particular por el artículo 63 TFUE pueda obtener el pago de todas las cantidades a las que habría tenido derecho de no existir dicha discriminación.

Det bemærkes, at fugledirektivets artikel 3 forpligter medlemsstaterne til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at beskytte, opretholde eller genskabe tilstrækkeligt forskelligartede og vidtstrakte levesteder for alle de i direktivet omhandlede fuglearter.
Es preciso recordar que el artículo 3 de la Directiva sobre las aves obliga a los Estados miembros a adoptar todas las medidas necesarias para preservar, mantener o restablecer una diversidad y una superficie suficientes de habitats para todas las especies de aves contempladas por esta Directiva.

Det fremgår også klart, at direktivet forpligter medlemsstaterne til at træffe hensigtsmæssige og nødvendige foranstaltninger i forhold til selskabet, dets bestyrelsesmedlemmer eller ledelse eller de personer, der kontrollerer selskabet, for at forhindre eller afhjælpe eventuelle ulovligheder, der skader forsikringstagernes interesser.
También es evidente que la Directiva obliga a los Estados miembros a tomar, en relación con la empresa, sus directores o administradores, o las personas que la controlan, todas las medidas que se consideren adecuadas o necesarias para impedir o remediar las irregularidades que puedan ser perjudiciales para los intereses de las personas aseguradas.