Hvad Betyder MEDLEMSSTATERNE TRÆFFER FORANSTALTNINGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• états membres prennent des mesures
• etats membres prennent des mesures
• états membres adoptent des mesures

Eksempler på brug af Medlemsstaterne træffer foranstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Medlemsstaterne træffer foranstaltninger for at forebygge affaldsproduktion.
Les États membres prennent des mesures pour éviter la production de déchets.

Fru formand, mine damer og herrer! Rådets direktiv 1999/70/EF om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse kræver, at medlemsstaterne træffer foranstaltninger, der forhindrer misbrug hidrørende fra anvendelsen af flere på hinanden følgende tidsbegrænsede ansættelseskontrakter.
(CS) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, la directive du Conseil 1999/70/CE concernant l'accord-cadre sur le travail à durée déterminée nécessite que les États membres adoptent des mesures qui préviendront les abus découlant de l'utilisation de contrats d'emploi à durée déterminée successifs.

Medlemsstaterne træffer foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 4 og 13 for at.
Les États membres prennent des mesures, conformément aux articles 4 et 13, pour.

Kommissionen er forpligtet til at holde øje med, at medlemsstaterne træffer foranstaltninger, der har til formål at skabe balance mellem arbejds- og privatlivet, reducere lønforskellen mellem kvinder og mænd samt give kvinder adgang til ledelsesposter.
La Commission est tenue de veiller à ce que les États membres prennent des mesures en vue d'instaurer un équilibre entre le travail et la vie privée, de réduire les différences salariales entre hommes et femmes et de permettre aux femmes d'accéder aux postes de direction.

Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at sikre, at behandlingerne er offentligt tilgængelige.
Les États membres prennent des mesures pour assurer la publicité des traitements.

Opfordrer Kommissionen til at sikre, at medlemsstaterne træffer foranstaltninger og rapporterer tilsvarende til Kommissionen; opfordrer Kommissionen til senest ved udgangen af 2016 at offentliggøre en rapport om de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet;.
Invite la Commission à s'assurer que les États membres prennent des mesures et en font rapport à la Commission, et demande à la Commission de publier un rapport sur les mesures prises par les États membres d'ici à la fin 2016;

Medlemsstaterne træffer foranstaltninger, således at nedenstående typer affald ikke modtages på et deponeringsanlæg.
Les États membres prennent des mesures afin que les déchets suivants ne soient pas admis dans une décharge.

Medlemsstaterne træffer foranstaltninger inden for de i artikel 17 og 18 omhandlede ordninger og rettigheder med henblik på at sikre.
Les États membres prennent des mesures selon les formules et les droits visés aux articles 17 et 18 pour permettre.

Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at opnå en varig reduktion i forbruget af emballage, som ikke kan genanvendes, og af overflødig emballage.
Les États membres prennent des mesures visant à réduire durablement la consommation d'emballages non recyclables ainsi que le suremballage.

Medlemsstaterne træffer foranstaltninger med henblik på at opnå en varig reduktion af forbruget af letvægtsplastbæreposer på deres område.
Les États membres prennent des mesures visant à réduire durablement la consommation de sacs en plastique légers à poignées sur leur territoire d'au moins.

Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at hindre misbrug af ihændehaveraktier og tegningsoptioner til ihændehaveraktier.
Les États membres prennent des mesures pour prévenir l'utilisation abusive des actions au porteur et des bons de souscriptions d'actions au porteur.

Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til fra den 1. januar 2004 at tillade markedsføring af varer, der er i overensstemmelse med dette direktiv.
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour permettre la mise sur le marché des produits conformes à la présente directive à partir du 1er janvier 2004.

Medlemsstaterne træffer foranstaltninger for at sikre, at de regulerende myndigheder kan udføre de i stk. 1-5 omhandlede opgaver effektivt og hurtigt.
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les autorités de régulation puissent s'acquitter des obligations visées aux paragraphes 1 à 5 de manière efficace et rapide.

Medlemsstaterne træffer foranstaltninger, herunder bøder og sanktioner, til forebyggelse af skatteflugt, skatteundgåelse og skattesvig for så vidt angår SDT.
Les États membres adoptent des mesures, notamment des pénalités et des sanctions, visant à éviter la fraude, l'évasion et les pratiques abusives dans le domaine fiscal en ce qui concerne la TSN.

Medlemsstaterne træffer foranstaltninger vedrørende materielle modtagelsesforhold, der muliggør en levestandard, som sikrer asylansøgernes sundhed og midlerne til deres underhold.
Les États membres prennent des mesures relatives aux conditions matérielles d'accueil qui permettent de garantir un niveau de vie adéquat pour la santé et d'assurer la subsistance des demandeurs.

Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at sikre en efterfølgende kontrol af den fiskeriindsats, der inden for de i bilaget nævnte fiskerier er udøvet af fartøjer, som fører deres flag.
Les États membres prennent les mesures destinées à assurer le contrôle a posteriori des efforts de pêche déployés par leurs navires battant leur pavillon dans les pêcheries visées en annexe.

Medlemsstaterne træffer foranstaltninger med henblik på at oplyse forbrugerne af de engangsplastprodukter, der er omhandlet i dette direktiv, og fiskeredskaber, der indeholder plast, om følgende.
Les États membres prennent des mesures pour donner aux consommateurs de produits en plastique à usage unique relevant de la présente directive et d'engins de pêche contenant des matières plastiques les informations suivantes.

Medlemsstaterne træffer foranstaltninger med henblik på at oplyse forbrugerne af de engangsplastprodukter, der er opført i Del G i bilaget, og fiskeredskaber, der indeholder plast, om følgende.
Les États membres prennent des mesures pour donner aux consommateurs de produits en plastique à usage unique énumérés dans la partie G de l'annexe et d'engins de pêche contenant des matières plastiques les informations suivantes.

Medlemsstaterne træffer foranstaltninger for at fremme sorteringssystemer for handels- og industriaffald for som minimum følgende materialer: metal, plast, papir og pap, bioaffald, glas og træ.”.
Les États membres prennent des mesures pour encourager la mise en place de systèmes de tri des déchets commerciaux et industriels, au moins pour les éléments suivants: métal, matières plastiques, papier et carton, biodéchets, verre et bois.»;

Medlemsstaterne træffer foranstaltninger for at sikre, at de ordninger for udvidet producentansvar, der er etableret inden den 4. juli 2018, overholder nærværende artikel senest den 5. januar 2023.
Les États membres prennent des mesures pour faire en sorte que les régimes de responsabilité élargie des producteurs qui ont été établis avant le 4 juillet 2018 soient mis en conformité avec le présent article au plus tard le 5 janvier 2023.

Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at minimere emballages miljøvirkninger og bidrage til at nå målene for affaldsforebyggelse, jf. artikel 9, stk. -1, i direktiv 2008/98/EF.
Les États membres prennent des mesures visant à réduire au minimum l'incidence environnementale des emballages et qui contribuent à la réalisation des objectifs en matière de prévention des déchets définis à l'article 9, paragraphe- 1, de la directive 2008/98/CE.

Medlemsstaterne træffer foranstaltninger med henblik på i overensstemmelse med kravene i bilag IV at sikre sporbarhed på alle stadier af markedsføringen af GMO'er, der er tilladt i henhold til del C.
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir, selon les exigences prévues à l'annexe IV, la traçabilité à tous les stades de la mise sur le marché des OGM autorisés conformément à la partie C.

Medlemsstaterne træffer foranstaltninger for at sikre, at skibe, der ikke falder ind under dette direktivs anvendelsesområde, hvor det er muligt, afleverer deres affald på en måde, som er i overensstemmelse med dette direktiv.
Les États membres prennent des mesures pour faire en sorte que, dans la mesure du possible, les navires qui ne relèvent pas du champ d'application de la présente directive, déposent leurs déchets d'une manière compatible avec cette dernière.

Medlemsstaterne træffer foranstaltninger med henblik på at oplyse forbrugerne af engangsplastprodukter, der er opført i bilagets Del B, om grundene til restriktionerne for markedsføring heraf, inden de træder i kraft.
Les États membres prennent des mesures destinées à communiquer aux consommateurs de produits en matières plastiques à usage unique énumérés dans l'annexe, partie B, les éléments justifiant les restrictions visant leur mise sur le marché avant qu'elles n'entrent en vigueur.

Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at sikre, at de kompetente myndigheder foretager en vurdering af lækageniveauerne på deres område og af potentialet for forbedringer med hensyn til at reducere lækageniveauerne i drikkevandssektoren.
Les États membres prennent des mesures pour garantir que les autorités compétentes évaluent les niveaux de fuite d'eau sur leur territoire et les possibilités d'amélioration de la réduction des fuites d'eau dans le secteur de l'eau potable.

Medlemsstaterne træffer foranstaltninger for at sikre, at de økonomiske aktører forelægger pålidelige oplysninger og på opfordring stiller de data, der er anvendt til at udarbejde oplysningerne, til rådighed for medlemsstaten..
Les États membres prennent des mesures afin de veiller à ce que les opérateurs économiques soumettent des informations fiables et mettent à la disposition de l'Etat membre, à sa demande, les données utilisées pour établir les informations.

Medlemsstaterne træffer foranstaltninger for at sikre, at skibe, der ikke falder ind under dette direktivs anvendelsesområde, hvor det er muligt, afleverer deres affald på en måde, som er i overensstemmelse med dette direktiv.
Les États membres prennent des mesures pour faire en sorte que, lorsque cela est raisonnablement possible, les navires qui ne relèvent pas du champ d'application de la présente directive déposent leurs déchets d'une manière qui soit compatible avec cette dernière.

Medlemsstaterne træffer foranstaltninger med henblik på at tilvejebringe de nødvendige oplysninger om anerkendelse af eksamensbeviser og certifikater samt de andre betingelser for adgang til et lovreguleret erhverv inden for rammerne af dette direktiv.
Les États membres prennent les mesures pour fournir les informations nécessaires sur la reconnaissance des diplômes et certificats ainsi que sur les autres conditions d'accès aux professions réglementées dans le cadre de la présente directive.

Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at fremme genvinding, genanvendelse, regenerering og destruktion af kontrollerede stoffer og pålægger brugere, køleteknikere eller relevante instanser ansvaret for, at bestemmelserne i stk. 1 overholdes.
Les États membres prennent des mesures visant à promouvoir la récupération, le recyclage, la régénération et la destruction des substances réglementées et confient aux utilisateurs, aux techniciens de la réfrigération ou à d'autres organismes compétents le soin de veiller au respect des dispositions du paragraphe 1.

Vi ønsker, at medlemsstaterne træffer foranstaltninger for at sikre ophold uden forskelsbehandling for studerende, som er statsborgere i en anden EF-medlemsstat, og endvidere sikrer dem overførsel af legater eller studielån fra hjemlandet til værtslandet, hvilket ikke altid er tilfældet i øjeblikket.
Nous voulons que les Etats membres prennent des mesures pour garantir effectivement un séjour, de manière non discriminatoire, aux étudiants ressortissants d'un Etat membre de la Communauté et leur garantir aussi le transfert des bourses ou des prêts d'études de l'Etat de provenance vers l'Etat d'accueil, ce qui, de nos jours, n'est pas toujours le cas.

Hvordan man bruger "medlemsstaterne træffer foranstaltninger" i en Dansk sætning

Bestemmelserne i stk. 1 er ikke til hinder for, at medlemsstaterne træffer foranstaltninger ud fra hensynet 2.

For de tredjelandsstatsborgere, der ikke er omfattet af et generelt visumkrav, kræver indrejserestriktioner at medlemsstaterne træffer foranstaltninger.

Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at give SATCEN den rets- og handleevne, der indrømmes juridiske personer i henhold til deres nationale lovgivninger. 1.

Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til fremme af genanvendelse af høj kvalitet af emballageaffald og til opfyldelse af de nødvendige kvalitetsnormer for de relevante genanvendelsessektorer.

Såfremt medlemsstaterne træffer foranstaltninger i medfør af artikel 5, underretter de omgående Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.

Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at justere deres flåders fiskerikapacitet, så der skabes en stabil og varig balance mellem fiskerikapaciteten og deres fiskerimuligheder. 2.

Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til fra den 1.

Hvordan man bruger "états membres adoptent des mesures, etats membres prennent des mesures" i en Fransk sætning

les États membres adoptent des mesures de partage des jeux de données et des services de données géographiques entre les autorités publiques.

Les Etats membres prennent des mesures afin que les déchets suivants ne soient pas admis dans une décharge :

Les États membres adoptent des mesures pour encourager les prêteurs à faire preuve d’une tolérance raisonnable avant d’engager une procédure de saisie.