Hvad Betyder MEGET FORSKELLIGE SITUATIONER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• situations très différentes

Eksempler på brug af Meget forskellige situationer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Men i meget forskellige situationer.
Mais dans des circonstances très différentes.

Faktisk drejer betænkningen og ændringsforslagene sig om meget forskellige situationer.
En fait, ce rapport et ses amendements traitent de situations très différentes.

I dag er der meget forskellige situationer i Unionens lande, som burde harmoniseres.
Dans les pays de l'Union, il existe aujourd'hui des situations très différentes qui devraient être normalisées.

En af konsekvenserne ved at ignorere subsidiariteten er, at den samme løsning foreslås for de meget forskellige situationer i medlemsstaterne.
En ignorant la subsidiarité, l'on propose une solution universelle à des situations très différentes d'un État membre à l'autre.

Der eksisterer derfor meget forskellige situationer, på grundlag af traditioner eller forpligtelser, som er indgået af visse medlemsstater.
Il existe dès lors des situations très différentes résultant de traditions ou d'engagements contractés par certains Etats membres.

For det første foruroliger det mig, at der i denne handlingsplan behandles og sammenblandes meget forskellige situationer, som så skæres over en kam.
En premier lieu, je suis inquiète de ce que dans ce plan d'action, on parle et on fasse l'amalgame de situations très différentes.

Det er klart, at det drejer sig om tre meget forskellige situationer, som således kræver nogle lige så forskellige løsninger.
Il est clair qu'il s'agit de trois spécificités très différentes et, par conséquent, les solutions qui pourront réglementer ces situations devront également être différentes..

Man bør dog understrege, at også på dette område befinder EF's landmænd sig i meget forskellige situationer alt efter medlemsstat.
Mais on doit cependant souligner qu'également dans ce domaine les agriculteurs de la Communauté se trouvent dans des situations très différenciées selon les États membres.

Trods de meget forskellige situationer. som disse to partnerne befinder sig i, drager Alliance for Work lære af erfaringerne fra Besançon vedrorende inddragelsen af de lokale myndigheder i aktiviteterne- ref: 02.
Malgré les situations très dissemblables dans lesquelles évoluent ces deux par tenaires, Alliance for Work espère tirer des enseignements de l'expérience de Besançon en matière d'implication des pouvoirs publics locaux- réf: 02.

Vi har at gøre med meget forskellige situationer.
Nous avons affaire à des développements très différents.

I store del dette skyldes det faktum, at det er et begreb, der har fundet stor succes og diffusion, drages i tvivl af meget forskellige situationer.
En grande partie, cela est dû au fait qu'il est un terme qui a trouvé un grand succès et la diffusion, la remise en cause des situations très différentes.

Men jo, det er virkelig meget forskellige situationer.
Mais oui, ce sont effectivement des situations très différentes.

Den ekstraordinære følelse af lugt Hunden forklarer i god del sin fremragende evne til at følge spor og lugt i meget forskellige situationer.
Le sens extraordinaire de sentir Le chien explique en bonne partie son excellente capacité à suivre les traces et les odeurs dans des situations très différentes.

Min kollega har lige sagt, at medlemsstaterne også har meget forskellige situationer med hensyn til økonomi og geografi- fuldstændig forskellige..
Ma collègue vient juste de souligner que les États membres se trouvaient aussi dans des situations économiques et géographiques très différentes- complètement différentes..

De valgte strategier og foreslåede foranstaltninger, der som helhed vil blive analyseret i de kommende måneder, afspejler de meget forskellige situationer i landdistrikter ne.
Le choix des stratégies et mesures proposées, dont l'analyse d'ensemble sera faite dans les mois qui viennent, reflète la grande variété de situations des zones rurales.

Denne øvelse satte meget klart fokus på de meget forskellige situationer i hvert land, de forskellige behov for reform samt den forskellige kapacitet til at udarbejde og foreslå en plan for regeringsførelsen.
Cet exercice a bien mis en exergue les contextes très différents de chaque pays, les besoins respectifs de réforme ainsi que les différents niveaux de capacité à élaborer et proposer un plan de gouvernance.

Kommissionen fremsatte allerede i 2002 et forslag, men forhandlingerne var vanskelige på grund af de meget forskellige situationer i de enkelte medlemsstater.
La Commission européenne avait élaboré une proposition dès 2002, mais les négociations se sont avérées diciles en raison de situations très diérentes d'un État membre à l'autre.

Det hele er naturligvis ikke så let, og der eksisterer også nogle meget forskellige situationer, men en isolation kan ikke løse problemerne, som i stedet bør overlades til den politiske dygtighed, og her burde Libyen lære os noget.
Certes, tout n'est pas simple; nous sommes confrontés à des réalités très différentes mais ce ne sont pas les isolements qui peuvent résoudre des problèmes qu'il faut, au contraire, confier à l'intelligence de la politique: on en veut pour preuve la Libye.

Tiderne gør det klart, at der er et behov for at forbinde medlemsstaterne og EU i meget forskellige situationer og tilfælde.
L'époque que nous vivons fait clairement apparaître le besoin de faire coopérer les États membres et l'Union européenne dans les situations et les instances les plus diverses.

Mætning af moderne liv meget forskellige situationer, op til stress, er det svært miljømæssige situation på baggrund af overtrædelse af elementære principper for en sund livsstil, selv en stærk mand kan føre til en smertefuld tilstand.
Saturation de la vie moderne des situations très différentes, jusqu'à stress, il est difficile situation de l'environnement sur le fond de violation des principes élémentaires d'une bonne hygiène de vie, même un homme fort peut conduire à un état douloureux.

Domstolen har imidlertid ligeledes præciseret, at direktiv 95/46 indeholder bestemmelser, der er relativt generelle, da de skal kunne finde anvendelse på mange meget forskellige situationer.
La Cour a cependant également précisé que la directive 95/46 comporte des règles qui sont relativement générales dès lors qu'elle doit s'appliquer à un grand nombre de situations très diverses.

Vi indfører generelle regler, principper og instrumenter for 27 meget forskellige situationer, ikke kun hvad angår økonomisk udvikling, men også energisammensætning, landenes historie og bevidsthedskultur i forhold til nogle af disse problemer.
Nous appliquons des règles, des principes et des instruments généraux à 27 situations très différentes, non seulement en termes de développement économique mais aussi de bouquet énergétique, l'histoire de ces pays et la culture de sensibilisation à certains de ces problèmes.

Disse tal for EF under et dækker imidlertid over meget forskellige situationer medlemsstaterne imellem, idet det budgetunderskud, der svarer til en opretholdelse af et konstant forhold mellem den offentlige gæld og BNP, ligger mellem ca. 1,5% af BNP for Tyskland og Frankrig og ca. 10% for Grækenland, Irland og Italien.
Ces données pour la CE dans son ensemble comportent, toutefois, des situations très divergentes pour les États membres, le niveau du déficit budgétaire compatible avec le maintien d'un rapport constant entre la dette publique et le PIB étant compris entre environ 1,5% du PIB en Allemagne et en France, et environ 10% pour la Grèce, l'Irlande et l'Italie.

De fraskilte- for eksempel- som har engageret sig i en ny forbindelse, kan befinde sig i meget forskellige situationer, som ikke bør katalogiseres i bestemte båse eller låses fast i for rigide udsagn, uden at der gives plads for en passende pastoral og personlig discernimento, en skelnen"(AL 298).
Quelques bons repères§ 298:« Les divorcés engagés dans une nouvelle union, par exemple, peuvent se retrouver dans des situations très différentes, qui ne doivent pas être cataloguées ou enfermées dans des affirmations trop rigides sans laisser de place à un discernement personnel et pastoral approprié.

Ideel som main og støtte mikrofon i de mest forskellige situationer, optagelse.
Idéal, en tant que microphone principal ou d'appoint, dans les situations d'enregistrement les plus diverses.

De kan tilpasse sig de mest forskellige situationer, og ønsker at udgøre og have en støttende effekt.
Ils peuvent s'adapter aux situations les plus différentes, et veulent avoir un effet favorable.

Selvom denne proces har fundet sted- og meget oftere end I kan tænke jer- ved redninger af enkeltpersoner af deres skytsengle, som er sjæle af vibrerende lys og nogle gange har brug for at påkalde yderligere engles assistance, er det en meget forskellig situation, når folk reddes af fysiske væsener.
Bien que ce processus ait été utilisé- et plus souvent que vous ne le pensez- lors de sauvetages de personnes par leurs anges gardiens, qui sont des âmes de lumière rayonnantes et qui ont parfois besoin d'aide angélique supplémentaire, il s'agit d'une situation très différente quand les gens sont secourus par des êtres physiques.

Vi har været i stand til at levere tusindvis af mennesker i meget forskellige økonomiske situationer med kontante lån.
Nous avons pu fournir des milliers de personnes dans des situations financières très différentes avec des prêts de trésorerie.

Husk på, at disse metoder ikke kan være 100% effektiv, men kan også hjælpe dig lidt eller meget i forskellige situationer.
Gardez à l'esprit que ces méthodes peuvent ne pas être 100% efficace, mais peut aussi vous aider un peu ou beaucoup dans différentes situations.

Hvordan man bruger "meget forskellige situationer" i en Dansk sætning

Lige for tiden er der enormt mange puljer og tilbud tilgængelige for virksomheder i meget forskellige situationer.

Det er også to meget forskellige situationer, at arbejde med en enkelt person eller par.

Novellesamlingen ’Skam’ tager udgangspunkt i mennesker, der i en række meget forskellige situationer enten føler skam eller påfører andre følelsen af skam.

For de penge skal caddien som regel betale sine egne flybilletter, hotel og forplejning. - Folk er landet i meget forskellige situationer.

Det vil efter et konkret skøn være muligt at opnå tilladelse til straffuldbyrdelse på bopælen under intensiv overvågning og kontrol i meget forskellige situationer.

I tal drejer det sig om knap kvinder og mænd. 15 Tallene dækker over mennesker i meget forskellige situationer, præcist hvilke kan man ikke se af statistikken.

Det kan være meget forskellige situationer, alt efter om revisor f.eks.

Der kan være meget forskellige situationer og interesser omkring tilrettelæggelse af projektets byggefase.

Det at være barn i en familie og i en børnehave er to meget forskellige situationer.

Det er jo meget forskellige situationer fra barn til barn.

Hvordan man bruger "situations très différentes" i en Fransk sætning

Cette vision globale cache cependant des situations très différentes selon les pays.

Mais derrière ce chiffre se cachent des situations très différentes selon les pays.

Ce chiffre recouvre des situations très différentes selon les filières.

sauf que là tu compares deux situations très différentes pour toi :

Deux élèves d’une même zone qui vivent des situations très différentes ont donc le

On doit distinguer trois situations très différentes dans le royaume.

Les situations très différentes que j’ai vécu m’ont énormément apporté.

Il faut distinguer deux situations très différentes l’une de l’autre.

A cela s'ajoutent des situations très différentes : restaurant d'entreprise, fast-food ou sandwiches.

Situations très différentes d’un pays à l’autre.