Hvad Betyder MENER HELLER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• pense aussi
• pense également
• estime également
• crois également
• pense même

Eksempler på brug af Mener heller på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg mener heller ikke, at det er nødvendigt.
Je pense aussi que ce n'est pas nécessaire.

Nej, det må ikke føre til en undergravning af OLAF's autoritet, og jeg mener heller ikke, at det er i ordførerens ånd.
Non, cela ne peut aboutir à saper l'autorité de l'OLAF et je pense aussi que ce n'est pas l'idée du rapporteur.

Jeg mener heller ikke, at penge alene er nok.
Je pense également que l'argent seul ne suffit pas.

Lidt færre mener heller ikke, at kommunen har tillid til dem.
Moins nombreuses aussi à estimer que la famille leur fait confiance.

De mener heller ikke, i modsætning til Huntington.
Il ne croit pas non plus, contrairement à Hume.

Vi mener heller ikke, at materialisme gør én noget godt.
On ne croit pas au matérialisme non plus.

Og jeg mener heller ikke jeg bebrejder butikken.
Cela dit, je ne blâme pas non plus la camionnette.

De mener heller ikke, at imamerne var ufejlbarlige.
Ils ne pensaient même pas que les daimon étaient mauvais.

Jeg mener heller ikke, at tekster kan være for eksperimenterende.
Je ne pense pas que nos textes soient expérimentaux.

Jeg mener heller ikke at han er den rette mand fremtidigt.
Je pense également, que ce type n'est pas quelqu'un du futur.

Jeg mener heller ikke, at vi bør personificere vores beslutninger.
Je ne pense pas qu'il faille personnifier nos résolutions.

Vi mener heller ikke, at vi står alene med denne opfattelse.
Nous pensons même que nous ne sommes pas les seuls à avoir cet avis.

Jeg mener heller ikke, at det hører sig til i undervisningen.
Mais je suis persuadée aussi que ce n'est pas propre à l'enseignement.

Jeg mener heller ikke det har været traumatisk for ham… bestemt ikke.
Elle ne pense pas non plus l'avoir traumatisé, enfin… sûrement pas.

Vi mener heller ikke, at det må strande på grund af manglende midler.
Nous pensons aussi que l'on ne devrait pas laisser échouer le projet par manque d'argent.

Jeg mener heller ikke, at Parlamentet både kan være dommer og part i sagen på en gang.
Je pense aussi que le Parlement ne peut pas être à la fois juge et partie.

Jeg mener heller ikke, at Europa-Parlamentet har nogen kompetence vedrørende»fundamentalisme«.
J'estime également que le Parlement européen n'a aucune compétence en matière de«fondamentalisme».

Vi mener heller ikke at skolegang ville være til deres fordel, hverken fagligt, personligt eller socialt.
Nous pensons également que du soutien scolaire ne suffit pas à la réussite, qu'elle soit personnelle ou professionnelle.

Vi mener heller ikke, at Eurogruppen fungerer helt tilfredsstillende. Det er vi nødt til at gøre bedre.
Nous pensons aussi que le fonctionnement de l'Eurogroupe n'est pas tout à fait satisfaisant, que l'on doit encore mieux faire.

Vi mener heller ikke, at den immunitet, som medlemmerne af Parlamentet har, bør finde anvendelse i dette tilfælde.
Nous estimons également que l'immunité conférée par l'appartenance à cette Assemblée ne devait pas s'appliquer dans ce cas.

Jeg mener heller ikke, at vi her i Parlamentet skal nationalisere disse halvårlige debatter om formandskabet.
J'estime également que, dans ce Parlement, nous ne devrions pas trop nationaliser ces débats semestriels de la présidence du Conseil.

Jeg mener heller ikke, at det er helt rigtigt, når det siges, at det ikke handler om omfanget af de midler, der stilles til rådighed.
Je crois également qu'il n'est pas tout à fait exact de dire que ce n'est pas le montant du financement octroyé qui importe.

Jeg mener heller ikke, at en sådan anerkendelse hører under Fællesskabets kompetence, som denne er defineret i Traktatens artikel 75.
Je pense également qu'une telle reconnaissance ne relève pas des compétences communautaires au sens de l'article 75 du traité.

Jeg mener heller ikke, at vi behøver at vente på de seneste nyheder i morgen, for som jeg sagde før, har vi drøftet dette i over et år.
Je ne pense même pas que nous devions attendre les nouvelles de demain car, je le répète, cela fait un an et même plus que cela dure.

Jeg mener heller ikke, at man skal undervurdere- jeg stiller Dem her et spørgsmål- udenrigsministeriernes påvirkning og magt.
Je pense aussi qu'il ne faut pas sous-évaluer, c'est une question que je vous pose, la mainmise et la force des lobbies des ministères des affaires étrangères.

Jeg mener heller ikke, at barselsydelserne bare skal udbetales til mødre, der har arbejdet i de seneste 12 måneder forud for fødslen.
Je pense aussi que la prestation de maternité ne doit pas être payée seulement aux mères qui ont travaillé pendant les 12 derniers mois avant la naissance.

Jeg mener heller ikke, at Kommissionen må undlade at spille sin rolle som fuldgyldig partner, bare fordi nogle medlemsstater kræver monopol på subsidiaritet.
Je crois également que la Commission ne doit pas éviter de jouer son rôle de partenaire à part entière uniquement parce que quelques Etats membres réclament un monopole sur la subsidiarité.

Vi mener heller ikke, at forordninger bør indeholde konkrete budgettal, for vi må undgå at komme til at påvirke de årlige budgetforhandlinger, som det blev aftalt i Fælleserklæringen fra 1982.
Nous estimons également que les règlements ne devraient pas inclure de budget spécifique afin de ne pas préjuger des discussions budgétaires annuelles, comme il a été convenu dans la déclaration commune de 1982.

Jeg mener heller ikke, at det bør være vores opgave at lave medlemsstaternes lektier nu, men vi skal forlange, at medlemsstaterne for det første overholder forskrifterne og for det andet også gør deres arbejde anstændigt.
Je pense aussi que nous n'avons pas à faire les devoirs des États membres mais bien exiger d'eux, primo, qu'ils respectent les dispositions et, secundo, qu'ils fassent convenablement leur travail.

Jeg mener heller ikke, at vi kan bekæmpe det med tekniske regler- sådan som andre medlemmer også har været inde på- og ikke engang med oplysning og undervisning af børn og unge, for forbud vækker tanker og får det hemmelige til at virke tiltrækkende.
Je ne pense même pas qu'on puisse s'y attaquer par des règles techniques- d'autres collègues l'ont dit- ni par l'information ou l'éducation des enfants, car il va de soi que l'interdiction laisse derrière elle l'idée et l'attrait du secret.