Hvad Betyder MENNESKETS TILSTEDEVÆRELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• présence humaine
• présence de l'homme

Eksempler på brug af Menneskets tilstedeværelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Et tegn på menneskets tilstedeværelse.
L'indice d'une présence humaine.

For det andet vil jeg gerne sige noget om det centrale spørgsmål i denne betænkning, nemlig menneskets tilstedeværelse og turismen.
Deuxièmement, je voudrais aborder le point central de ce rapport, à savoir la présence humaine et le tourisme.

Der findes faktisk ikke noget uomtvisteligt Bevis for Menneskets Tilstedeværelse, før vi naar frem til den første Del af Nutiden….
A vrai dire, il n'y a de preuve indiscutable de la présence de l'homme qu'à partir du début de la période moderne….

Det er udførelsen af en art højerestående leg eller nærmere betegnet en indbydelse til den leg, som selve menneskets tilstedeværelse på jordkloden er.
C'est la réalisation d'un jeu supérieur, plus exactement la provocation à ce jeu qu'est la présence humaine.

Man bør ikke udelukke menneskets tilstedeværelse i disse områder, tværtimod skal befolkningen lære de smukke naturområder i deres land at kende for bedre at kunne bevare og beskytte disse områder.
La présence humaine ne doit pas être exclue; les beautés de la nature d'un pays doivent au contraire être présentées aux citoyens, car cela permettra de mieux les préserver.

Korat har et stort behov for menneskets tilstedeværelse.
Le Korat a un grand besoin de la présence de l'homme.

I vores del af verden må vi stadig beskytte os mod naturen og dens angreb, men det er blevet nødvendigt at beskytte naturen mod menneskets tilstedeværelse og dominans.
Dans notre partie du monde, nous devons certes encore nous protéger de la nature et de ses attaques, mais il est aussi devenu nécessaire de protéger la nature de la présence et de la domination humaines.

Der kan ikke være tale om samme form for engagement i skovene i Mellem- og Nordeuropa som i de alpine skove eller i makien i Middelhavsområdet, hvor menneskets tilstedeværelse ud over udnyttelsen af træet medfører en udnyttelse til turist- og fritidsformål, der skaber andre problemer, som starter med den hydrogeologiske beskyttelse af området.
Le type d'exploitation de la forêt dans le centre et dans le nord de l'Europe ne peut être le même que celui de la forêt alpine ni du maquis méditerranéen, où la présence de l'homme, en plus de l'utilisation du bois, impose une exploitation du type touristique et récréatif qui crée des problèmes différents, à commencer par la sauvegarde hydrogéologique du territoire.

Eller måske er dens historie lige så gammel som menneskets tilstedeværelse på stedet.
Son histoire est vieille comme la présence de l'être humain sur Terre.

Korat har et stort behov for menneskets tilstedeværelse.
Lankaï a besoin de la présence de son humain.

Lygten, oprindeligt votive stele, fremkalder menneskets tilstedeværelse i naturen.
La lanterne, à l'origine stèle votive, évoque la présence de l'homme dans la nature.

Endnu senere opdaget man, at visse arter af dyr underkastede sig menneskets tilstedeværelse, og at de ville yngle i fangenskab.
On découvrit bientôt que certaines espèces supportaient la présence de l'homme et se reproduisaient en captivité.

Løvfældende skove er en af de mest befolkede biomer på Jorden, og udviklingen og udvidelsen af menneskets tilstedeværelse i skovene har medført, at mange af deres oprindelige arter bliver truet.
Les forêts de feuillus sont l'un des biomes les plus peuplés de la planète, et le développement et l'expansion de la présence humaine dans les forêts ont fait que beaucoup de leurs espèces indigènes ont été menacées.

Det er velkendt, at tobaksdyrkning alt andet lige er et familieforetagende med en meget intens arbejdsindsats, hvor alle familiemedlemmerne deltager. Desuden dyrkes tobak på golde og ufrugtbare marker, hvilket bl.a. kræver menneskets tilstedeværelse og aktivitet i områder, hvor affolkning og økologisk ligegyldighed ellers ville medføre uoverskuelige og negative sociale og miljømæssige følger.
On sait que la culture du tabac est une exploitation de caractère éminemment familial, à forte intensité de main-d'? uvre, à laquelle participent tous les membres d'une famille et que, en outre, le tabac est cultivé sur des sols arides ou peu fertiles, si bien qu'elle répond, entre autres, à la nécessité d'une présence et d'une activité humaines dans des régions où le dépeuplement et l'indifférence écologique auraient des conséquences néfastes et incalculables aux plans social et environnemental.

MOST kan også registrere menneskers tilstedeværelse på fabrikken.
MOST peut aussi identifier la présence de personnes dans l'usine.

Menneskers tilstedeværelse er den mest effektive måde at skræmme tyvene væk på!
La présence des résidents est le moyen le plus efficace de dissuader les cambrioleurs!

Det er en kat, der især værdsætter menneskers tilstedeværelse, og som især elsker, at vi tager hånd om ham.
C'est un chat qui apprécie tout particulièrement la présence des humains et qui aime par- dessus tout que l'on s'occupe de lui.

Det anbefales derfor, at de hyppige kontakter vedblivende finder sted, så dyrene bliver fortrolige med menneskers tilstedeværelse og aktivitet.
On recommande donc de maintenir des contacts fréquents, de façon que les animaux se familiarisent avec la présence et avec l'activité de l'homme.

Disse systemer er ikke kun i stand til at yde en høj nyttelast på flere hundrede kilo, de er også følsomme nok til at opfange menneskers tilstedeværelse på afstande, der rækker fra få millimeter til et par meter.
Non contents de livrer des charges utiles pesant plusieurs centaines de kilos, ces systèmes sont également assez sensibles pour sentir la présence d'un être humain sur une distance s'étendant de quelques millimètres à quelques mètres.

I de fleste tilfælde mærke mennesker tilstedeværelsen af browser hijackers efter installation af en slags program fra tredjeparts-websider.
Dans la plupart des cas, les gens remarquent la présence de pirates de navigateur après qu'ils ont installant une sorte de programme de pages web de tiers.

Uden deres tilstedeværelse ville menneskets fremskridt være langsomt og endog yderst risikabelt.
Sans leur présence, en vérité, les progrès de l'homme seraient lents, incertains et périlleux à l'extrême.

Men de mest karakteristiske landskaber i Toscana, hvor naturen, harmonisk, kombineres med menneskets tusindårige tilstedeværelse.
Mais les paysages les plus typiques de la région sont ceux qui fusionnent harmonieusement la beauté de la nature, avec la présence millénaire de l'homme.

Ruten hen over den lille ø Lobos, som det kun er muligt at komme til ad søvejen fra havnen i Corralejo, på nordsiden af Fuerteventura, går på en 7 km lang strækning forbi seværdigheder som f. eks. saltlagunerne i El Marrajo og Martiño Fyrtårn, der i 1865 markerede menneskets første tilstedeværelse på dette territorium.
Le parcourt traversant l'îlot de Lobos, qu'il est possible d'atteindre seulement par voie maritime depuis le port de Corralejo, au Nord de Fuerteventura, couvre sur sept kilomètres les points d'intérêt comme les marais salants de Marrajo et le phare de Martiño, qui en 1865 a marqué la première présence humaine stable sur le territoire.

Vores råd til alle er at erkende, at først når vi fuldt ud forstår betydningen af menneskets fælles tilstedeværelse i økosfæren, er vi i stand til at stå over for den"anderledeshed", som mennesker omkring os udstråler- det være sig flertallet eller et mindretal- med en sand fornemmelse for blodslægtskabet med den menneskelige familie.
Nous vous invitons tous à accepter que, tant que nous n'embrasserons pas la plénitude d'une présence partagée dans l'écosphère de l'existence humaine, nous ne serons pas capables de faire face à"l'altérité" de ceux qui nous entourent, majorité ou minorité, avec un véritable sens de la consanguinité de la famille humaine..

Sikker for mennesker, dens tilstedeværelse indeni er ikke nødvendigvis behageligt.
Sans danger pour l'homme, sa présence à l'intérieur n'est pas forcément agréable.

Her er 4 grupper af mennesker ved tilstedeværelsen af antigener på overfladen af røde blodlegemer og deres mulige genotyper.
Voici 4 groupes de personnes par la présence d'antigènes à la surface des globules rouges et leurs génotypes possibles.

Men i de fleste tilfælde, mennesker bemærke tilstedeværelsen af denne søgemaskine og kan ikke forklare, hvordan det har fundet en måde at deres computere.
Cependant, dans la plupart des cas, les gens remarquer la présence de ce moteur de recherche et ne peut pas expliquer comment il a trouvé un moyen de leur ordinateur.

Hvordan man bruger "menneskets tilstedeværelse" i en Dansk sætning

Således også i dette billede, hvor menneskets tilstedeværelse i naturen er reduceret til en antydning i det maltrakterede og forhåbentlig helt forladte skibsvrag.

Måger er blevet et hyppigt syn i byområderne, hvor navnlig sølv- og stormmågen gennem de seneste år har formået at tilpasse sig menneskets tilstedeværelse i imponerende grad.

Vindyrkningen i området repræsenterer en perfekt integration af menneskets tilstedeværelse i naturens omgivelser.

Men, som vi ved har mennesket svært ved at forene sig, selv i undtagelsestilstand, og økoterrorister mener at titanerne burde rense Jorden for menneskets tilstedeværelse.

håndkiler vidner om menneskets tilstedeværelse i ældre og mellemste palæolitikum.

Her er landskabet i modsætning til den vestlige kalksteppe mere mærket af menneskets tilstedeværelse.

Lige som floraen, har faunaen i El Torcal været under påvirkning af menneskets tilstedeværelse.

Topografisk Atlas Grønland behandler Grønlands globale placering, landets topografi, geografien, geologien, biologien og menneskets tilstedeværelse.

Tænk hvis mennesker kunne komme til denne enkle erkendelse: MENNESKETS TILSTEDEVÆRELSE PÅ DENNE KLODE (Jorden) ER LIGEGYLDIG.

Den rå, barske natur og vilde lys gav mig en fornemmelse af, at naturen fylder mere end menneskets tilstedeværelse.

Hvordan man bruger "présence de l'homme" i en Fransk sætning

Ils s approchent facilement du bâtiment lorsque la présence de l homme y reste discrète et silencieuse.

Comment inscrire la présence de l homme dans le territoire du travail?

La présence de l homme est donc OBLIGATOIRE le jour de la ponction.

Les retards de présentation limitent son intérêt et sa portée - Dimension humaine : l audit concerne les différents aspects liés à la présence de l homme dans l entreprise.